Готовый перевод Star Traveler [Quick Transmigration] / Звёздный странник: Искусство покорения: Глава 18

Глава 17. Песня моря

Енох снова погрузился в морскую пучину, но Мерфи знал, как призвать его обратно.

Прислонившись к бортику корабля и погрузившись в воспоминания, он внезапно вспомнил подходящую мелодию — это была песня эльфов, повествующая о любви эльфийского следопыта. Его любовь была простой и чистой, подобной журчанию ручья и бесконечному лунному свету.

Мерфи напевал этот мотив, но слова позабыл.

Вдруг он увидел, как золотистый русалий хвост взметнул белые волны.

На другом борту неожиданно появился Енох: влажные серебристые пряди липли ко лбу, а пара золотых глаз смотрела на Мерфи. Нижняя половина его тела всё еще оставалась в воде, а руки покоились на носу корабля, и он произнес:

— Продолжай.

Мерфи сказал:

— Поднимайся наверх.

Енох фыркнул, ничего не ответил, казалось, никуда не спешил, а в его взгляде таилась манящая, колдовская сила.

Мерфи шагнул ближе, но когда он уже потянулся к нему, желая коснуться, Енох снова перевернулся и скрылся в волнах.

Никому не под силу поймать морского обитателя.

Однако Мерфи мог попытаться: он снял верхнюю одежду и одним прыжком бросился в море.

Люди в воде неуклюжи, и хотя он был лучшим среди них, удавалось разглядеть лишь скользящую вдалеке золотистую вспышку, прекрасный и недосягаемый фантом.

Мерфи поплыл в самую глубь океана, настойчиво протягивая руку к этому золотому сиянию.

В момент перед тем, как потерять сознание, он увидел лицо Еноха: серебряные волосы колыхались в воде, плавники трепетали, словно легкая ткань, и мощная волна энергии окутала тело Мерфи, выталкивая его наверх.

С шумным всплеском они оба показались на поверхности.

Мерфи выбросило на палубу, он лежал на боку, выплевывая морскую воду, а затем перевернулся на спину.

Енох смотрел на него сверху вниз.

Мерфи растянулся на палубе в совершенно беззащитной позе, легко улыбнулся ему и запел снова:

— О благородный возлюбленный,

Я чисто люблю тебя — слезами, смехом и всей своею жизнью.

Я храбро люблю тебя, подобно клятве сражаться за справедливость.

Я молчаливо и безнадежно люблю тебя,

Снося и робость, и муки ревности.

Я искренне и нежно люблю тебя,

И пусть смерть заставит меня умолкнуть, душа моя вечно жива...

Мерфи пристально вглядывался в золотые глаза Еноха.

Енох склонил голову, прислушиваясь к его пению.

Словно зачарованный человеческой песней, Енох шажок за шажком приближался, его золотые зрачки слегка сузились, а в их отражении запечатлелось всё сосредоточенное лицо Мерфи. Он наклонился, и его длинные пальцы легонько коснулись щеки Мерфи, словно испытывая любопытство.

Песня Мерфи умолкла, он приподнялся на локте, собираясь встать, но Енох прижал его к палубе, лишив возможности пошевелиться.

— Что это? — спросил Енох.

Его кончики пальцев ощутили капельки воды в уголках глаз Мерфи.

Мерфи ответил:

— Слишком высоко пел, физиологическая реакция из-за резонанса черепа, я не плачу.

Енох произнес:

— Я не об этом спрашивал. Что ты только что пел?

Мерфи сказал:

— Обычная история любви. Жил-был бедный эльфийский следопыт, который полюбил человека, безответно любил всю жизнь, а потом погиб за него в бою, так и не признавшись до самой смерти.

Енох задумался, но ничего не ответил.

Он выпрямился и снова хотел уйти, но Мерфи тут же подался вперед и обхватил его за талию.

Енох потребовал:

— Отпусти.

Мерфи запротестовал:

— Не отпущу, ни за что не отпущу, дай мне посмотреть твои раны.

Енох ничего не сказал, и Мерфи, приняв это за согласие, осторожно разжал руки.

Он увидел, что на великолепном золотистом хвосте оторванная чешуя отрастает заново, а прежние шрамы затягивались тонкой прозрачной пленкой — именно она защищала рану русала, позволяя ей непрерывно заживать в морской воде.

— Ладно, похоже, я тебе и впрямь без надобности, — проговорил Мерфи. — Оставайся на ужин.

Енох молчал и не стал отказываться сразу.

Тогда Мерфи ухватил его за руку:

— Значит, согласен. Я же говорил, что тебе не нужно лезть в море, этот корабль весь твой, а после твоего ухода я выгляжу каким-то разбойником, который взял и выгнал тебя.

Они поужинали, и, судя по всему, стряпня Мерфи оказалась вполне сносной.

Вечером Мерфи разлегся на палубе, подставив солнцу живот.

Енох прислонился к бортику, и его длинный русалий хвост дотягивался даже до порога каюты.

Мерфи поинтересовался:

— Тебя что, сородичи выгнали или вроде того? Ни единого друга о тебе не заботится, и я ни разу не видел, чтобы тебя кто-то искал, живешь хуже меня.

— Хуже тебя? — переспросил Енох.

Мерфи подумал и признал:

— Забыл, что я всё еще в розыске, тогда тебе действительно трудно со мной тягаться.

Енох тихонько усмехнулся.

Мерфи удивился:

— Оказывается, ты умеешь смеяться? Никогда не видел, чтобы ты улыбался. А петь умеешь? Ну, по-русальи?

Енох спросил:

— Хочешь послушать мое пение?

Мерфи кивнул.

Енох ответил:

— Дождись дня, когда исчезнет вся суша, а океан поднимется к облакам.

Мерфи усмехнулся:

— Считаешь, что такого дня на свете никогда не настанет?

Енох посмотрел на него.

Мерфи серьезно произнес:

— Не говори наотмашь, а вдруг у меня действительно получится, неужели тогда тебе не придется петь мне одному каждый день?

Енох бросил:

— Вот настанет такой день — тогда и поговорим.

Мерфи весело перевернулся и подставил лунному свету спину. Вдруг, словно что-то вспомнив, он спросил:

— Когда твоя рана заживет, ты вернешься в море?

Енох в свою очередь спросил:

— Ты что же, собираешься вечно жить в открытом море?

— Я хакка, какая разница, где жить, — ответил Мерфи. — Если бы у моей жены выросли крылья, я бы и в облаках поселился, без проблем.

Енох немного помолчал и предупредил:

— Скоро в море разразится шторм, убирайся отсюда в течение трех дней.

Мерфи возмутился:

— Эй! Только что так хорошо беседовали, с чего вдруг выгоняешь?

— Хочешь верь, хочешь нет, — бросил Енох. — Три дня, запомни.

С этими словами он снова растворился в темных морских глубинах.

Мерфи не уплыл, но и Еноха больше не видел.

Глядя на свинцовые тучи у горизонта, он понимал, что предупреждение Еноха было верным: над морем сгущался шторм, пережить который способны были лишь русалы, ушедшие в морские пучины. Ни один смертный не смог бы противостоять такой буре, и находившийся неподалеку Остров Ланъя стоял на пороге гибели.

Мерфи ждал до третьего дня, пока свирепый ветер не окрасил все небо в черный цвет, а проливной дождь не хлынул со страшной силой во все стороны. Судно раскачивало на волнах, как крошечный листок, и потоки воды то и дело заливали палубу, смывая и намокая всё вокруг.

Мерфи привязал себя к самой прочной балке и качался вместе с кораблем. Этот плавучий дом оказался большим и на редкость крепким — неизвестно, из какого материала его построили, но он умудрялся выдерживать столь чудовищную стихию.

Эта буря бушевала целые сутки напролет.

Даже на краю буйства стихии было так страшно, а в самом ее эпицентре, как он видел, сплетались устрашающие молнии, и океанская волна, подобно крушащей всё на своем пути стене, сметала всё живое в пыль.

Остров Ланъя определенно обречен, понял он.

К вечеру второго дня шторм наконец начал стихать, на поверхность воды всплыли бесчисленные тушки птиц и рыб, а гигантские волны всё еще сотрясали всё сущее.

Мерфи, покачиваясь на волнах, открыл телефон, чтобы проверить связь: как бы он ни приближался к Острову Ланъя, сигнал оставался на одной полоске.

Новости не открывались, доступна была лишь текстовая версия, и наземные жители писали следующее:

Сокровище русалов — Жемчужина Акулы — была похищена людьми, бойцы из Гвардия Морского Императора понесли ранения, а Остров Ланъя покрывал преступников и отказывался выдать истинных злодеев. В гневе Верховный жрец морского владыки призвал чудовищный шторм и стер весь Остров Ланъя с лица земли.

Мерфи с трудом удалось загрузить ту самую фотографию.

Среди кромешной тьмы бури он разглядел две далекие золотые точки, откликающиеся друг другу: одна принадлежала Жемчужине Акулы, а вторая — Верховный жрец морского владыки.

Ради возвращения Жемчужины Акулы эта буря уничтожила цивилизацию Острова Ланъя; за исключением тех, кто заранее эвакуировался, сотни тысяч людей лишились крова и теперь скитались по морю на бесчисленных спасательных суденышках, а самые слабые среди них превращались в хакка, не имея больше возможности вернуться на сушу.

И всё же гнев жреца, казалось, не утих: шторм продолжал свирепствовать на море, словно жуткая мясорубка, ежедневно унося жизни сотен людей.

На пятый день после предостережения Еноха тайфун всё еще бушевал.

Корабль-дом покрылся трещинами и дырами, и Мерфи ползал вокруг, заколачивая доски. Глядя на море, он заметил, что уцелевшие суденышки с Острова Ланъя прибило волнами далеко от родных мест, прямо к его борту.

Те люди тоже заметили Мерфи. Человек десять жались на большой лодке в лохмотьях, вид у них был крайне жалкий.

Мерфи издалека поприветствовал их.

Но стоило этим сухопутным разглядеть, что Мерфи — хакка, как на их лицах проступило выражение легкого презрения вперемешку с жалостью, и они поспешили уплыть подальше.

Ночью остаточные волны бури вновь обрушились на море, и в черной мгле валы вздымались подобно пожирающим людей чудищам, стирая границу между небом и океаном.

В трюм корабля Мерфи начала поступать вода, и лишь наглухо задраив все люки снизу, ему удалось удержать ватерлинию на безопасном уровне, но в таком состоянии долго продержаться было нельзя.

Взобравшись на крышу надстройки, он огляделся — вокруг простиралась лишь непроглядная тьма.

Будущее выглядело столь же мрачным.

Пусть буря разразится еще яростнее — эта фраза как нельзя лучше подходила к происходящему.

Достав телефон, Мерфи начал снимать на видео далекие черные тучи и бурю, а затем во весь голос закричал.

Сначала это был просто крик, но вскоре он запел во весь голос. Сперва песня напоминала раскалывающий небеса гром, готовый усмирить сам тайфун; затем — прогуливающегося под дождем Божество, что одним взмахом руки преграждает путь гигантским валам; а под конец она зазвучала как священный реквием, пронзающий ветра и дожди, утешающий всех живых и мертвых.

Вдруг они услышали иной звук.

Он был строгим и торжественным, словно царственная власть морского бога Посейдона раскинулась над океаном, мгновенно заморозив буйство ветров и ливней в реке времени.

Вокруг воцарилась пугающая тишина, в которой растаял лишь этот неторопливый голос.

Разбитые на куски суда покачивались на волнах, выжившие поднимались из воды, а Мерфи, стоя на возвышении, вглядывался вдаль, но ничего не обнаружил — обладатель этого голоса уже удалился.

В этот день стихли все бури и их отголоски. Словно морской владыка отдал приказ, и всё море беспрекословно подчинилось, уняв свой гнев.

http://bllate.org/book/25608/3054052

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь