Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 12

Девушка поблизости тоже поддержала: — Именно-именно, зачем устраивать такую серьезную атмосферу.

Все начали уговаривать Чэнь Кайцзи, но от этого его упрямый нрав разгорелся еще сильнее: — Не умеете проигрывать? Я хочу задать именно этот вопрос.

— Ничего страшного, — Чи Чжао совсем не сердился. — Я знаю это. Имеется в виду явление, когда искренние надежды преподавателя на учеников драматически приносят ожидаемый результат.

Это был профессиональный психологический термин, который Чи Чжао случайно листал в учебнике пару дней назад, поэтому он ответил вполне успешно. Прошло два раунда игры, и когда Чи Чжао снова проиграл Чэнь Кайцзи, тот прибегнул к старому трюку.

— Что означает полезависимость?

— А лестничный тест?

Это были сугубо теоретические знания, которых Чи Чжао не изучал, и вопрос тут же загнал его в тупик. Поколебавшись немного, он ответил: Я не знаю. Цель Чэнь Кайцзи была достигнута, он одной рукой откинул прядь волос и самодовольно усмехнулся, задрав нос: — Вы, клинические студенты, все такие. С вашим-то уровнем, какого чёрта вы лещете на кафедру психологии?

Слова прозвучали довольно неприятно, и сидевшая впереди девушка поспешила сгладить углы: — Давай сменим вопрос! Все эти вещи Чи Чжао и остальные еще не проходили, разве ты не ставишь его в неловкое положение?

— Именно-именно, — подхватил другой. — В какое отделение отправляться на практику, решает школа, не стоит так придираться к Чи Чжао.

— Забудьте, — Чи Чжао не хотел накалять обстановку, взял бутылку напитка из вонючки-травы и сделал большой глоток, бодро бросив: — Считайте, что этот раунд проиграл я, давайте продолжим.

Вода из вонючки-травы и правда обладала странным вкусом: несладкая, но солоноватая, к тому же с легкими пузырьками. Раньше кто-то в интернете говорил, что это похоже на капли пота с циновки, попавшие в рот, и Чи Чжао был с этим полностью согласен. В последующих раундах Чи Чжао больше не проигрывал, но этот странный привкус надолго застрял у него на кончике языка, и сколько бы он ни пил воды, во рту все равно оставалось противно.

Он больше не играл, полуприслонившись к спинке сиденья и закрыв глаза, чтобы немного отдохнуть — автобус так раскачивало, что просто укачивало. Засыпая, он услышал, как Чэнь Кайцзи сам себе что-то бормочет под нос: — Студентам-клиницистам следовало бы вести себя поскромнее, когда они попадают в наше психологическое отделение. Не зря же профессор Фу никогда их не спрашивает.

-

Следующие два дня состояние Чи Чжао было каким-то странным: вовсе не то чтобы у него резко изменился характер, просто он стал немногословнее, при любой возможности норовил уединиться в комнате и даже одолжил у сопровождающих старшекурсников несколько учебников по психологии.

В уездный город они прибыли поздно вечером накануне. Устроившись на новом месте, Чи Чжао лег спать, даже не поужинав. На следующий день им предстояло отправиться в уездную больницу для проведения тренинга медицинского персонала, и перед самым отъездом он помогал Фу Наньаню менять повязку. Его руки по-прежнему двигались осторожно и бережно, но сам он почти ничего не говорил.

— Что случилось? — спросил его Фу Наньань. — Привыкнуть здесь не можешь?

— Очень даже привык, — Чи Чжао вовсе не кривил душой, он вырос в таких местах и давно ко всему привык. — Вы хорошо выспались?

— Я ведь тоже какое-то время жил в деревне, — улыбнулся Фу Наньань. — Просто мне кажется, что у тебя какое-то настроение неважное.

Чи Чжао замер на секунду, а затем ответил: — Ничего подобного.

После этого они перекинулись парами дежурных фраз. Раньше Чи Чжао очень любил болтать с ним о всяких интересных мелочах из повседневной жизни, но на этот раз беседу в основном вел Фу Наньань: Фу Наньань задавал вопрос — Чи Чжао отвечал, а не спросит — и молчит. Затем Чи Чжао задал Фу Наньаню несколько профессиональных психологических терминов, и после того, как Фу Наньань их объяснил, он сказал: Эти термины больше уходят в теорию, я советую тебе побольше читать о вещах, тесно связанных с клинической практикой.

Чи Чжао кивнул и тихо произнес: Угу. Закончив с повязкой, он сказал: Профессор, я пойду к себе.

