Готовый перевод Greedy Pleasure / Жажда наслаждений: Глава 7

Глядя на вещи, разложенные на кухонном острове, он украдкой закусил губу. В конечном счете, не выдержав, он подошел, вскрыл упаковку лапши быстрого приготовления и потянулся за миской.

Собираясь налить кипятка, он взял чайник и обнаружил, что тот пуст.

От чайника еще исходило едва уловимое тепло.

Видимо, эта женщина вылила всю воду, которую он только что вскипятил.

Вот же стерва.

В сердце закипела ярость. Фу Цзянь поначалу хотел бросить эту затею, но, увидев разорванный пакет и сухой брикет лапши, сиротливо лежащий в миске, передумал.

Даже если не заваривать, это означало бы, что он прогнулся перед «лапшой» Шэнь Хуа.

Не пропадать же добру.

Фу Цзяню пришлось самому включать чайник и заваривать обед.

***

На следующий день.

Шэнь Хуа встала пораньше и покормила Бамблби.

Ду Илиун вернулась спозаранку. Увидев, что Шэнь Хуа уже на ногах, она спросила:

— Госпожа Шэнь, вы завтракали?

Шэнь Хуа ответила:

— Не беспокойтесь обо мне, лучше присмотрите за Фу Цзянем. Он вчера допоздна играл в видеоигры, не знаю, во сколько лег.

Глава 20. Я хочу тебя

Ду Илиун помрачнела:

— Сяо Цзянь всегда такой. Когда господин Фу дома, он еще может его приструнить, а как только господин уезжает… никто ему не указ.

Шэнь Хуа стало любопытно:

— А как Фу Чэнхай обычно его воспитывает? Рукоприкладствует?

Ду Илиун покачала головой:

— Нет, господин Фу не из тех, кто распускает руки. Он просто… лишает Сяо Цзяня карманных денег.

Шэнь Хуа мгновенно все поняла.

Неудивительно, что вчера Фу Цзянь хотел заказать еду, но в итоге не сделал этого.

Видимо, денег не было.

Заметив, что Шэнь Хуа не только не огорчена, но и выглядит вполне довольной, Ду Илиун осторожно спросила:

— Госпожа Шэнь, что вы вчера готовили Сяо Цзяню?

— Я ничего не готовила. Он сам справился. Помоги себе сам, как говорится, — ответила Шэнь Хуа.

Ду Илиун была потрясена:

— Сам? Но… он ведь не умеет готовить.

Шэнь Хуа рассмеялась:

— Не волнуйтесь, это всего лишь лапша быстрого приготовления, тут особых навыков не нужно. Даже Бамблби, будь он чуть моложе, справился бы сам.

Улыбка Ду Илиун застыла.

Шэнь Хуа продолжила:

— Бамблби я уже покормила, больше не надо. У меня сегодня дела, я ухожу, вернусь, возможно, поздно. Не ждите меня и не готовьте мне ужин.

Ду Илиун занервничала:

— Госпожа Шэнь, разве так можно?

Шэнь Хуа не поняла:

— Что не так?

— Вчера вы даже не приготовили еду для Сяо Цзяня, а сегодня снова поздно возвращаетесь…

Вежливая улыбка на лице Шэнь Хуа исчезла, сменившись холодным выражением.

— Я жена Фу Чэнхая, а не нанятая им служанка. Если у вас есть претензии, можете высказать их Фу Чэнхаю.

Шэнь Хуа подхватила сумочку и решительно направилась к выходу.

— Постойте, госпожа Шэнь… — Ду Илиун бросилась следом, но Шэнь Хуа шла слишком быстро, не давая ни единого шанса себя остановить.

Ду Илиун вернулась в дом, досадуя и ворча, и принялась спешно готовить обед для Фу Цзяня, который уже давно оставался голодным.

…

В полдень.

Шэнь Хуа занималась документами у себя дома.

Она привыкла работать за стационарным моноблоком, поэтому, когда требовалось поработать с файлами, она оставалась дома.

