Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 11

【Всем @участники, это список и адреса тех, кого мы отправляем на работу в низовые организации. Посмотрите и подготовьтесь.】

Список был утверждён уже давно, и каждый примерно понимал, кому предстоит поездка. Рассылали его снова лишь для удобства сбора статистики. Чи Чжао рассеянно пробежал документ глазами, убедился, что его фамилия на месте, и закрыл файл, переключившись на памятку, которую прислал ответственный за поездку.

Условия в тех местах, куда они направлялись на этот раз, были не ахти какими — это был известный на всю провинцию уезд с высоким уровнем бедности. Родная деревня Чи Чжао тоже находилась в бедном уезде, так что он прекрасно представлял себе тамошнюю обстановку. Выросший в тех краях, он ничего подобного не боялся, однако горожане, отправляющиеся туда впервые, вряд ли легко это перенесут.

Поколебавшись немного, Чи Чжао, уже было шагнувший в холл общежития, развернулся и зашагал к ближайшей аптеке. Хотя поездка в деревню была общебольничным мероприятием, на месте различные отделения будут действовать раздельно, так что набрать кое-каких медикаментов про запас — самое то, на всякий случай.

Средство от комаров и мошек было вещью обязательной: в деревне полно всякой мелкой живности, кусаются они больно, и даже приближающаяся зима тут не помеха.

Стоило прихватить и противоаллергенные препараты: воздух там сырой, легко схватить акклиматизацию, и наверняка кому-нибудь из их группы они ещё понадобятся.

Об остальных ходовых лекарствах и говорить нечего. Как-никак, он сам из семьи медиков, так что набор необходимых средств у него просто обязан быть полным. Покрутившись по аптеке, Чи Чжао в конце концов взял пузырёк с лечебным маслом хуалою.

Тогда, заметив ссадину на виске у Фу Наньань, Чи Чжао взял это на заметку и вскоре обнаружил, что профессор Фу вечно ходит весь в каких-то мелких ушибах и царапинах. Раны эти вроде бы пустяковые, но с ними всё равно хуже, чем без них. Чи Чжао несколько раз пытался предложить Фу Наньань помощь и обработать раны, однако тот неизменно отвечал категоричным отказом.

— Не стоит утруждаться из-за такой ерунды, — неизменно бросал он с прохладным выражением лица, выглядя абсолютно равнодушным. А когда Чи Чжао продолжал настаивать, добавлял: — Лучше займись своими делами.

И всё же Чи Чжао за него переживал.

Дороги в деревне сплошь грунтовые, ухабистые, с торчащими обломками кирпичей, а в дождь там и вовсе сплошное месиво. На ту неделю, когда они ехали, как назло, прогнозировали дожди, а у Фу Наньань были проблемы со зрением, поэтому Чи Чжао всё-таки прихватил масло хуалою — на всякий случай.

Хочет того профессор Фу или нет — это его дело, а чувства Чи Чжао останутся прежними. Подобную тревогу невозможно заглушить, ведь он не хотел, чтобы профессор Фу испытывал хоть малейшую боль.

Купив вдобавок кое-какие предметы первой необходимости, Чи Чжао вернулся в общежитие лишь спустя час. Если бы кто спросил его, почему на покупки ушло столько времени, ответ прост: большую часть его унесли поиски подходящего масла хуалою и расспросы о том, как им правильно пользоваться.

-[Профессор, ваша рана уже зажила? Я купил новый пузырёк масла хуалою, могу вам смазать.]

Фу Наньань увидел сообщение лишь несколько часов спустя. Чуть изогнув уголки глаз, он ответил: «Спасибо за заботу, но сейчас мне это без надобности».

-[Нужно! Я заметил, что у вас есть ушибы на руке и на тыльной стороне ладони, поэтому специально купил.]

-[Нам предстоит не самый лёгкий путь во время поездки в деревню, если где-нибудь ударитесь — обязательно скажите мне. Я долго выбирал это масло хуалою, говорят, оно очень помогает.]

Программа экранного доступа читала текст бесстрастно, и монотонные механические звуки, выбивающие слог за слогом, отдавались в барабанных перепонках. В голове у Фу Наньань зазвучал настоящий голос Чи Чжао.

Искренний, чистый, молодой голос звучал очень звонко, и даже не видя собеседника, можно было прочувствовать всю его искренность.

Пальцы Фу Наньань на мгновение замерли.

