Готовый перевод Star Traveler [Quick Transmigration] / Звёздный странник: Искусство покорения: Глава 17

Глава 16. Песня моря

Русалы до смерти отхлестали Мерфи током, а затем снова заперли в водной темнице.

То ли они совсем не учились на собственном опыте, то ли в окрестностях просто не было других подходящих мест для содержания людей, но как бы то ни было, Мерфи вернулся.

Летучая Рыба удивленно спросил:

— Тебя снова поймали... Как ты?

Мерфи ответил:

— Раз током не убило, значит, жить буду.

Для Лича боль не имела никакого значения.

Между делом Мерфи поинтересовался:

— Они вас допрашивали?

Летучая Рыба вздохнул:

— Да, но толку чуть. Кажется, через пару дней снова собираются применить электрошок для допроса с пристрастием. Впрочем, ничего страшного, я выдержу.

Мерфи задумчиво произнес:

— Говорят, у русалов есть закон: если ты красиво поешь, они могут тебя помиловать.

Летучая Рыба изумился:

— Где ты это услышал?

— Наверное, правда, — Мерфи потрепал себя за подбородок. — Можешь попробовать. Что до меня, то я продолжу свой великий план побега.

Пока они разговаривали, Мерфи внимательно осматривал камеру: эта оказалась куда прочнее предыдущей, но толку от этого по-прежнему было мало.

Русалы даже надели на него кандалы, которые, судя по всему, одолжили у наземных жителей. Это стоило Мерфи определенных усилий, но он всё же сбежал по старинке, прихватив по пути воздушную подушку.

Он чуть не погиб, пока плыл к поверхности моря, но в конце концов выжил.

Наверное, это и называлось тем самым легендарным рождением из смертельной ловушки.

На этот раз косатки ему не помогали: Мерфи какое-то время дрейфовал по волнам с помощью крошечной подушки, а затем, воспользовавшись навыком ориентирования по ночным звездам, отыскал течение и на попутном восточном ветре успешно умчался прочь на высокой скорости.

Возможно, ему просто повезло, но вскоре он снова встретил судно, принадлежавшее хакка.

Хотя хакка было немного, они отличались удивительным сплочением. Потратив несколько дней, они перепилили напильником ошейник Мерфи и выбросили его на морское дно.

Младшая дочь в этой семье даже звала его остаться, но Мерфи вежливо отказался, попросив лишь небольшую деревянную лодку, способную держаться на воде.

— Я должен найти одного человека, я здесь ради него, — сказал Мерфи.

Мерфи больше десяти дней дрейфовал по морю в одиночестве и, полагаясь на три части воспоминаний, семь частей удачи и, пожалуй, на капельку предчувствия, наконец отыскал знакомую плавдачу.

Он взобрался на палубу и, постучав в дверь, громко произнес:

— Есть кто дома? Живые есть? Я снова пришел напроситься на постой!

Изнутри раздался знакомый холодный голос:

— Проваливай.

Мерфи усмехнулся, свистнул и спросил:

— Что у нас сегодня на ужин?

Хозяин судна промолчал.

Мерфи принялся хозяйничать сам, словно прожил на этой лодке целую вечность. Открыв бочонок, он обнаружил, что заготовленные им пару дней назад соленые креветки исчезли, и с улыбкой заметил:

— А вкус-то оказался ничего, да?

Хозяин судна по-прежнему хранил молчание.

В прекрасном расположении духа Мерфи затянул песню — на этот счет у него сохранились смутные воспоминания, ведь её исполняли во время празднеств в честь богини плодородия.

Зная, что хозяин слушает, он внезапно умолк и сказал:

— Эй, меня зовут Мерфи, а тебя как?

За дверью царила тишина.

Мерфи лукаво улыбнулся:

— Эту песню бог поэзии написал специально для богини плодородия. Если ты не ответишь мне, я больше никогда не спою вторую половину, буду целыми днями петь только первую...

Хозяин судна откликнулся:

— Енох.

И тогда над носом лодки снова зазвучало негромкое пение — живое и радостное, бесконечно далёкое от ледяной отстраненности русалов, да и вообще непохожее ни на один популярный мотив в этом мире.

Они так и провели два дня: один снаружи, другой внутри.

Мерфи недоверчиво протянул:

— Ты что, вообще ничего не ешь?

Енох не удостоил его ответом, и в этом молчании отчетливо читалось: до чего же ты болтлив. За все эти дни, кроме песен, ни одно слово Мерфи не привлекло его внимания, словно он обитал в каком-то ином измерении.

Но раз Енох не трогал Мерфи, Мерфи решил непременно потревожить его.

Дёргая за ручку двери, он заговорил:

— Выходи же, а то вдруг помрешь внутри? Я ведь снаружи даже не узнаю.

На этот раз его недюжинная сила пришлась как нельзя кстати: раздался сухой треск, и ручку двери попросту вырвало.

Мерфи толкнул дверь и заглянул внутрь. Окна были завешены плотными шторами, царил полумрак, и лишь одинокий силуэт сидел на стуле, прислонившись к стене. Пара золотых глаз казалась отражением слабого света в темноте.

Мерфи спросил:

— Ты еще жив?

Енох холодно бросил:

— Убирайся.

Мерфи вздохнул, нащупал на столе подсвечник и зажег его, чтобы в комнате появился хоть какой-то теплый источник света.

— Не стоит быть таким настороженным, я же совершенно безобидлен, — с невозмутимым видом соврал Мерфи. — К тому же я давно догадался, что ты русал.

Енох встретился с ним взглядом.

Словно пытаясь успокоить разъяренного крупного кота, Мерфи широко раскинул руки, демонстрируя полное отсутствие враждебности, и осторожно приблизился:

— Я знаю, что когда русалы болеют, они могут терять чешую, а аппетит у них пропадает. Я видел чешуйки, разбросанные по палубе... Ты тяжело болен?

Енох ответил:

— Не твое дело.

— Конечно, мое, — возразил Мерфи. — Ты — первый... кхм, русал, который смог расслышать, о чем я пою. Я хочу, чтобы ты жил. По крайней мере, жил дольше меня.

Говоря это, он подошел еще ближе и присел на кровать напротив Еноха.

При тусклом свете свечи он разглядел рыбий хвост — золотой, ослепительно сиявший даже в полумраке. Из-за отсутствия воды полупрозрачные алые плавники легкой вуалью покрывали чешую, едва заметно трепеща в такт дыханию Еноха.

Этот великолепный, стройный хвост тянулся больше чем на метр в длину, напоминая не рыбью часть тела, а скорее мифического дракона.

Хотя Енох болел, и его чешуя выглядела слегка потрепанной из-за того, что старая уже отпала, а новая еще не выросла, эта красота все равно потрясала воображение.

Мерфи спросил:

— Тебе нужны какие-нибудь лекарства? Я могу помочь.

— Помочь? — голос Еноха звучал низко и опасно. — С какой стати ты предлагаешь помощь, человек? Это твое невежественное высокомерие или этакая удаль смертника?

Художественно изогнутый хвост резко дернулся назад, и колеблющееся пламя свечи погасло.

За окном громыхнул раскат грома.

В темноте ледяные пальцы Еноха приподняли подбородок Мерфи, и безжизненный холодный голос прозвучал прямо у самого его уха:

— Не суй нос куда не просят.

Затем окно со стуком распахнулось, и морской ветер ворвался в тесную комнатку.

Енох одним прыжком выскочил наружу и скрылся в морской пучине.

Ухватившись за раму и глядя на разыгравшийся за окном ливень, Мерфи вовсю горланил:

— Эй! Чешуя еще не зажила! Тебе же больно лезть в соленую воду!

Подозревая, что Енох смертельно обиделся, Мерфи просидел в одиночестве целых два дня.