Фу Чэнхай предлагал купить ей такой же бизнес-ноутбук, как у него, но Шэнь Хуа отказалась.

Ей, в отличие от него, не требовалось обрабатывать горы электронных документов, так что ноутбук был бы лишним.

Не стоило тратить силы на то, что не принесет пользы.

Она разогрела сэндвич и пообедала.

Только собралась вздремнуть, как позвонил Фу Чэнхай.

Шэнь Хуа ответила, не раздумывая:

— Опять кто-то на меня жалуется?

Фу Чэнхай усмехнулся:

— Откуда такая проницательность?

— Дай угадаю: говорят, что я злая и бессердечная мачеха, которая даже поесть ребенку не дает?

Фу Чэнхай рассмеялся:

— Примерно так.

— А ты? Ты тоже считаешь меня злой и бессердечной?

— Ты педагог, отвечающий за воспитание и мораль. В таких вопросах ты разбираешься лучше меня. У тебя есть свои причины поступать так, как ты считаешь нужным, я не буду вмешиваться.

— Похоже, ты женился на мне только для того, чтобы я стала мачехой Фу Цзяню и как следует его воспитала.

— Ты отлично справляешься, не так ли?

— Если я справляюсь, будет ли награда?

— Чего ты хочешь?

— Когда ты вернешься?

— Потребуется еще некоторое время, пока не уверен. Говори, чего хочешь, я распоряжусь, чтобы все подготовили.

— Я хочу тебя.

Фу Чэнхай рассмеялся:

— Так прямо? Надеюсь, я правильно понял?

— Правильно. Именно это я и имела в виду.

— Похоже, мне придется подумать о том, чтобы вернуться пораньше.

— Не забывай, ты обещал мне ребенка.

— Дети не появляются по щелчку пальцев. Поговорим об этом, когда я вернусь.

Шэнь Хуа отчетливо почувствовала перемену в настроении Фу Чэнхая.

Секунду назад он шутил и улыбался, а теперь его голос стал холодным.

Это был не первый раз, когда он так реагировал.

Каждый раз, когда заходила речь о ребенке, Фу Чэнхай словно пытался уйти от ответа.

Шэнь Хуа даже начала сомневаться, не слишком ли сильно она на него давит.

В конце концов, они поженились всего несколько дней назад, и ее постоянные разговоры о детях могли создавать излишнее напряжение.

Шэнь Хуа почувствовала, что зашла в тупик. Понимая, что своими силами ей не справиться, она решила обратиться к Мэн Су.

Мэн Су посоветовала:

— Разве он не говорил, что у тебя на лице написано «меркантильность»? Зачем ты так торопишься?

— Я не могу не торопиться. Мои родители скоро узнают, что я вернулась в страну.

— Так пусть знают.

— Нет, — отрезала Шэнь Хуа. — Они будут препятствовать мне, не позволят завести ребенка от Фу Чэнхая.

Мэн Су не поняла:

— Почему?

Шэнь Хуа замялась:

— Ничего особенного… Просто… статус Фу Чэнхая, ты же знаешь, все эти полукриминальные дела. Моя мама — традиционный интеллигент, ей не понравится такой человек. Про отца и говорить нечего.

— Тогда это действительно сложно.

— Тетушка Су, умоляю, помоги мне что-нибудь придумать.

Мэн Су вздохнула:

— Я всего лишь сводница, вращающаяся среди богачей, знаю пару приемов, как манипулировать мужчинами. Но в твоем случае… это вряд ли сработает. Если бы Фу Чэнхай был твоим спонсором, у меня нашлось бы куча советов, но он твой муж, тут правила игры другие.

— Например?

— Ощущение запретного плода, поиск острых ощущений, понимаешь?

Шэнь Хуа растерялась:

— Не совсем.

— Если бы он был спонсором, ты могла бы завести другого, чтобы вызвать у него дух соперничества и желание завоевать тебя. Но он твой муж. Ты позволишь себе двусмысленности с другими мужчинами?