Даже если бы Цзоу Аньхэ ничего не говорил, он и не думал позволять Чи Чжао продолжать возиться с его ранами.

Цу пустяковая царапина, сплошная морока, в этом нет никакой необходимости. И тем не менее Чи Чжао, словно виляющий хвостом щенок, так и норовил примчаться и крутиться рядом — чересчур восторженный и искренний, отказать такому было непросто.

— Ладно, пусть приходит.

Подумаешь, ребёнок, мысленно пожал плечами Фу Наньань.

Не то чтобы он впервые встречал чересчур восторженных студентов — стоило новизне улетучиться, как они успокаивались, и шуму от них больше не было.

От Чи Чжао всплыли ещё два сообщения, словно он боялся получить отказ. Кончик пальца Фу Наньань зажал кнопку записи голоса и ответил: — Что ж, тогда побеспокою тебя.

Глава 10. Поговорим?

Получив от Фу Наньань эти слова, Чи Чжао был на седьмом небе от счастья — какое уж тут беспокойство! Упаковывая вещи, он специально положил масло хуалою сбоку в рюкзак, туда, где до него было проще всего добраться, чтобы в любой момент можно было воспользоваться.

Поездку в деревню снаряжали от каждого отделения, и в сборе вся эта компания врачей и медсестёр представляла собой внушительную армаду. На следующее утро всё медицинское отделение шумно и дружно собралось у главного входа больницы, где их провожало руководство.

Разумеется, без общей фотографии дело не обошлось.

— Тот высокий студент, сдвинься-ка правее, да-да, встань рядом с профессором Фу.

Фотограф тыкал пальцем в Чи Чжао, указывая, куда тому сместиться. Чи Чжао был ростом выше других и под такими указаниями переместился в итоге как раз к Фу Наньань, оказавшись в самом центре группы. На него ещё возложили почётную обязанность держать табличку с эмблемой Пятой больницы и лозунгом поездки на низовой уровень.

Фотографироваться — дело не из лёгких, особенно когда толпа такая огромная: стоило кому-то сделать лишнее движение, как всё приходилось переснимать. Фотограф гонял их туда-сюда добрых полчаса, пока у всех не заболели лица от натянутых улыбок. Чи Чжао стоял в центре, держа табличку, но больше всего ему запомнился лёгкий аромат сандала, исходивший от профессора Фу. Он не удержался и украдкой вдохнул его полной грудью, отчего едва уловимый запах надолго застрял в носу.

— Последний кадр, ещё один... Готово!

Фотограф показал им знак ок, и только тогда Чи Чжао понял, что рука, державшая табличку, страшно затекла. Разомнув запястье, он вернул табличку ответственному лицу, а стоявший рядом фотограф подмигнул ему: — Неплохо держишься, парень, фотогеничный.

Чи Чжао от похвалы тут же расплылся в улыбке и вежливо отозвался: — Это всё потому, что вы отлично снимаете.

Фотограф вывел на экране камеры только что сделанные снимки и показал Чи Чжао. Пролистывая кадр за кадром, он заметил, что сам он стоял рядом с Фу Наньань весьма чинно, но на одном из снимков Чи Чжао скосил глаза на Фу Наньань, а тот как раз в ту же секунду поднял голову в его сторону. В момент, запечатлённый камерой, возникало обманчивое ощущение, будто они смотрят друг другу в глаза.

На миг окружающий шум словно исчез, и в поле зрения каждого остался только один-единственный человек.

Сердце Чи Чжао неожиданно смягчилось, и он от всего сердца восхитился: — Вы и правда потрясающе снимаете.

Разумеется, это была деталь, которую заметил лишь сам Чи Чжао; фотограф и в мыслях не держал ничего подобного. Нажимая на клавиши, он быстро пролистнул кадр дальше, и Чи Чжао поспешно попросил: — Вы не могли бы скинуть мне исходники?

— Само собой, — кивнул фотограф. — Я потом все снимки сброшу в наш общий чат.

Чи Чжао уточнил: — Все-все?

Фотограф странновато на него покосился и ответил: — Не переживай, все скину.

-

На разглядывание фотографий ушло немало времени, и когда Чи Чжао наконец залез в автобус, свободных мест там почти не осталось. Несколько передних рядов были зарезервированы для руководства и профессоров, так что он нашёл пустое кресло сзади и уселся там. Однако вскоре к нему направился Чэнь Кайцзи.

Чи Чжао спросил его: — Ты здесь сидишь?

Чэнь Кайцзи бросил на него взгляд: — Вообще-то это моё место, я просто отлучался в туалет.

Заметив на соседнем сиденье рюкзак, Чи Чжао вспомнил, что тот действительно принадлежал Чэнь Кайцзи. Отношения у них были натянутыми, и он уже собирался предложить пересесть на другое место, но прежде чем слова сорвались с языка, в автобус один за другим стали подниматься пожилые профессора.

— Пассажиры с задних рядов, поживее рассаживаемся, — закричал спереди руководитель группы. — Автобус сейчас трогается, все пристёгиваемся ремнями.

Делать было нечего, и Чи Чжао пришлось сесть рядом с Чэнь Кайцзи.

Впрочем, всё оказалось не так неловко, как представлялось: Чэнь Кайцзи всё время уткой сидел в телефоне, переписываясь с кем-то, а Чи Чжао отвернулся к окну. Они не мешали друг другу, за окном унылые коробки высоток постепенно сменились низкими пригородными домами, пока наконец автобус не затормозил у придорожной заправки.

Руководитель объявил: — Все выходим размяться, дальше по трассе остановиться будет уже негде.

— Неужели так далеко?

— Вот уж выбрались так выбрались!

Послышались сочувственные вздохи, и народ потянулся на улицу подышать свежим воздухом.

Уезд, куда они направлялись, действительно был глубинкой — не зря же его величали провинциальным очагом бедности, там даже нормальное шоссе толком не провели. Чи Чжао тоже вышел из автобуса размять ноги, а когда возвращался обратно, наткнулся на фотографа, который помахал ему рукой.

— Я фотки в чат закинул, — улыбаясь, сообщил тот. — Пару неудачных поз я убрал, если они тебе нужны — могу скинуть отдельно.

Чи Чжао, разумеется, кивнул: — Спасибо, давайте я добавлю вас в WeChat.

Они повозились пару минут, перекидывая снимки, и последовали друг за другом шутливые подначки. Когда Чи Чжао вернулся на своё место, Чэнь Кайцзи уже сидел там и с странным выражением лица скосил на него глаза: — У тебя с братом Чжао такие хорошие отношения?

Брат Чжао — это и был тот самый фотограф. Чи Чжао всё ещё пребывал под впечатлением от того удачного кадра с переглядыванием с Фу Наньань и никак не мог на него налюбоваться, то и дело прокручивая снимки: — Да нет, просто попросил перекинуть свежие фото.

— А ты неплохо умеешь устраиваться, — брови Чэнь Кайцзи чуть сошлись на переносице, явно выказывая недовольство подобным легкомыслием. — Лучше бы потратил это время на учёбу, чем на светские беседы.

Чэнь Кайцзи принадлежал к числу людей надменных: учился превосходно, происходил из хорошей семьи и обладал замашками избалованного барчука. Будучи круглым отличником на факультете психологии, он, разумеется, свысока поглядывал на таких «дилетантов», как Чи Чжао, а уж видеть, как тот ловко и непринужденно освоился в отделении психологии, ему было вдвойне претит. Чи Чжао не хотелось с ним собачиться — пустое дело, — поэтому он отделался дежурной фразой.

Автобус снова тронулся в путь, за окном вновь потянулась бесконечная дорога. Сидеть в автобусе было скучно, ноги толком не вытянуть, и тогда кто-то из студентов с передних рядов выудил откуда-то бутылочку воды со вкусом лаосэньской белой змеиной травы — говорят, отвратительно горькую. В итоге народ предложил развлечься игрой в правду или действие.

— Сразу договоримся, — лукаво улыбнулась затеявшая игру девчонка. — Кто проиграл — делает большой глоток этой гадости.

В таких играх главное — компания побольше, чтобы веселее было время коротать. От нечего делать Чи Чжао и Чэнь Кайцзи тоже неохотно втянулись. Чи Чжао поначалу рассчитывал просто посидеть для массовки, но на беду у него сегодня не клеилось с удачей, и в первом же раунде он проиграл Чэнь Кайцзи.

Признавая поражение, Чи Чжао сказал: — Выбираю правду.

Чэнь Кайцзи явно намеревался его поддеть и с ходу засандалил вопрос по специальности: — Отвечай: в чём суть эффекта Розенталя?

Только начавшаяся игра тут же сменила тон, и сидевший спереди парень возмутился: — Вы чего это тут удумали, с какой стати вопросы на засыпку пошли?

http://bllate.org/book/25605/3053837