Готовый перевод After the Shared Dream, a Fierce Alpha Pursues Me / После общего сна меня преследует злой Альфа: Глава 2

У Нань спокойно посмотрел на него и поднял собственное запястье:

— Разве ты не спрашивал, откуда у меня эта красная нить? На каникулах я побывал в одном храме, говорят, там молитвы и желания исполняются очень легко. Я попросил эту красную нить, и моё желание было о том, чтобы ты держался от меня как можно дальше.

Лицо Бянь Юэцзэ окончательно перекосило, однако уголки его губ изогнулись в ухмылке:

— Какая жалость, место, куда ты ходил, оказалось не таким уж действенным. Ты хотел держаться от меня как можно дальше, но на тебе повсюду запах моего феромона.

Он снова притворился, будто его озарило, и протянул с издевкой в голосе:

— Ой, я забыл, ты же бета, феромонов не чувствуешь.

Он слегка подался вперед, наклонился ближе, и в его тоне звучала нескрываемая гадливость:

— Ты же не знал, да? Каждый раз после драки со мной на тебе остается запах моего феромона. Ты — бета, твои лучшие друзья — тоже беты, никто из вас ничего не чувствует, а те омеги обходят тебя стороной и тоже не смеют ничего сказать.

Лицо У Наня помрачнело, не сказав ни слова, он повернулся и направился обратно в класс.

В этот момент прозвенел звонок с урока, учитель объявил об окончании занятия, и несколько одноклассников подошли к столу преподавателя, чтобы задать вопросы.

С холодным выражением лица У Нань вернулся на свое место. Его сосед по парте, бета Чжоу Цинси, заметив его возвращение, участливо спросил:

— Наньнань, ты в порядке? Я видел на форуме, что вас с завучем забрали в учительскую.

— Всё нормально, просто завуч нас отчитал.

Коротко ответив, У Нань сел за парту.

Чжоу Цинси успокоился и пошутил:

— Тоже верно, у тебя такие отличные оценки, ты любимчик учителей, а у семьи Бянь Юэцзэ известная на весь город власть и влияние, в этом семестре они снова пожертвовали школе крупную сумму на стипендиальный фонд, так что вам двоям ничего не грозит.

У Нань ничего не ответил, развернулся к сидевшему позади однокласснику-омеге и прямо спросил:

— От меня пахнет феромоном Бянь Юэцзэ?

Сидевший сзади застенчивый омега испугался исходившего от него сильного альфа-феромона и, опасливо сжавшись, ответил:

— ...Да.

У Нань снова спросил:

— Сильно?

Сидевший позади нерешительно кивнул:

— Оче... очень сильно... от тебя буквально разит им.

И добавил чуть слышно:

— Очень агрессивный, отталкивающий запах.

Запах феромонов передает самую разную информацию в зависимости от состояния носителя, и различать и воспринимать их способны только люди с полом альфы или омеги. Феромон столь высокого уровня и с такой явной агрессией был способен заставить любых других альф и омег держаться от него как можно дальше.

У Наня тяжело сдавило в груди, уголки его губ напряженно сжались:

— Ты не мог бы одолжить мне блокатор феромонов?Сосед по парте сзади кивнул, достал из кармана собственный феромоновый блокатор и произнес: У феромонов соученика Бяня довольно высокий уровень, после распыления блокатора обычно требуется около двадцати минут, чтобы он начал действовать.

Она даже не осмелилась задерживаться рядом с У Нанем слишком долго: протянув спрей-блокатор феромонов, она быстро отпрянула назад, увеличивая расстояние.

Альфы, которые не умеют контролировать собственные феромоны и повсюду оставляют свои запахи — какая между ними разница и дворовыми псами, которые метят территорию?

Пальцы У Наня, сжимавшие флакон с блокатором, постепенно побелели. Чувство отвращения непрерывно ворочалось в желудке, но он кое-как подавил его и поблагодарил девушку.

То, как он попросил у соученицы-омеги блокатор, происходило на глазах у всего заднего ряда.

Из-за их всем известных отвратительных отношений их парты располагались в противоположных углах класса на максимально возможном расстоянии друг от друга.

Бянь Юэцзэ сидел на самом последнем ряду в развязанной позе, откинувшись на спинку стула, и в упор смотрел на У Наня. Наблюдая за тем, как тот распыляет на себя блокатор феромонов, он презрительно цыкнул.