— Нет.

Она уже говорила, что у нее нет привычки ходить налево.

— Вот именно, — подытожила Мэн Су.

Шэнь Хуа опустила взгляд:

— Есть другие способы?

— Что именно ты подразумеваешь под «способами»?

— Заставить его потерять голову. В постели.

Мэн Су рассмеялась:

— Ну ты и прямолинейна.

— Есть такие способы?

— Напоить его? Подсыпать что-то?

Сердце Шэнь Хуа екнуло:

— Он не пьет.

— Тогда только наркотики.

— Это слишком грязно.

— Брезгуешь?

— Да.

— Тогда заставь его влюбиться в тебя до беспамятства, чтобы у него не было никаких табу.

— Я бы хотела, но… это слишком сложно.

В искусстве соблазнения Фу Чэнхай был куда искуснее нее.

Мэн Су:

— Повторюсь: тише едешь — дальше будешь. Не торопись. Вместо того чтобы витать в облаках, займись тем, что под рукой. Твой пасынок — отличная возможность.

— Как это?

— Покори его, и Фу Чэнхай хотя бы посмотрит на тебя другими глазами.

Шэнь Хуа задумалась:

— Попробую.

— Но сразу предупреждаю: я не даю стопроцентной гарантии. Любовь — штука тонкая. Влюбиться можно в одно мгновение, а если не суждено — не полюбишь и за всю жизнь.

Глава 21. Она хочет ребенка, он хочет жить спокойно

— Я знаю.

Все, что говорила Мэн Су, Шэнь Хуа понимала.

Она знала, что такое любовь и что значит любить кого-то.

Просто она больше не могла никого полюбить.

Некоторые чувства, однажды угаснув, забирают с собой душу, выпивая до дна всю радость и страсть, рождаемую любовью.

Шэнь Хуа чувствовала себя живым трупом, лишенным эмоций, просто идущим по жизни.

Мэн Су продолжала:

— Ты хочешь от него только ребенка, а он, судя по всему, хочет с тобой жить. Ваши цели не совпадают. Единственный выход — построить брак на любви. Даже если ты его не любишь, ты должна обманывать себя, убеждать в обратном. Иначе… скажу грубо, но в его глазах ты мало чем будешь отличаться от самки в период течки.

У Шэнь Хуа похолодело внутри.

Слова Мэн Су были жестокими, но били точно в цель.

Фу Чэнхай не был обычным мужчиной. Если бы он был похож на распутников, гонящихся за плотскими утехами, он бы не говорил о том, что ребенок не должен быть внебрачным.

Очевидно, для него важны «ответственность» и «мораль».

Хотя она не знала истинных мыслей Фу Чэнхая, с момента свадьбы он явно старался играть роль приличного мужа.

Фу Чэнхай сам сказал, что у нее на лице написано «меркантильность»…

Может, именно поэтому он не хотел близости?

Чем больше Шэнь Хуа думала, тем сильнее болела голова.

Действительно ли ей нужно заставить себя полюбить Фу Чэнхая?

Или она вообще способна на это?

Она ведь давно утратила способность любить.

Проснувшись после дневного сна, Шэнь Хуа обнаружила, что ее глаза влажные.

Ей приснился очень долгий сон: прошлая жизнь за границей, знакомые люди, привычные вещи и дом, о котором она мечтала.

Во сне у нее даже была собака.

Но сон прошел, и ничего не осталось.

Экран телефона загорелся — пришло сообщение.

Шэнь Хуа, решив, что это Фу Чэнхай, взяла телефон.

Это был Шан Чжисин.

Он организовал застолье и пригласил ее.

Пригласили не только Шэнь Хуа, но и всех новых молодых преподавательниц.

Цель таких посиделок была далека от невинной.

Их звали просто для компании, чтобы разливать напитки.

Профессионально-технический колледж, где работала Шэнь Хуа, был преобразован из государственного в частный, и как именно руководство провернуло эту схему — было их «талантом».

