Готовый перевод After the Shared Dream, a Fierce Alpha Pursues Me / После общего сна меня преследует злой Альфа: Глава 11

Вэй Цзыхэ терзался страшными сомнениями:

— Брат Бянь, может, тебе сходить к психотерапевту? Это же всего лишь человек, придуманный во сне, неужели всё так серьезно?

Бянь Юэцзэ произнес:

— Лучше бы он действительно был плодом моего воображения.

Вэй Цзыхэ усмехнулся:

— Как ты это говоришь? А если он не выдуманный?

Уголки губ Бянь Юэцзэ слегка приподнялись, но взгляд при этом был зловещим и пугающе ледяным:

— Тогда я отыщу свою Сяо Юлань и как следует отплачу за добро, которое остался должен.

·

Снаружи со свистом пронесся порывистый ветер, ветки магнолии затрепетали и зашуршали.

У Нань сидел за столом, сняв наушники, и поставил на паузу видеоурок на планшете. Он поднял голову и посмотрел в окно на густую ночную темноту.

Собирался дождь.

Словно в ответ на его мысли, капли влаги, скопившиеся в тучах до предела, внезапно хлынули вниз. Частые капли дождя забарабанили по оконному стеклу, в клубящемся тумане по нему потекли извилистые водные дорожки.

Приближалось время обычного отхода ко сну, и У Нань лег в постель. Слушая шум дождя за окном, он чувствовал, что его настрой кардинально отличается от того отторжения сна, которое было в предыдущие дни.

Он закрыл глаза и загадал желание.

Яркое солнце потревожило пробуждающееся зрение, длинные ресницы, точно крылья бабочки, непрерывно трепетали.

У Нань медленно открыл глаза, его взгляд постепенно, капля за каплей, обретал фокус. Окинув взглядом обстановку спальни, он заметил знакомый густой белый туман за окном, его взгляд на мгновение замер и наконец остановился на том, кто лежал рядом.

В его глазах промелькнула едва заметная улыбка.

Загаданное сегодня ночью желание исполнилось.

Сидевший рядом Бянь Юэцзэ спал, положив голову на руки и прикрывшись школьной курткой, его дыхание было ровным и глубоким.

На вертикальной рамке стояла фотография семьи Бянь, а весь стол был завален экзаменационными тестами и хаотичными черновиками, страницы которых слегка шевелились от ветра.

У Нань опустил ресницы и позвал:

— Бянь Юэцзэ.

Сидевший рядом Бянь Юэцзэ невнятно мычал, словно осознав что-то сквозь сон, но вдруг резко подпрыгнул и прямо сел, а школьная куртка, лежавшая у него на макушке, соскользнула вниз.

Несколько секунд он сидел в оцепенении, на половине его лица еще оставался красный след от руки, на которую он опирался во сне. Встретившись с У Нанем взглядом, Бянь Юэцзэ наконец окончательно проснулся и поспешно заверил:

— Малыш, я не спал, я просто прикрыл глаза на пару секунд отдохнуть.

— Правда?

У Нань не стал ни подтверждать, ни опровергать это. Его взгляд скользнул по книгам на полке, модели подводной лодки из конструктора и подписанному баскетбольному мячу, после чего он посмотрел на сидящего перед ним Бянь Юэцзэ и спросил:

— Это твоя комната?

Бянь Юэцзэ слегка удивился и кивнул:

— Да. Малыш, ты же сказал, что мои результаты за вступительный экзамен — это позор, и вызвался подтянуть меня, поэтому пришел ко мне домой.Если сновидения — это проекция реальных воспоминаний, то у него никогда не было подобных воспоминаний, так как же он мог присниться такой вид и планировка комнаты Бянь Юэцзэ?

Пальцы У Наня слегка сжались.

Возможно лишь одно... это не его сон.

А после пробуждения Бянь Юэцзэ тоже будет помнить всё, что произошло во сне?

Сидевший рядом Бянь Юэцзэ украдкой задел его руку кончиками пальцев и произнес:

— Малыш, мы занимаемся уже целых полчаса, давай немного отдохнем?

Взгляд У Наня медленно переместился на лицо Бянь Юэцзэ, и он спросил:

— Как именно ты хочешь отдохнуть?

Бянь Юэцзэ кашлянул:

— Ну... заняться тем, чем обычно занимаются влюбленные: обниматься, целоваться... Если ты, малыш, захочешь, я на всё согласен... Я ведь послушно занимался, так что дай мне небольшую награду.

Кончики его ушей покраснели:

— Я хочу стать еще чуточку ближе к тебе.

У Нань переспросил:

— Ближе ко мне?

Сидевший перед ним юноша смотрел на него, кивая, а его глаза сияли, искрясь ожиданием.

На лице У Наня промелькнуло задумчивое выражение, взгляд изменился, словно он принял какое-то решение, и он медленно протянул руку, опуская ее на голову Бянь Юэцзэ.

Совершая это движение, он продолжал внимательно разглядывать юношу, а в его глазах таился какой-то странный, исследующий подтекст.

В чертах лица Бянь Юэцзэ проступило легкое недоумение: он никак не мог взять в толк, почему его любимая жена смотрит на него с таким невероятным, предельным предостережением, будто собирается погладить кусачую собаку и каждую секунду готова испуганно отдернуть руку.

Он задрал голову, словно прирученный злой пес, и потерся пушистыми волосами о ладонь У Наня, сладко-сладко выдохнув:

— Жёнка.

Кончики волос у Бянь Юэцзэ были жестковатыми, и он, не скрывая своего желания угодить, сам потерся ими о мягкую кожу ладони, вызывая легкий, частый зуд.

У Нань, словно от укола, мгновенно отдернул руку назад.

Бянь Юэцзэ растерянно поднял голову:

— Жёнка?

У Нань почувствовал, как ладонь приятно и щекотно покалывает от прикосновения волос, сжал пальцы в кулак и лаконично бросил:

— Погладил. Можно продолжать решать задачи.

Бянь Юэцзэ с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Малыш, задания слишком сложные, я не умею их решать, объясни мне, пожалуйста.

У Нань опустил взгляд на лежащие перед ним на столе исписанные листы, и его выражение лица стало несколько странным.

Это были бланки с недавнего вступительного экзамена.

Сверху лежала тетрадь по химии, где было решено всего несколько тестовых вопросов, а вписанные буквы вариантов ответов выглядели небрежно и кое-как, источая атмосферу чистой отговорки.Стоило ему на секунду опустить голову, как Бянь Юэцзэ незаметно подвинулся ближе, и длинные ноги в школьных брюках, словно случайно, прижались к бедру У Наня.

— Малыш, — протянул он, — тебе не кажется, что иметь такого парня с ужасной успеваемостью, как я, — это большой позор?

Письменный стол был совсем крошечным. У Нань немного отодвинулся в сторону, но Бянь Юэцзэ тут же придвинулся вплотную, прижавшись бедром, начисто забыв о личных границах. К тому же от него исходил сильный жар, а крепкие мышцы бедер пылали, точно маленький очаг, непрерывно источая тепло.

У Нань больше не мог этого терпеть:

— Иметь парня с плохой успеваемостью — это еще не позор. А вот иметь парня, у которого в голове одна дурь, — вот это действительно позор.

Бянь Юэцзэ с серьезным видом возразил:

— Малыш, мы ведь уже совершеннолетние, сразу после окончания школы сможем обручиться. Какая же это дурь, это нормальное проявление близости.

Он зацепил У Наня за палец и с липкой, назойливой жалостью в голосе протянул:

— Я знаю, что малыш стесняется, но мы же возлюбленные, не отталкивай меня постоянно, ладно?

Кто вообще собирается обручаться с ним сразу после окончания школы?!

У Наня запульсировало в висках. Он впервые узнал, каково это — наблюдать за тем, кто бредит наяву.

Бянь Юэцзэ смотрел на него, его взгляд слегка мерцал, а мочки ушей снова постепенно покраснели.

— Платье, которое малыш надел сегодня, очень красивое и тебе к лицу, — произнес он.

У Нань опустил взгляд на свой наряд, и в глубине его глаз промелькнуло понимание:

— Тебе нравится такое?

Мягкий белоснежный подол лепестками легко струился вокруг ног, переливаясь вышитым серебряной нитью узором из цветов магнолии.

Ну конечно, образ хрупкого и слабого омеги-недотепы — это как раз то, что больше всего любят прямолинейные альфы.

Бянь Юэцзэ кивнул:

— Каким бы ни был малыш, мне всё в нем нравится.

У Нань остался непреклонен и, подумав пару секунд, сказал:

— Раз мы возлюбленные, ты должен во всем меня слушаться, верно?

Бянь Юэцзэ без малейших колебаний ответил:

— Конечно. Слушаться жену — это естественный долг.

У Нань спросил:

— Какие у тебя пароли на телефоне и от банковской карты?

Он думал, что Бянь Юэцзэ хоть немного засомневается, но сидевший напротив юноша лишь рассмеялся:

— Малыш хочет проверить меня? Так бы сразу и сказал.

Бянь Юэцзэ достал телефон, на глазах у У Наня ввел пароль, протянул устройство и спокойно пояснил:

— Денег на карте не так много, пароль — ноль один и мой день рождения. Большая часть моих собственных активов передана в управление профессиональной инвестиционной команде, если малыш хочет знать точную сумму, я могу попросить их составить отчет.

Выражение лица У Наня стало еще более странным, и его дневные догадки начали рушиться.

И это действительно тот самый молодой господин из семьи Бянь? Как же сильно он изменился, стоило ему завязать романтические отношения! У него не осталось даже базовой осторожности!

У Нань изначально хотел лишь слегка прощупать почву. Узнав пароли, он не испытал никакой радости, бегло пролистал экран и вернул телефон обратно:

— Я посмотрел.

Бянь Юэцзэ, напротив, остался недоволен:

— Малыш, ты ведь даже не смотрел внимательно.

У Нань тут же отделался дежурной фразой:

— Время для дополнительных занятий поджимает, сначала доделай этот вариант.

После нескольких снов он примерно уяснил, как с ним справляться, и, не давая Бянь Юэцзэ вставить слово, продолжил:

— Доделаешь — получишь награду.

Глаза Бянь Юэцзэ мгновенно загорелись:

— Правда?

У Нань хмыкнул. Опустив густые черные ресницы и бросив равнодушный взгляд на стоявшие на столе футуристические оранжево-красные электронные часы с переворачивающимися цифрами, он подвинул к нему ручку:

— Приступай.

Резкий звонок будильника внезапно расколол сон.

У Нань открыл глаза, увидел знакомую комнату, приподнялся, выключил заведенный посреди ночи будильник и медленно улыбнулся.

Специально поставленный посреди ночи будильник прозвенел вовремя, подтвердив его догадку.

Течение времени во сне и наяву одинаково, а изменения в реальном мире помогают разрушить сон.

Следующие две ночи подряд У Нань снова погружался в сновидения, но прежнего раздражения уже не испытывал. Ему стоило лишь бросить: Я люблю парней с хорошей успеваемостью, — как Бянь Юэцзэ тут же терял голову от счастья и послушно принимался за тесты.

С приходом понедельника короткие выходные подошли к концу.

Результаты вводного экзамена вместе со стандартными ответами уже разослали по классным чатам, а классный руководитель предупредил, что в утренние часы понедельника начнется пересадка.

Позиция У Наня оставалась незыблемой — он уверенно занимал первое место с огромным отрывом. Чжоу Цинси болтался где-то в нижней половине класса, так что они по-прежнему могли сидеть за одной партой.

Во всем классе стоял шум и гам — на утреннем занятии все были заняты выбором мест и пересадкой. Вэй Цзыхэ перетащил свою парту к самому Бянь Юэцзэ и, заметив, как тот массирует переносицу, с любопытством спросил:

— Брат Бянь, у тебя такой жуткий вид, вчера плохо выспался?

Под глазами Бянь Юэцзэ залегли темные тени, лицо выглядело хуже некуда. Он скривил губы, и в его голосе прозвучали зловещие нотки:

— Да разве ж только вчера? Ты знаешь, каково это — решать тесты три ночи подряд?

Сначала химия, потом физика, после физики — математика, и этому нет конца.

Сам вводный экзамен он пропустил, но во сне, окруженный лаской и обманом, добровольно заполнил все пропущенные тесты да еще и разбирал каждую допущенную ошибку.

http://bllate.org/book/25604/3053741