Готовый перевод Are You Serious_One Sheep [Completed] / Серьёзно? Когда дружба переходит границы: Глава 3

Черт.

Никто из присутствующих не хотел, чтобы Лу Юньцин выиграл, но победа была у него в кармане — промахнуться при таком простом ударе мог только глупец.

Шэн Шии уже собрался встать и объявить ничью, как вдруг Лу Юньцин замахнулся — и промахнулся. Нелепая, чудовищная оплошность, хуже, чем у новичка.

Лу Юньцин сделал это нарочно.

Он поддавался Шэн Шии.

Шэн Шии поднялся, даже не целясь, небрежно ударил по китку — и, вполне ожидаемо, мимо.

Лу Юньцин снова подошел к столу, черный шар опять не упал в лузу, но белый замер на идеальной прямой. Если Шэн Шии не сплочает, загнать его в угол не составит труда.

Лу Юньцин отложил кий: — Ничья.

Шэн Шии победил. Но никто не проронил ни звука. Шэн Шии закусил губу и поднялся: — Ты это к чему? Специально мне поддавался?

Лу Юньцин посмотрел на него с невинным видом, будто ничего не понимая.

Стоило ему проявить хоть капельку враждебности, как его дружки тут же набросились на Лу Юньцина: — Как же бесит, испортили такую хорошую игру, его вообще сюда никто не звал.

— Мы что, так близко знакомы? Никакого такта. Компания своя, неужели непонятно, что посторонним здесь не место?

— С ним по-хорошему, а он сразу на шею садится...

Шэн Шии вовсе не собирался нападать на Лу Юньцина, он просто хотел во всем разобраться. Уж проигрывать-то он умел, с чего вдруг Лу Юньцин стал ему поддаваться?

Но остальные истолковали их отношения слишком предвзято.

— Эй... — Шэн Шии хотел было их осадить, как вдруг Лу Юньцин резко двинулся с места, положил кий на место и, опустив голову, попытался протиснуться сквозь толпу.

Кто-то неожиданно выкрикнул в спину: — Строит из себя недотрогу.

Дружный взрыв хохота едва не снес крышу. Слишком длинный бикфордов шнур наконец подорвал накопившееся раздражение, и этот смех резанул слух Шэн Шии.

Перебор.

В этот момент Лу Юньцин вдруг качнулся и стал заваливаться назад. Шэн Шии бросился вперед, подхватил его, прижал к себе, полуобняв — поза выглядела так, будто он защищает его от всех, — и громко рявкнул: — Кто толкал?!

Хохот оборвался.

Он принялся отчитывать всех подряд: — Мы тут просто в бильярд играем! Я первый его позвал, с чего вообще устраивать этот цирк?! Вы сами что, никогда не проигрывали?!

— Спрашиваю еще раз — кто толкнул? Выйди и извинись.

Лу Юньцин слегка надавил ему на руку и произнес: — Шии, проехали.

Шэн Шии посмотрел на него: длинные ресницы слегка дрожали, невольно вызывая жалость.

— Это я сам напросился. Извините, играйте дальше, я пойду.

Шэн Шии опустил взгляд и заметил на костяшке правого указательного пальца Лу Юньцина синяк. Неужели та ошибка случилась потому, что он ударился рукой?

В сердце зарождалась странная, незнакомая тревога. Возможно, жест доброй воли Лу Юньцина и его уступчивость заставляли Шэн Шии чувствовать себя последним негодяем.

Он высвободил руку из хватки Шэн Шии и ушел.

— Довольны?! — Шэн Шии отбросил кий и направился к выходу. — Ни черта вы не понимаете, делать вам всем нечего!

Шэн Шии возвращался домой в растрепанных чувствах. Самим собой управляя, он снова и снова вспоминал опущенную голову Лу Юньцина.

Это было чертовски странно.

Ему казалось, что если он ничего не предпримет, совесть не оставит его в покое.

Глубже вздохнув, он достал телефон, открыл контакт с аватаркой, добавленной в WeChat четыре года назад, но за это время не принесшей ни единого сообщения.

Shayne: Спишь?

Лу Юньцин ответил быстро.

Q: Что такое?

Shayne: Как насчет встретиться как-нибудь?

Q: Забей, твоим друзьям, кажется, я не по душе.

Shayne: Только мы вдвоем, без остальных.

Q: Чем зайдемся?

Он, похоже, не был против, и на душе у Шэн Шии немного отлегло.

Shayne: Гольф, боулинг, или ты вроде бы любишь плавать? Мне все подходит.

Q: Ладно.

Q: Бассейн устроит?

Shayne: Без проблем, давай завтра после обеда. После посидим где-нибудь поедим.

Q: Договорились, тогда до завтра.

Shayne: До завтра.

Шэн Шии приехал вовремя, а Лу Юньцин уже намотал по дорожкам пару кругов.

Быстро переодевшись в плавки, Шэн Шии подошел к краю бассейна и свистнул, привлекая внимание.

Лу Юньцин перевернулся в воде, оттолкнулся ногами от бортиков и лег на спину, раскинув руки. Солнечные лучи падали на его лицо, заставляя капли воды искриться.

Шэн Шии тоже нырнул и подплыл ближе, опираясь на бортик: — Наперегонки?

Лу Юньцин подплыл ближе, откинув мокрые волосы со лба: — Ты вечно норовишь с кем-нибудь посоревноваться?

— Разве не так все развлекаются? — удивился Шэн Шии. Что еще делать двум парням, оставшись вдвоем, кроме как состязаться?

— Ладно, давай сначала решим, кто быстрее проплывет три бассейна туда и обратно, — предложил Лу Юньцин. — Победителю полагается приз?

Шэн Шии с готовностью согласился: — Выиграешь — загадывай любое желание.

— И ты, если победишь, тоже сможешь просить о чем угодно. — Лу Юньцин легко выпрыгнул из воды и автоматически протянул руку Шэн Шии.

Тот ухватился за его ладонь, выбираясь на бортик. Пока Лу Юньцин тянулся за очками для плавания, взгляд Шэн Шии невольно скользнул по его фигуре.

В старших классах Лу Юньцин был с ним почти одного роста, а теперь заметно перерос. В одежде этого было не разглядеть, но под ней скрывалось на редкость подтянутое тело с красивыми рельефными мышцами.

В груди Шэн Шии шевельнулось смутное чувство зависти: оба мужики, с чего вдруг у этого такая генетика? Но в следующую секунду он мысленно ухмыльнулся самому себе: хм, моя-то во всяком случае ничуть не хуже.

Ради честности они установили телефоны для записи. Исполненный решимости победить, Шэн Шии уже прикидывал, о чем попросит Лу Юньцина.

Однако он никак не ожидал, что Лу Юньцин отлично играет не только в бильярд, но и плавает потрясающе.

Мало того, что тот изначально был выше, так и выносливости у него оказалось куда больше. Шэн Шии к концу второго круга уже изрядно сбавил скорость, а Лу Юньцин, казалось, только прибавил.

Плетясь следом и захлебываясь поднятыми брызгами, Шэн Шии из озорства ухватил его за щиколотку.

Лу Юньцин даже пикнуть не успел, как оказался под водой. Шэн Шии навалился сверху, довольно ухмыляясь, ухватил за плечо и резко рванул вперед, используя того как опору.

Но Лу Юньцин не собирался сдаваться: он обхватил его за талию, и они кувырком перевернулись под водой. Шэн Шии боялся щекотки и невольно приоткрыл рот со смешком, тут же наглотавшись воды.

— Кхе-пху!

Лу Юньцин вытолкнул его на поверхность.

Шэн Шии отплевывался и хрипел, с трудом переводя дыхание. Придя в себя, он сообразил, что сидит на Лу Юньцине верхом в крайне двусмысленной позе.

Он тут же соскользнул в воду, отплывая подальше и перекладывая вину на противника: — Ты чего творишь?

— А что я? — Лу Юньцин доплыл до бортика и кивнул на телефоны. — Все на видео записано.

Шэн Шии признал поражение: — Ладно, твоя взяла, твоя взяла. Выкладывай, чего хочешь?

— Еще не придумал, — отозвался Лу Юньцин. — Вот придумаю — скажу.

Шэн Шии забрался на шезлонг, подставляя спину солнцу: — Только сегодня, потом предложение сгорает!

Лу Юньцин из бассейна разглядывал его распростертое тело: здоровый золотистый загар, широкие плечи, рельефные мышцы у лопаток, сходящиеся к узкой, но крепкой талии, подчеркнутой глубокой ложбинкой вдоль позвоночника.

Вчера сквозь ткань рубашки спина Шэн Шии угадывалась лишь смутно, но сейчас это зрелище производило куда более сильное впечатление.

— Скажу до ужина, — бросил Лу Юньцин, отворачиваясь и снова скрываясь под водой.

Черт, он вообще устает?! — мысленно проворчал Шэн Шии.

— Эй, Лу Юньцин, как тебе в Берлине? — решил поддержать разговор Шэн Шии. — Сильно отличается от того, что ты себе представлял?

Лу Юньцин подплыл к нему: — По мне так вполне комфортно.

Шэн Шии окинул его взглядом сверху вниз: — Ты в тот раз говорил, что у тебя проблемы с результатами психологического тестирования. Спросить можно? Что за проблемы? Депрессия?

— Угу.

— По мне так вас, умников, губит излишнее подавление собственных инстинктов, отсюда и крыша едет.

— Пожалуй, ты прав, — согласился Лу Юньцин. — Пожалуй, мне стоит дать волю инстинктам.

Шэн Шии рассмеялся: — То-то же.

Солнце припекало, спина приятно согревалась — благодать.

Прикрыв глаза, он немного полежал, пока Лу Юньцин не выбрался на сушу и не предложил чего-нибудь выпить. Шэн Шии махнул рукой — мол, на твой выбор.

Лу Юньцин протянул ему стакан апельсинового сока с долькой лимона. Шэн Шии принял его: — Откуда знаешь, что я так люблю?

— Угадал.

Развалившись в шезлонге, Шэн Шии приоткрыл один глаз: — Надолго вернулся?

— На год максимум, — ответил Лу Юньцин. — А ты?

Шэн Шии усмехнулся: — Минимум на год, а дальше как пойдет.

Лу Юньцин поинтересовался: — Почему бросил учебу?

Шэн Шии подумал: рано или поздно этот вопрос должен был всплыть.

Он приподнялся, энтузиазма поубавилось, и он отмахнулся: — Надоело, вот и бросил.

Лу Юньцин присел рядом: — Расскажешь? Я могила.

Его вид внушал доверие, и Шэн Шии тяжело вздохнул: — Из-за одного парня.

Лу Юньцин молча ждал продолжения.

— Мой первый друг в университете, он же сосед по комнате. Кевин, американец китайского происхождения. Я по доброте душевной стал возить его везде с собой, а он за моей спиной выставлял меня полным идиотом. Распускал слухи о моей распущенности, тайком фоткал, смонтировал фальшивое порно с моим участием и выложил в сеть. Это здорово подкосило мою жизнь, а потом он стал этим шантажировать, требуя, чтобы я лег с ним в постель.

При одном воспоминании о Кевине Шэн Шии передергивало от омерзения: — После всего я перестать ходить на пары, а он, как долбаный маньяк, дежурил под окнами. Охрана его не пускала, но как-то раз, часа в два ночи, я спустился купить сигареты, а он вдруг выскочил из темноты и спрашивает, не соскучился ли я по нему. Твою мать, я чуть не поседел от страха!

Лу Юньцин слушал молча, не выказывая бурных эмоций.

Лишь спокойно произнес: — Неудивительно, что ты сбежал на родину.

Время было позднее, они покинули клуб, и Шэн Шии отвез Лу Юньцина в ресторан на своей машине.

Заказав бутылку красного вина, он подпер рукой подбородок, наблюдая за тем, как ест Лу Юньцин, и вдруг усмехнулся: — Мы сейчас выглядим так, будто пришли на свидание.

Лу Юньцин поднял взгляд. То ли освещение в ресторане оказалось слишком тусклым, то ли сам Шэн Шии был слишком ярким, но отвести глаза он не мог — и поддержать легкий флирт в ответ тоже был не в силах.

Сорвавшись с языка, слова Шэн Шии и самому показались двусмысленными, и он поспешил оправдаться: — В смысле... я впервые ужинаю с парнем в таком месте тет-а-тет.

http://bllate.org/book/25610/3054275