На студентах зарабатывать проще всего, а имея на руках диплом, можно вертеть ими и их родителями как угодно.

Для тех, кто не прошел отбор в старшие школы, колледж был последним пристанищем.

До приватизации колледж был одним из лучших специализированных учебных заведений в Дунцзяне, но после — кроме того, что акционеры набили карманы, уровень образования неуклонно падал.

В колледже до сих пор не было даже программ повышения квалификации до бакалавриата.

Лишь благодаря связям акционеров выпускники имели шанс устроиться «синими воротничками» на известные заводы Дунцзяна, и даже за это многие родители были готовы платить любые деньги.

Шэнь Хуа училась в бакалавриате и магистратуре за границей, где нет таких жестких ограничений по специальностям.

Учебная модель за рубежом приучила Шэнь Хуа к «активному обучению».

В том числе и к тому, чтобы учиться посещать застолья, организованные Шан Чжисином.

В стране дела делаются за столом. Если хочешь добиться чего-то серьезного, нужно освоить эти «правила».

Практика — лучший учитель.

Шэнь Хуа никогда не строила из себя святую, надеясь остаться чистой, как лотос, в грязном болоте.

Наоборот, она хотела стать частью этой грязи, не думать о завтрашнем дне и не жалеть об испорченной жизни.

Шэнь Хуа приняла приглашение.

У нее были другие планы на вечер, но она их отменила.

Работа в колледже была ее опорой, а статус «преподавателя» помогал избегать многих проблем.

Застолье проходило в элитном клубе, где можно было остаться на ночь.

А уж как проводить эту ночь, решал каждый сам для себя.

Шэнь Хуа договорилась с другими преподавательницами: посмотрят, что предложит Шан Чжисин. Если программа обычная — останутся, если «особая» — дружно уйдут.

Присутствие Шан Чжисина гарантировало, что это «свои», так что никто не будет насильно спаивать девушек.

Все понимали: если с кем-то из преподавательниц что-то случится, пострадают все присутствующие руководители, включая самого Шан Чжисина.

Флирт допустим, но границы переходить нельзя.

Таковы правила.

Хотя нельзя было исключать, что кто-то из девушек сам хотел найти себе «выгодную партию».

Шэнь Хуа сидела рядом с Чу Ваньюй. Шан Чжисин, заметив это, распорядился, чтобы между ними оставили свободное место.

Намек был ясен: сюда должны были кого-то посадить.

Эти интриганы даже не скрывали своих планов.

Пришли акционеры, незнакомые бизнесмены и чиновники из различных ведомств. В конечном счете все сводилось к попытке приукрасить статистику трудоустройства выпускников колледжа.

Эти люди на словах ратовали за возрождение промышленности и важность «синих воротничков», но на деле из их колледжа выходили лишь рабочие для конвейера.

Отличное возрождение производства.

Почасовая оплата труда таких выпускников была ниже, чем у кассира в фастфуде.

Место между Шэнь Хуа и Чу Ваньюй пустовало. Застолье уже шло полным ходом, прошел первый круг тостов, а гость все не появлялся.

Шан Чжисин занервничал и спросил одного из бизнесменов:

— Господин Сунь, почему господин Сы до сих пор не пришел?

— Господин Сы очень занят, еще неизвестно, придет ли он, — ответил мужчина, которого называли «господин Сунь». Он посмотрел на Шэнь Хуа и Чу Ваньюй, сидящих рядом с пустым местом, и с улыбкой сказал Шан Чжисину: — Господин Чжисин, вы все прекрасно устроили.

Затем взгляд господина Суня остановился на Чу Ваньюй.

Шан Чжисин понял намек и тут же сказал:

— Госпожа Чу, поменяйтесь местами с госпожой Ли.

Госпожа Ли была преподавательницей, сидевшей рядом с господином Сунем.

Чу Ваньюй растерялась, посмотрела на Шэнь Хуа, затем на Шан Чжисина:

— О, хорошо.

Она встала, взяла свои вещи и уже собралась пересесть.

В этот момент дверь кабинета распахнулась.

Вошел мужчина в безупречно скроенном сером костюме. Ткань костюма под светом ламп отливала едва уловимым павлиньим зеленым цветом.

Мужчина выглядел интеллигентно, но не женственно, взгляд был серьезным и сосредоточенным, прическа — волосок к волоску. Сразу было видно — типичный «большой босс».

Глава 22. Проверочный звонок

Шан Чжисин тут же вскочил и поспешил навстречу:

— Господин Сы, наконец-то вы пришли. Проходите, пожалуйста, сюда…

Он проводил гостя к месту рядом с Шэнь Хуа.

Шэнь Хуа, хорошо зная правила, также встала, чтобы поприветствовать его.

На таких мероприятиях нужно вести себя скромно. Ты — инструмент, играй свою роль и не пытайся блистать, если, конечно, у тебя нет иных целей.

«Господин Сы» сел на свободное место, остальные последовали его примеру.

Конечно, были и те, кто не встал — это были люди из государственных структур, у которых был свой статус, и даже девятый чин не станет кланяться купцу.

По одному этому приветствию можно было определить статус каждого присутствующего.

Шан Чжисин поспешил представить гостя:

— Позвольте представить: Сы Тун, господин Сы, генеральный директор и председатель совета директоров Группы компаний Чэнхай. Все присутствующие руководители и бизнесмены наверняка слышали о нем, а некоторые уже сотрудничали. Сегодня господин Сы пришел, чтобы помочь колледжу достичь цели стопроцентного трудоустройства выпускников. Группа компаний Чэнхай — известное предприятие в Дунцзяне, и с такой поддержкой, уверен, ситуация с трудоустройством наших студентов будет только улучшаться.

Сы Тун вежливо улыбнулся:

— Господин Чжисин, вы преувеличиваете. Группа компаний Чэнхай специализируется на реальном секторе, особенно на производстве. Если мы можем помочь студентам с работой, мы сделаем это с радостью.

Шан Чжисин довольно кивнул:

— Вот что значит деловой подход! Сегодня выпьем за это, я обязательно составлю вам компанию.

Шэнь Хуа была в Дунцзяне недолго и мало слышала о Группе компаний Чэнхай, но когда прозвучало название «Чэнхай», в голове почему-то всплыло имя «Фу Чэнхай».

Звучало одинаково.

За столом начались тосты и разговоры.

Мужчины, собравшись вместе, обсуждали дела или хвастались собой, либо льстили друг другу.

Шэнь Хуа не была светской львицей, у нее не было таланта Мэн Су легко маневрировать между мужчинами в высшем свете.

Но когда ей предлагали выпить, она улыбалась, говорила приятные слова и пила.

Голова у нее была крепкая, дна она еще ни разу не достигала.

После очередного тоста она украдкой достала телефон и начала искать информацию о Группе компаний Чэнхай, чтобы хотя бы поверхностно понимать, с кем имеет дело.

— Госпожа Шэнь.

Рядом раздался негромкий голос Сы Туна.

Шэнь Хуа вздрогнула, быстро выключила экран, подняла голову и увидела, что Сы Тун держит бокал, слегка кивая на ее стакан.

Он предлагал выпить.

Шэнь Хуа поспешно взяла свой бокал и ответила с улыбкой:

— Господин Сы.

Они слегка чокнулись. Сы Тун отпил немного, а Шэнь Хуа осушила бокал до дна.

— У госпожи Шэнь отличная выдержка, — заметил Сы Тун.

— Кое-как справляюсь, — улыбнулась Шэнь Хуа. — А вот господин Сы — настоящий мастер.

Сы Тун усмехнулся, но улыбка не коснулась его глаз:

— Госпожа Шэнь, чуть позже господин Чжисин организует караоке, вы пойдете?

Шэнь Хуа, занятая поиском информации в телефоне, не слышала, что договаривался Шан Чжисин.

http://bllate.org/book/25611/3054358