Готовый перевод After the Shared Dream, a Fierce Alpha Pursues Me / После общего сна меня преследует злой Альфа: Глава 12

К тому же и сон завершился как раз вовремя: обещанную противником награду он услышал лишь мельком, не говоря уж о том, чтобы увидеть её вживую. Как только он закончил писать тест и исправил все ошибки, сновидение тут же оборвалось. Трудно было не заподозрить, что всё это подстроено.

За всё свидание этот человек водил его за нос, как собаку, тщательно скрывая при этом собственную личность.

Но на беду, он сам в том сне был до слёз глуп, лишён всякой гордости, и стоило сказать ему пару сладких слов, как он тут же сдавался. Иногда в ответ на небрежное прикосновение к руке его бросало в жар и он готов был согласиться абсолютно на всё — настолько легко им было манипулировать.

Чем более страстным и услужливым он казался на свидании, тем сильнее его тошнило и воротило теперь, стоило вспомнить всё пережитое во сне.

Носить такое невинное белое платьице и при этом проворачивать столь бессердечные дела.

Вэй Цзыхэ изумлённо протянул:

— Брат Бянь, с каких это пор ты стал таким зубрилой?

Во взгляде Бянь Юэцзэ мелькнула мрачная, сгустившаяся тень, и он внезапно спросил:

— Много ли в нашей школе девушек-омег с хорошей успеваемостью?

Вэй Цзыхэ ответил честно:

— Брат Бянь, с твоими-то баллами любая девушка-омега из нашей школы, подходящая под это условие, имеет стопроцентные шансы быть выбранной.

Бянь Юэцзэ произнёс:

— Чтобы по результатам вступительного экзамена входила как минимум в первую сотню по параллели.

Вэй Цзыхэ задумался:

— Ну, таких тоже немало, пожалуй, человек двадцать-тридцать наберётся.

Бянь Юэцзэ кивнул, отодвинул стул и поднялся на ноги.

Вэй Цзыхэ поинтересовался:

— Брат Бянь, ты куда?

Шум с задних рядов донёсся до передних, и Чжоу Цинси оглянулась назад, а затем тихонько шепнула У Наню:

— Я слышала, Бянь Юэцзэ вообще не ходил на вступительный экзамен и оказался на последнем месте. Классный руководитель жутко разозлён.

У Нань равнодушно промычал в ответ.

Чжоу Цинси хихикнула:

— Забыла, что тебе не нравится слушать о Бянь Юэцзэ. Просто на форуме вечно его обсуждают, хочешь не хочешь, а узнаешь.

У Нань неожиданно спросил:

— Цинси, если бы кто-то случайно узнал пароли от твоего телефона и банковской карты, что бы ты сделала?

Чжоу Цинси испуганно ахнула:

— А? Да я бы тут же сменила пароли!

Взгляд У Наня слегка потеплел, и он уточнил:

— Совсем никому нельзя?

— Конечно нет, с какими бы людьми ты ни был близок! — безапелляционно заявила Чжоу Цинси. — Это же вопрос безопасности и личной жизни, тут нельзя допускать ни малейшей оплошности, надо срочно менять!

У Нань кивнул:

— Ты права.

Он поднял взгляд и посмотрел на камеру видеонаблюдения в самом дальнем углу класса.

Всё утро прошло за разбором тестовых заданий с учителями по разным предметам, а с началом большого перерыва У Нань заглянул в кабинет классного руководителя.

Классный руководитель всегда радовался, видя своего любимого ученика. Лицо преподавателя расплылось в широчайшей улыбке, он похлопал У Наня по плечу и произнёс:

— Задания на этот раз выдались на редкость сложными, но ты, У Нань, справился просто отлично. Продолжай в том же духе, и сможешь поступить в абсолютно любой университет, никаких проблем.

У Нань вежливо ответил:

— Спасибо, учитель, я постараюсь держать планку.

Классный руководитель подул на заварку в своей чашке и с заботой спросил:

— Ты что-то хотел? У тебя ко мне дело?

У Нань произнёс:

— Учитель, я сегодня утром потерял ручку, можно ли посмотреть записи с классных камер видеонаблюдения?

Классный руководитель растерялся:

— Ручку? Какую ручку? Она что, настолько важна?

У Нань с абсолютно невозмутимым видом кивнул:

— Важна. Это моя счастливая экзаменационная ручка, с ней я всегда пишу тесты невероятно стабильно, поэтому я очень переживаю из-за её пропажи.

Учитель прекрасно знал, что некоторые ученики увлекаются всякой мистикой: например, перед экзаменами благоговейно приносят в жертву статуе Конфуция и Менция снеки и молоко Ванцзай, в день испытаний надевают талисманы счастливых цветов, а после экзаменов отчаянно репостят карпов в соцсетях, забывая при этом скрыть записи от него самого.

Однако он никак не ожидал, что У Нань тоже состоит в рядах любителей подобной мистики.

— Школьные камеры находятся в ведении охраны, просто так их не показывают, но я отведу тебя туда, — успокоил он ученика. — Впрочем, если счастливую ручку найти не удастся, не переживай. Твои оценки — результат усердной учебы, учитель верит, что и без неё ты напишешь всё прекрасно.

Он отвёл У Наня на первый этаж в охранный пункт. Местный сторож, услышав, что речь идёт всего лишь о пропавшей ручке, великодушно уступил место и, прихватив коробочку с обедом, отправился за соседний стол.

У Нань сказал:

— Учитель, я здесь сам во всём разберусь, не буду отнимать у вас время.

Классный руководитель, полностью доверяя У Наню, кивнул:

— Хорошо, тогда смотри спокойно, а я пойду обратно.

Школьные камеры были высочайшего разрешения, передавая малейшие детали с кристальной чёткостью.

У Нань нашёл запись с камеры, направленной на заднюю часть их класса, и быстро прокрутил таймлайн.

На видео некий юноша, сидевший на задней парте, во время урока то спал, то подпирал голову рукой и крутил ручку, а на большой перемене прихватил баскетбольный мяч и ушёл играть с остальными ребятами, едва не опоздав к звонку на следующий урок.

Наконец У Нань обнаружил то, что искал.

Перед самым звонком Бянь Юэцзэ извлёк из парты телефон, откинулся на спинку стула и лениво провёл пальцем по экрану.

Разблокировка происходила по лицу.

У Нань закрыл видеозапись и вежливо произнёс охраннику:

— Спасибо, дядя, я понял, куда делась моя потерянная ручка, извините за беспокойство.

— Пустяки, мелочи! — добродушно отмахнулся сторож. — Время уже не раннее, беги на обед, вам ведь ещё во второй половине дня учиться.

После обеда на доске объявлений в классе появились плакаты-таблицы с перечнем желаемых вузов и специальностей, и ученики толпой сбежались посмотреть.

Чжоу Цинси тоже протиснулась в самую гущу, а затем вернулась с изумлённым выражением лица:

— Наньнань, ты знаешь, что написано в графе желаемого университета у Бянь Юэцзэ?

Кончик ручки У Наня едва заметно замер на бумаге, а в глубине глаз промелькнула неуловимая искорка улыбки:

— Знаю, я сам ему заполнил.

И добавил:

— Классный руководитель был занят вступительными экзаменами, судя по всему, даже не заглянул в бланки и сразу отправил их в печать.

Выбор вуза и специальности, сделанный Бянь Юэцзэ, вызвал бурные, переходящие в хохот обсуждения и стремительно разлетелся по школе. Вскоре разъярённый классрук влетел в класс и уволок Бянь Юэцзэ в свой кабинет с таким видом, будто собирался устроить тому грандиозную тзбуку.

У Нань с учебником по химии как раз направлялся к учителю, чтобы задать вопрос, и стал свидетелем того, как Бянь Юэцзэ выводят из класса.

Бянь Юэцзэ сунул руки в карманы школьных брюк. Высокий, с чуть сутуловатыми плечами, он излучал полное безразличие, а его резкие, красивые черты лица выдавали отъявленного хулигана.

Обладающий чуткими чувствами альфы, он уловил взгляд, брошенный издалека, приподнял веки и через полкласса безошибочно встретился глазами с У Нанем.

У Нань бесстрастно отвёл взгляд, опустил ресницы и передал учителю сборник задач, чтобы задать вопрос.

Бянь Юэцзэ отчитывали на чём свет стоит чуть ли не пол-урока, прежде чем наконец отпустили обратно за парту. Сидевший рядом Вэй Цзыхэ, вспомнив об этом, развеселился:

— Брат Бянь, ну поручили тебе формальность, мало ли что можно было написать? Обязательно было указывать какую-то магическую академию? Нарочно нарываешься?

Настроение у Бянь Юэцзэ было вполне сносным:

— Это У Нань мне выбрал.

— А? Сам У-шник написал? — изумлённо переспросил Вэй Цзыхэ. — Он что, специально?

— Да вряд ли. Писал прямо при мне, я и не препятствовал.

Бянь Юэцзэ усмехнулся:

— А тебе не кажется, что У Нань довольно интересный человек? Связываться со мной не хочет, но характер гордый, слова избегать не умеет, и если подворачивается шанс мне насолить — ни за что упустит. Забавно ведь?

Прозвенел звонок с уроков. У Нань как раз упаковывал рюкзак, когда перед ним упала тень, и он поднял лицо.

Бянь Юэцзэ наклонился к нему и произнёс:

— У-шник, классрук допытывался, о чём я думал, когда выбирал вуз и специальность, и отчитывал меня добрую половину урока. А я ведь даже не сдал тебя, что это ты мне всё заполнил — не думаешь, что с твоей стороны было бы вежливо поблагодарить меня?

Стоило ему приблизиться, как толпившиеся вокруг ученики-дальние соседи по парте тут же перестали собирать вещи домой. Каждый замедлил движения и навострил уши.

Чжоу Цинси в ужасе прижала к груди собственный ранец, широко распахнув глаза. Она пыталась что-то сказать, но перед лицом напористого Бянь Юэцзэ растерялась и не могла выдавить из себя ни звука.

У Нань подхватил рюкзак, поднялся на ноги и бросил ровным голосом:

— Вуз и специальность действительно выбрал я, но ты ведь не возражал.

Настроение Бянь Юэцзэ, омраченное все выходные, наконец-то немного улучшилось, и уголки его губ поползли вверх:

— Раз уж ты сам написал, разве я смел возражать? Классрук велел мне переписать идеальный университет и профессию, У-шник, помоги-ка мне придумать что-нибудь ещё.

У Нань сделал шаг в проход, но Бянь Юэцзэ тут же шагнул вбок, наглухо перекрывая дорогу.

Окружающие ученики замерли в напряжённом предвкушении. В воздухе висело томительное волнение, а прячущиеся за учебниками глаза сияли жаждой зрелищ.

У Нань задумался.

Неужели та неделя относительного покоя, добытая ценой красной ленточки после баскетбольного матча, подошла к концу так быстро?

В голосе Бянь Юэцзэ звучали издевательские, игривые нотки:

— У-шник?

У Нань поднял ресницы.

Привыкнув к услужливому и назойливому поведению Бянь Юэцзэ в сновидениях, он неожиданно столкнулся с этой заносчивой реальностью и теперь находил её… пожалуй, непривычной.

Он повернулся к Чжоу Цинси:

— Цинси, иди домой.

А затем снова посмотрел на Бянь Юэцзэ:

— Пойдём в другое место поговорим.

Бянь Юэцзэ охотно кивнул:

— Идём.

Они зашагали бок о бок по коридору. Разница в росте бросалась в глаза: Бянь Юэцзэ слегка наклонил голову, разглядывая профиль У Наня.

Холодная фарфоровая кожа, брови и глаза словно припорошены инеем, янтарные глаза спокойны, как зеркальная гладь, а под изящным носом таятся чуть розоватые губы.

Выдающаяся внешность: если бы не полное отсутствие феромона, любой бы решил, что перед ним омега.

Бянь Юэцзэ бесцеремонно скользил взглядом по лицу У Наня, изучая каждую черту, а затем медленно опустился ниже — к тонкой белоснежной шее. В груди разгоралось пламя, смешивая смутное раздражение с не менее смутным сожалением.

О чём именно он жалел, парень и сам толком не мог понять.

Ученики из других классов, чьи уроки тоже закончились, испуганно шарахались в стороны, завидев их вдвоём.

Бянь Юэцзэ ничего этого не замечал. Ему казалось, будто изнутри грудь царапает невидимое пёрышко, вызывая сладостный зуд, а все мысли занимал лишь один вопрос. Понизив голос, он спросил:

— У Нань, с чего это ты вдруг стал ниже? Помнится, ещё в прошлом году я твою макушку даже не видел.

Шаги У Наня оборвались, а взгляд стал таким ледяным, что им можно было убивать:

— Ты сейчас хвастаешься, что твоё тело альфы наконец-то начало развиваться? Жаль только, что мозги за этим ростом явно не поспевают.

http://bllate.org/book/25604/3053742