Шаги быстро стихли за углом в конце коридора, в них чувствовалась какая-то необъяснимая поспешность. Фу Наньань тихонько рассмеялся и покачал головой: — Вот ребенок.

Было очевидно, что у паренька на душешкишки скребут.

У Чи Чжао и вправду был такой склад характера: хотя он и считался жизнерадостным и общительным, все переживания он предпочитал держать в себе. Следующие два дня они провели в уездном центре, обучая врачей первичного звена. Фу Наньань несколько раз заходил издалека, пытаясь выведать в чем дело, но парень упорно молчал. И лишь на третий день, когда они спустились из уезда в деревню, Фу Наньань наконец понял, в чем тут дело.

— Помимо обучения в уездной больнице, в этот раз перед ними стояла еще одна труднейшая задача — продвижение медицинских услуг на низовом уровне, а для этого было необходимо отправиться в самые отдаленные деревни. Под уездом числилось множество селений, поэтому огромная делегация разделилась по отделениям на небольшие группы и по принципу ротации отправлялась дежурить в разные деревни.

Первой точкой, куда предстояло отправиться психологам, была деревня Сяочжай.

Условия в уезде по сравнению с деревней казались настоящим раем: в уездном центре были многоэтажные дома и асфальтированные дороги, а в деревнях — только желтая земля и глинобитные хижины. Медицинский фургончик проехал еще немного, но дорога стала настолько узкой, что машина больше не могла протиснуться вперед, и людям пришлось выйти и продолжить путь пешком.

Они выдвинулись во второй половине дня, и к этому моменту небо постепенно начало темнеть. Грунтовая дорога была сплошь в ямах и рытвинах, кое-где торчали обломки кирпичей, и Чи Чжао попытался поддержать Фу Наньаня: — Профессор Фу, давайте я пойду вместе с вами.

Но Фу Наньань не принадлежал к тем людям, которые принимают чью-то помощь. Ориентируясь по постукиванию трости для слепых, он шагал твердо и уверенно: — Не нужно, я сам справлюсь.

— Ну хорошо, тогда будьте осторожны.

Чи Чжао знал его упрямый нрав и не стал настаивать. Закинув за спину рюкзак, он плелся в самом хвосте колонны. Когда они разделились с другими отделениями, в этой группе остались только психологи, поэтому Чэнь Кайцзи естественным образом оказался рядом с Чи Чжао.

— Дочитал книжку? — спросил его Чэнь Кайцзи.

В тот день Чэнь Кайцзи еще пару раз задел Чи Чжао, и тот в горячке заключил с ним пари: на кону стояло, успеет ли Чи Чжао прочитать учебники по специальности к моменту окончания практики в отделении психологии. Чэнь Кайцзи спросил его: — Ты так липнешь к профессору Фу, неужели не боишься, что он поймет, что ты на самом деле ничего не знаешь?

Чи Чжао опустил взгляд и молчал, пиная носком ботинка мелкий камушек, который со стуком покатился куда-то далеко.

На другие слова Чи Чжао было наплевать, но то, что Чэнь Кайцзи упомянул Фу Наньаня, действительно задело его за живое.

Прошло уже больше недели с тех пор, как он попал в отделение психологии, но Фу Наньань ни разу ничего у него не спросил. И не у него одного — Фу Наньань вообще крайне редко задавал вопросы студентам-практикантам из клиники.

Поначалу Чи Чжао порой чувствовал облегчение, но следом за этим накатывало странное ощущение — ему не нравилось, когда к ним относятся подобным образом.

Неужели он считает их, клинических студентов, непрофессионалами, поэтому и занижает требования? На самом деле в этом не было никакой необходимости, и Чи Чжао это совсем не нравилось.

Совсем стемнело. Медицинская бригада остановилась на ночлег в деревенском медпункте. Большой двор построили совсем недавно, и места там было довольно много. Деревенский староста лично вышел встретить гостей; они развели костер и принесли батат и арахис, выращенные самими сельчанами.

Огонь разгорелся ярко, батат испекся очень быстро, и по двору поплыл сладковатый аромат печеных овощей. Кто-то кричал: — Только что из угля, идите скорее есть!

Чего-чого, а деревенских продуктов не боялись — все выращенное своими руками и правда казалось намного вкуснее и ароматнее, чем в городе. Все наперегонки бросились разбирать горячий батат, но у Чи Чжао совсем не было аппетита. Отыскав укромный уголок, он присел на корточки, посветил себе телефоном и, прижав к груди одолженный учебник по социальной психологии, принялся вчитываться в каждую строчку.

— Ролевой конфликт означает, что исполнитель роли испытывает психологическое напряжение в ситуации ролевого взаимодействия... Ролевой конфликт означает...

Каждая профессия — как отдельный мир, а в медицине с ее узкой специализацией это чувствовалось особенно остро. Психологические термины были темными и непонятными, но Чи Чжао уперлся рогом, пытаясь перебороть себя. Он перечитывал страницу за страницей, стараясь вникнуть в смысл, и когда от бесконечной зубрежки на душе становилось совсем тошно, позади него вдруг раздалось шуршание шагов.

— Чего ты здесь прячешься? Я тебя уже обыскался. Шаги приближались, и Фу Наньань привычной походкой подошел к нему. Одной рукой он опирался на трость, а в другой держал дымящийся горячий батат. Он сказал: — Поговорим?

Ясная ночь выдалась на редкость тихой, лишь изредка доносилось стрекотание цикад. Фу Наньань не видел, где именно сидит Чи Чжао, поэтому подошел немного ближе, чем следовало.

Слишком близко. Чи Чжао невольно затаил дыхание — теплое дыхание профессора овевало его ухо, щекоча и обжигая кожу.

Глава 11. От него исходит природное чувство безопасности

Поговорить было нужно обязательно — раз уж профессор Фу сам его отыскал, Чи Чжао ни за что бы не отказался.

Деревенские ночи были непроглядно темными, вокруг не горело почти ни единого огонька. Они присели на земляной холмик у дороги, перед которым расстилалось бескрайнее поле, где несколько крестьян хлопотали впотьмах.

Фу Наньань лишь слышал шорох вокруг и постучал тростью о землю: — Там впереди кто-то есть?

— Ага, перед нами сплошные поля, они, кажется, натягивают защитную пленку, — Чи Чжао с детства рос в деревне и прекрасно разбирался во всех этих вещах. Прищурившись, он посмотрел вдаль и объяснил Фу Наньаню: — Пленка — это такой пластиковый материал, который расстилают по земле. У нас тут холодно, обычно весной и осенью посевы укрывают пленкой, иначе растения просто замерзнут и не смогут прорасти, да и влаги в почве не хватит.

— Вот как, живя в городе, обо всем этом и не догадаешься, — улыбнулся Фу Наньань, легко признавая свое невежество. Он разломил пополам батат в своей руке, протянул его парню и спросил с жаждой знаний: — Получается, растения, которые сажают в другое время, пленкой не укрывают?

— Именно так, — Чи Чжао кивнул. Наконец-то подвернулась тема, в которой Фу Наньань ничего не смыслил, и он с радостью принялся объяснять. Опустив голову, Чи Чжао откусил кусочек горячего батата и пробормотал с набитым ртом: — Например, поздний рис, который сажают в июне-июле... если накрыть его пленкой, он просто сгниет от духоты. В земледелии тоже нужно знать, что к чему.

— А ты неплохо разбираешься, — улыбка Фу Наньаня стала еще шире, и он повернул голову в сторону Чи Чжао. — Тогда как по-твоему, уместно или неуместно для студента-клинициста зубрить учебник по психологии?

Тут-то разговор и подошел к самому главному. Чи Чжао невольно опустил голову, уставившись на половинку батата в своей руке: — Вы уже все знаете?

— Что именно? — Фу Наньань стер с лица улыбку и спросил: — О том, что вы заключили пари с Чэнь Кайцзи, или о том, что он заявил, будто клиническим студентам нечего делать на практике в психологии?

Значит, он и правда все знал. Между ними существовала всего-то пара таких вот пустяковых конфликтов. Чи Чжао на мгновение растерялся, не зная, что ответить, как вдруг услышал голос Фу Наньаня: — Ты случайно не думаешь, что я разделяю студентов и не задаю вам вопросы из предвзятости?

Профессор Фу чересчур тонко чувствовал чужие эмоции, от него было невозможно ничего утаить. Чи Чжао приоткрыл рот, собираясь сказать, что нет, но Фу Наньань опередил его: — Да, я действительно разделяю вас.

Рука Чи Чжао слегка оцепенела.

— Но совсем не так, как ты думаешь, — продолжал Фу Наньань. — Как ты сам сказал, посевы весной и осенью укрывают пленкой, а летние — нет. Если бы я упрямо относился к вам одинаково, вот это было бы с моей стороны неправильно.

http://bllate.org/book/25605/3053838