Стоило раздаться этому цыканью, как один из альф, перешедшийся в эту школу только в текущем семестре, посчитал это отличной возможностью проявить себя и приглушил голос: Брат Бянь, я знаю парочку расторопных парней, не хочешь, чтобы они преподали этому У Наню урок за пределами школы?

Сидевшие вокруг них мажоры из компании Бянь Юэцзэ изначально со смешками подшучивали над тем, что эти двое снова сцепились, но при этих словах их лица одно за другим приняли странное выражение.

Бянь Юэцзэ поднял взгляд, его темные глаза медленно переметнулись на говорившего.

Тот альфа ничего не замечал и, продолжая разглядывать У Наня вдалеке, почувствовал легкий зуд в груди: Да он всего лишь бета, чего ради он так нос задирает? Выглядит даже заманчивей любой омеги, неужто не боится, что его...

Раздался оглушительный грохот, и весь класс мгновенно затих, в испуге дружно обернувшись назад.

У Нань тоже оглянулся.

Это был тот самый новенький альфа, перешедшийся в школу в этом семестре, который повсюду хвостом ходил за Бянь Юэцзэ в роли шестерки. Сам того не ведая, он сболтнул что-то лишнее, и теперь вместе со стулом валялся на полу, сбитый с толку и перепуганный мощным пинком.

Перевернувшийся альфа сообразил, к чему дело идет, и замолчал от страха. Класс, пребывавший в недоумении, после короткого молчания вновь зашумел на переменке.

Бянь Юэцзэ убрал ногу и небрежно бросил: С каким классом у нас сегодня совмещенная физкультура во второй половине дня? Предложите им сыграть в мяч.

Вэй Цзыхэ, состоявший с ним в хороших отношениях, полушутя ответил: Матч так матч. Только не забудь придержать свои феромоны на это время и не вымещай злобу на нас, мы вовсе не горим желанием ходить повсюду с твоим запахом, как божественный У.

На лице Бянь Юэцзэ наконец промелькнула слабая усмешка: Проваливай.К уроку физкультуры во второй половине дня класс после обычных тренировок был распущен, и компания альф, переговариваясь и окликая друг друга, с баскетбольными мячами направилась к соседней площадке.

Старшеклассники-альфы, только что достигшие совершеннолетия, как раз находились в самом горячем и буйном возрасте, их энергия била через край, а соревновательные командные виды спорта издавна были для них главным способом растратить излишки сил.

Пробежав полтора километра, Чжоу Цинси выбился из сил и чуть не отдал концы. Упершись руками в коленки и глядя вслед удаляющейся толпе, он тяжело отдувался и завистливо приговаривал: Ну надо же, какая у них выносливость! Пробежать три километра и ещё хватит сил на баскетбол. Небеса, дайте мне шанс вторично дифференцироваться в альфу.

У Нань чувствовал себя немного лучше: на висках проступил лёгкий пот, дыхание было чуть участившимся. Он бросил взгляд в ту сторону: У альф есть преимущество в выносливости, но их эмоции не так стабильны, как у бет, и в них нет такой притягательности, как у омег. У каждого пола свои сильные стороны, и быть бетой тоже неплохо. Вторичная дифференциация — штука очень опасная, лучше об этом и не думать.

Чжоу Цинси хихикнула и ответил: Я так, к слову. Я всё-таки очень дорожу своей шкурой.

Большинство людей переживают дифференциацию первичных половых признаков в возрасте от двенадцати до пятнадцати лет. Если же признаки дифференциации проявляются позже, это называется вторичной дифференциацией: чем ближе к зрелому возрасту она происходит, тем выше вероятность всплеска синдрома феромонного расстройства и тем она опаснее.

Чжоу Цинси был старостой по спортивной части и обычно отвечал за получение и учет спортивного инвентаря. Так удачно совпало, что в этом семестре завезли новую партию оборудования, и учитель физкультуры, не успевая справляться в одиночку, попросил его помочь.

У Нань тоже пошёл помочь всё разобрать.

Инвентарная находилась как раз рядом с баскетбольной площадкой, и через двери и окна были отлично слышны шумные звуки ударов мяча о землю вперемешку с беспорядочными криками и воплями.