Этот мужчина бывал невыносим: ни слова в ответ, ни единого появления, словно он испарился с лица земли.

Мерфи решил относиться к нему как к впавшему в спячку герцогу, оставив в покое. Сам же он преспокойно продолжал наводить порядок на лодке, рыбачить, готовить еду и засыпать по вечерам под счет звезд.

Он насобирал немало золотых чешуек: некоторые были каплевидными, некоторые — трапециевидными, иные отливали чистым золотом, а другие отдавали багрянцем закатного неба. Видимо, всё зависело от того, в какой части хвоста они росли.

— Вся чешуя такая красивая, интересно, за сколько её можно продать? — бормотал про себя Мерфи. — Тц-тц, если случайно сбыть какому-нибудь извращенцу, у меня почему-то возникнет ощущение, будто это меня облапошили...

Кроме того, в каюте он обнаружил навороченный смартфон. Енох, судя по всему, им не пользовался: ни тебе пароля, ни каких-либо скачанных приложений.

Разгуливая с телефоном по всей лодке в поисках сети, Мерфи наконец поймал пару делений.

Тогда он забрался на крышу рубки, высоко поднял аппарат и запел — сначала русалочью песню Медуза, а затем ту самую праздничную песню о богатом урожае. Закончив петь, он опустил занемевшую руку и дождался появления надписи Загрузка завершена.

Обе эти песни вполне отвечали эстетике русалов, и он залил их на аккаунт под названием Адонис.

Затем он переключился на профиль Я — Дьявол и увидел, что в правом верхнем углу вовсю мигают девятьсот девяносто девять уведомлений. Оказывается, еще в бытность его на суше проверка прошла, и кто-то давно обнаружил песню Рассвет, но поскольку телефон тогда конфисковали, Мерфи, разумеется, ничего не знал.

Кликнув на комментарии под Рассветом, он наткнулся на самый залайканный отзыв:

— Ужас и позор!

Мерфи тут же расхохотался и принялся листать дальше. Количество комментариев уже перевалило за девятьсот девяносто девять, и многие реагировали на композицию следующим образом:

— Мелодия ничего, но текст — просто слов нет.

— Пошло! Безвкусно! Дешево!

— Музыка, слова и исполнитель — одно лицо, могло бы получиться лучше, но зачем выбирать такую тему? Просто разочарование.

— Советую нормально поучиться в школе, а не распевать тут всякие площадные песенки на манер уличных хулиганов.

Мерфи нашел это забавным и тут же решил записать для аккаунта дьявола еще одну песню.

Включив микрофон и откашлявшись, он затянул:

— Кхм! Ты моя, моя маленькая тыковка~ Как же сильно я люблю тебя...

Допев песню до конца, Мерфи отредактировал запись, выгрузил её в сеть и, продержав руку поднятой битый час, добился успешной загрузки. Теперь оставалось только дождаться модерации.

Теперь на каждом аккаунте было в среднем по две композиции: на странице Я — Дьявол красовались идущие вразрез с мейнстримом вульгарные песенки, а на странице Адонис — утонченный свежий минимализм в стиле русалов.

Мерфи сгорало от нетерпения взглянуть на результаты этого сравнительного эксперимента.

И тут, подняв голову, он неожиданно увидел, что на носу судна уже восседает писаный красавец-русал. Его золотисто-красный хвост ослепительно сверкал на солнце, а на до боли знакомом прекрасном лице застыло выражение полной растерянности.

Мерфи:

— ...Ого, подслушиваешь?

Енох холодно бросил:

— Что это за хрень ты пел?

Мерфи мысленно усмехнулся: Тыковка же!

С лучезарной улыбкой он ответил:

— Любовь!

Енох пару мгновений всматривался в него, внезапно осознав, что этот человек несет абсолютную чушь. Затем он ударил хвостом по водной глади, и его силуэт растворился в пенных волнах.

http://bllate.org/book/25608/3054051

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь