Готовый перевод After the Shared Dream, a Fierce Alpha Pursues Me / После общего сна меня преследует злой Альфа: Глава 3

Взгляды всего зала в едином порыве устремились на красную нить на запястье У Наня.

Тонкая и длинная красная нить, совершенно заурядная, без каких-либо украшений — такие на каждом шагу продаются у любого уличного лотка.

Окружающие выглядели один растеряннее другого, искренне не понимая, что такого ценного в этой нитке, из-за которой стоит устраивать драку.

Вэй Цзыхэ лишь счёл, что Бянь Юэцзэ просто придирается и дурачится без всякой причины. Отступив в сторону, он толкнул локтем какого-то одноклассника и велел ему срочно бежать за учителем.

— Хорошо.

У Нань шагнул вперед, ссутулив худые плечи, и остановился прямо перед Бянь Юэцзэ:

— Но одной партии мало, мне нужно две.

— Ладно, сколько угодно, — Бянь Юэцзэ приподнял бровь. — Раз уж ты готов играть, я составлю тебе компанию. Сколько раз забросишь — всё запишу тебе в победу.

У Нань уловил в его словах откровенную провокацию, но остался невозмутим. Глядя на Бянь Юэцзэ, он произнес лишь одно:

— У меня только условие: не смей пачкать меня своим феромоном.

Бянь Юэцзэ бросил ему мяч и легкомысленным тоном бросил:

— Этого обещать не могу. От сильного волнения феромоны выходят из-под контроля, это естественная физиологическая реакция.

У Нань уверенно поймал мяч, привычно постучал им оземь, приноравливаясь к отскоку, и в душе уже всё для себя решил.

Если он хотел победить, оставалось либо рассчитывать на то, что Бянь Юэцзэ уже растерял немало сил в недавней игре против толпы других альф, и измотать его в затяжной борьбе, либо уповать на полную неожиданность.

Баскетбольную площадку очистили от посторонних, оставив только их двоих. Толпа зевак обступила площадку плотным кольцом, с предвкушением зрелища и готовностью подлить масла в огонь — не хватало только дружного крика: давай, врежьте друг другу!

Бянь Юэцзэ застыл в нескольких шагах от У Наня, не сводя с него глаз. Его слегка согнутая крепкая спина излучала готовность к защите, а на напряженных руках рельефно проступили мышцы.

— Ну, давай, — бросил он.

Под испуганные возгласы зрителей две сцепившиеся фигуры тяжело столкнулись, и красный баскетбольный мяч взмыл в воздух ослепительной дугой, направляясь прямо в кольцо.

Бянь Юэцзэ никак не ожидал, что У Нань осмелится бросать издалека, и ошеломленно оглянулся.

Мяч, крутанувшись возле самой сетки, сделал несколько оборотов вокруг дуги, но все же соскользнул наружу, вызвав разочарованный вздох толпы.

Однако в выражении лица Бянь Юэцзэ поубавилось прежней расслабленности. Поймав брошенный одноклассником мяч, он посмотрел на стоявшего перед ним У Наня и произнес:

— Успехи по сравнению с прошлым разом есть, но самую малость не дотянул.

От недавнего столкновения половина плеча у У Наня онемела, но он не подал виду и перехватил летящий от Бянь Юэцзэ мяч:

— Какой еще прошлый раз?

Лицо Бянь Юэцзэ окончательно омрачилось.

Они снова сошлись лицом к лицу. На этот раз Бянь Юэцзэ пресек любые маневры, прижимаясь к нему почти вплотную. Их раскаленные тела столкнулись с глухим стуком; стиль игры У Наня строился на подвижности, но Бянь Юэцзэ несколько раз пресекал все попытки прорыва, грубо перехватывая его на полпути.

Зрачки Бянь Юэцзэ слегка расширились от возбуждения, на кончике носа выступили капли пота, и он, наклонившись, с вызовом бросил:

— Одноклассник У, с чего это ты норовишь ввалиться мне прямо в объятия? Мы вроде бы не настолько близко знакомы?

У Нань тяжело отдувался:

— Кто виноват, что у некоторых собак глаза застилает и им непременно нужно преграждать чужой путь?

Обмениваясь колкостями, У Нань качнулся в сторону, изображая фальшивое движение, намереваясь проскользнуть мимо. Бянь Юэцзэ купился на обман, вскинул руки, пытаясь перехватить соперника, но не удержал равновесия при столкновении, и под всеобщие удивленные возгласы они оба рухнули на землю, запутавшись друг в друге.

У Нань лежал пластом на груди у Бянь Юэцзэ, тяжело дыша, и, уперевшись одним локтем в асфальт, попытался приподняться.

Бянь Юэцзэ тоже шумно и часто дышал. Нарочно согнув колено, он оттолкнул ногу У Наня, заставляя того потерять равновесие и снова рухнуть сверху.

У Нань разъяренно бросил:

— Ты больной?!

— Больной, еще как больной. Уж такой я человек: если положу глаз на что-то, пока не заполучу в свои руки, буду бредить этим, думать без передышки и преследовать до конца, никогда не отступлю.

Ладони Бянь Юэцзэ вспотели, но он мертвой хваткой вцепился в тощее запястье У Наня, на котором красовалась красная нить, а исходивший от него обжигающий, влажный жар обжигал кожу подобно языкам пламени.

Его угольно-черные зрачки пылали лихорадочным блеском. Приблизившись вплотную к лицу У Наня, он зашептал так, чтобы услышать их мог только он один:

— Милый Наньнань, давай изменим условие пари? Ты отдаешь мне красную нить, а я гарантирую тебе неделю полного покоя — клянусь, больше и близко к тебе не подойду. Ну как?

Голос звучал низко, хрипло и вкрадчиво, сквозит в нем какая-то до жути безумная одержимость.

В этот самый момент вспотевший до нитки завуч вихрем вылетел со ступенек, разгоняя толпившихся школьников:

— Вы что тут устроили? Учеба уже не нужна? Марш в класс! Все по классам!

Указав пальцем на окна верхних этажей учебного корпуса, забитые до отказа учениками, он заорал со злостью в голосе:

— Нашли зрелище! Быстро по местам! Кто еще здесь околачиваться вздумает — всем поведелку испорчу за дисциплину!

Пользуясь всеобщей суматохой, У Нань пришел в себя, оттолкнул Бянь Юэцзэ и поднялся на ноги.

Бянь Юэцзэ по-прежнему лежал на асфальте, его грудь вздымалась в такт учащенному дыханию, а черные, как смоль, глаза в упор смотрели на У Наня.

Неделя.

Сердце в груди У Наня бешено колотилось, но, заставив себя успокоиться, он быстро взвесил все за и против.

Сорвав с запястья красную нить, он швырнул ее прямо в лицо Бянь Юэцзэ и произнес сверху вниз:

— Подарочек тебе.

У Нань не верил ни в каких духов и божеств, мало заботился о всяких молитвах и оберегах, нося эту простую красную нить по чистой случайности.

На его лице промелькнуло раздражение.

Знай он заранее, что Бянь Юэцзэ придаст этому такое значение, что тот взбесится и начнет преследовать его по пятам, словно дикий пёс или гиена, он бы и заикаться о ней не стал.

Прижав красную нить тыльной стороной своей раскаленной ладони к лицу, Бянь Юэцзэ расхохотался.

Они всего-навсего поиграли в баскетбол, ничего из ряда вон выходящего не произошло, так что у завуча не нашлось повода для нравоучений — он лишь продолжал подгонять их в классы.

Чжоу Цинси тут же подбежал к У Наню и с тревогой в голосе спросил:

— Наньнань, ты в порядке? Не ушибся?

У Нань лишь с запозданием сообразил, что при падении всей тяжестью рухнул прямо на Бянь Юэцзэ, и покачал головой:

— Всё в порядке, я не пострадал.

Школьники уже тянулись к учебному корпусу, и Чжоу Цинси отвел друга в тихий уголок, оглядывая со всех сторон. У Нань послушно вытянул обе руки, позволяя Чжоу Цинси убедиться, что он цел и невредим.

Чжоу Цинси с облегчением выдохнул, но тут же озадаченно спросил:

— Наньнань, когда Бянь Юэцзэ звал тебя играть, почему он сказал про броски мяча точно так же, как раньше? Какой еще прошлый раз?

У Нань на мгновение замолчал, а затем ответил:

— В прошлые летние каникулы мы с Бянь Юэцзэ несколько раз играли вместе.

Чжоу Цинси округлил глаза от изумления:

— А?!

У Нань явно не хотел распространяться на эту тему:

— Скоро звонок, пошли в класс.

По дороге им то и дело попадались альфы и омеги, которые спешно шарахались в сторону, обходя У Наня стороной.

Едва он вошел в класс, как сидевшая сзади омега-девочка, набравшись храбрости, протянула ему флакончик:

— Слушай, божество У... то есть У Нань, тебе случайно не нужно...

У Нань глубоко вздохнул и вежливо взял средство:

— Спасибо.

Не удержавшись, он спросил:

— Скажи, пожалуйста, если раньше я не пользовался спреем-блокатором, сколько времени обычно держится мой запах?

Соседка по парте прикинула про себя:

— Ну, при обычных соприкосновениям пара часов — и всё рассеивается. Но у этого твоего одноклассника уровень феромонов высокий, от него держится примерно полдня.

Вот почему остальные ученики даже не предупредили его, а просто молча сторонились.

— Понял, спасибо, — кивнул У Нань.

Вторую половину дня тянулись оставшиеся уроки. Программа была несложной, задавали мало, и перед самым звонком классный руководитель объявил, что в конце недели пройдут вводные проверочные тесты за начало учебного года. Он велел всем как следует повторить пройденное материал дома, вызвав в классе всеобщий стон.

По заведенному в Третьей школе правилу, после каждого ежемесячного тестирования рассадка в классах полностью перетасовывалась. Половина учеников с самыми высокими баллами получала право выбирать себе соседей по парте и места, начиная от конца списка ко второй половине. Таким образом, сильные подтягивали слабых через добровольное объединение в пары.

Поэтому результаты экзаменов значили гораздо больше обычной оценки — от них зависел приоритет выбора соседа по парте и удобного места как минимум на ближайший месяц.

Чжоу Цинси настойчиво заявил:

— Наньнань, ты точно будешь первым, так что когда дойдет до выбора мест, не забудь забрать меня с собой.

У Нань рассеянно кивнул, а его палец машинально скользнул по опустевшему запястью.

Эту красную нить он проносил все летние каникулы, и теперь внезапно почувствовал непривычную пустоту.

Среди общего птичьего гомона и обсуждений У Нань невольно бросил взгляд назад — компания мажоров во главе с Бянь Юэцзэ неизменно оккупировала задние ряды класса.

Бянь Юэцзэ сидел на своем обычном месте у окна, небрежно и лениво поигрывая в пальцах ручкой, и косился вбок, слушая кого-то из приятелей.

Черная гелевая ручка то взмывала, то падала меж его пальцев, а на тонком, сильном запястье покачивалась до боли знакомая красная нить.

На лбу у У Наня запульсировала жилка.

Бянь Юэцзэ надел его красную нить себе на руку?

Это что же... вызов?

Сидевший вдали Бянь Юэцзэ словно почувствовал этот взгляд: черная ручка замерла на полпути, и он резко вскинул голову. У Нань тут же отвернулся, плотно сжав губы, и принялся раскладывать на парте учебники.

Чжоу Цинси, который тоже жил дома, торопливо закинул вещи в рюкзак и радостно улыбнулся:

— Ну что, Наньнань, пошли домой.

У Нань кивнул и вышел вместе с ним из школы.

В тени деревьев у обочины стоял в ожидании автомобиль. Попрощавшись с Чжоу Цинси, У Нань молча сел в машину.

— Добрый вечер, юный господин.

Сидевший за рулем водитель в белых перчатках тщательно подбирал слова:

— Хозяин велел передать, что сегодня они с госпожой ужинают вне дома, так что домой он не вернется.

У Нань тихо хмыкнул, голос его остался абсолютно равнодушным.

Его мать умерла от синдрома расстройства феромонов, и отец очень быстро привел в дом новую жену-омегу, прихватившую с собой младшего брата, который был младше У Наня всего на три года.

Перед самой смертью матери У Наню не было еще и десяти лет. Он ничего не понимал в ее болезни и лишь растерянно стоял у больничной койки.

В ослепительно белой палате у матери не оставалось сил даже приподняться, ее лицо было абсолютно бескровным, а пустые рукава не могли скрыть следов от бесконечных уколов искусственных феромонов на руках.

— Наньнань.

Мать ласково позвала его подойти ближе. Ее глаза, смотревшие на него, были затянуты влажной пеленой, а холодные пальцы дюйм за дюймом оглаживали его лицо.

Омеги обречены находиться под властью феромонов и всю жизнь не могут избавиться от метки альфы. Мама хочет, чтобы ты стал бетой. Пусть ты будешь обычным, пусть твоя жизнь будет самой заурядной, но быть свободным от чужой воли и иметь право выбора — это лучшее, что может быть в жизни.

Тогда маленький У Нань совсем не понимал материнских слов и лишь послушно повторял за ней:

— Хорошо, Наньнань запомнил. Вырасту и стану бету.

http://bllate.org/book/25604/3053733