Когда с инвентарем было почти покончено, Чжоу Цинси и У Нань вышли наружу.

Чжоу Цинси посмотрел на часы и с энтузиазмом предложил: До конца урока еще десять минут, Наньнань, я угощу тебя водой!

У Нань промычал что-то в ответ, но тут же с холодным выражением лица бросил: Не называй меня Наньнань.

Они были знакомы с самого детства, и Чжоу Цинси ни капли не страшился его ледяного вида. Увлекая У Наня за собой в сторону буфета, он намеренно поддразнил: Раз не разрешаешь звать тебя Наньнань, может, мне называть тебя Сяо Юлань?

У Нань с беспомощным вздором посмотрел на него.

В детстве он рос болезненным ребенком, и мать привезла его жить к бабушке. Бабушка где-то услышала способ: она наряжала его девочкой, говоря, что это поможет обмануть судьбу и защитить от болезней и напастей.

Ему даже дали девчачье детское прозвище — Сяо Юлань.

Он действительно рос в безопасности и здравии, пока в восемь лет мать под его протесты с сожалением не сменила детское имя Сяо Юлань на Наньнань.

У Нань вздохнул: Ладно, пусть будет Наньнань.

Чжоу Цинси рассмеялся: Наньнань!

Не видевшись целые каникулы, Чжоу Цинси был полон радости и воодушевления, ему хотелось говорить без умолку. У Нань слушал его рядом, замедлив шаг, и время от времени откликался.

В разгар разговора откуда-то издалека прилетел буро-красный баскетбольный мяч и с глухим стуком яростно рухнул прямо перед ними.

У Нань среагировал быстро, вскинул руку и поймал отскочивший мяч, а ладони от удара слегка онемели.

Чжоу Цинси испуганно вздрогнул: Кто это так играет в баскетбол! Чуть в человека не попали!

У Нань, словно предчувствуя неладное, поджал губы и обернулся.

На баскетбольной площадке толпились две группы людей. Бянь Юэцзэ в ярко-красной майке стоял в самом центре, выделяясь ярче всех.

Отыграв два матча подряд, он вошел во вкус и достиг пика возбуждения. Его зрачки горели пугающим блеском, черные пряди со лба были насквозь вымощены потом. Тяжело дыша, он дерзко и вольно ухмылялся, подняв обе руки в знак собственной невиновности: Прошу прощения, промахнулся.

Как раз подходил к концу урок, и вокруг то и дело шныряли ученики, с любопытством косясь в их сторону.

В голосе Бянь Юэцзэ звучали наглые нотки: Наньнань, сделай одолжение, верни мяч…

Не успел он договорить, как У Нань со злости швырнул мяч обратно.

С молниеносной быстротой тот полетел прямо в лицо Бянь Юэцзэ, не давая времени на раздумья.

Бянь Юэцзэ поймал его одной рукой и отбил оземь.

Лицо У Наня стало еще холоднее: Хватит называть меня так мерзко.

Бянь Юэцзэ вздохнул: Нельзя звать грозным У, нельзя звать Наньнань — и то злишься?

Стоявший рядом Вэй Цзыхэ тихонько предостерег: Братуха Бянь, тетушка в прошлый раз говорила: если ты снова в школе затеешь драку или натворишь дел и тебя вызовут к директору, ту глобально лимитированную спортивную машину на совершеннолетие у тебя отберут.

Кто сказал, что я собираюсь драться?

Взгляд Бянь Юэцзэ был нагло прикован к У Наню, а мяч в его руке мерно ударялся о землю: У Нань, не хочешь сыграть партию?

У Нань спросил: Во что?

Чжоу Цинси схватил У Наня за руку и нервно окликнул: Наньнань.

Как раньше, давай в броски по кольцу. Стоит тебе обойти меня и забросить мяч в корзину — считай, ты победил, — неторопливо произнес Бянь Юэцзэ. — Выиграешь — я буду обходить тебя стороной, держаться как можно дальше. Ну что, хочешь сыграть?

У Нань знал, что Бянь Юэцзэ не так добр, и поинтересовался: А если выиграешь ты?

Если выиграю я…

Взгляд Бянь Юэцзэ опустился ниже, уголки губ медленно изогнулись в улыбке, и он произнес: Ты отдашь мне ту красную веревочку, что у тебя на руке.

http://bllate.org/book/25604/3053732