Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 19

Мин Сюэсюэ было неловко заставлять Сяо Ху ждать слишком долго, поэтому он постарался собраться как можно быстрее и, потянув за собой Цинь Аня, спустился вниз.

Цинь Ань попросил Сяо Ху попутно захватить завтрак — всё то, что так любил Мин Сюэсюэ, — и его просто оставили в машине.

Мин Сюэсюэ, радостно распахнув дверцу и собираясь забраться внутрь, только тогда заметил, что на заднем сиденье сидит Инь Тань. Лицо его мгновенно помрачнело, а взгляд стал таким холодным, что у Инь Таня аж сердце ухтило в пятки от внезапной паники.

— Вылезай, — бесстрастно произнес Мин Сюэсюэ. — Кто разрешил тебе садиться на заднее сиденье?

— Мин-господин, я с тех пор, как стал менеджером брата Циня, всегда так езжу, — уголки губ Инь Таня дернулись, но он всё же попытался вернуть себе позиции и, напустив на себя видимое спокойствие, добавил: — Мне нужно обсудить с братом Цинем контракт и дальнейшее расписание, на заднем сиденье это делать гораздо удобнее.

Мин Сюэсюэ подумал про себя, что всё это сплошные отговорки. Он развернулся, притянул к себе Цинь Аня и с видом полного хозяина положения скомандовал:

— Заставь его вылезти.

Но Цинь Ань заставил его разочароваться, лишь сказав:

— Сяо Сюэ, сегодня ты сядешь на переднее пассажирское.

Разве мог Мин Сюэсюэ ожидать, что Цинь Ань пойдет против его воли? Он тут же вспылил, несильно отвесил Цинь Аню пощечину, а затем, согнувшись, нырнул на заднее сиденье и, с размаху оттеснив Инь Таню в сторону, устроился прямо посередине.

От неожиданности его внезапного удара Инь Тань и Сяо Ху остолбенели и уставились на него, а Цинь Ань, словно ничего и не произошло, просто последовал за ним в машину.

Трём мужчинам на заднем сиденье было тесновато. Инь Тань даже не мог достать контракт, а повернув голову, не видел Цинь Аня — столько слов застряло у него в горле, и говорить стало абсолютно неудобно.

Особенно когда на половине пути Мин Сюэсюэ, чёрт побери, взял да заснул, мирно склонив голову на плечо сидевшему рядом человеку. Теперь Инь Тань хотя бы мог видеть Цинь Аня, но стоило ему повернуть голову, как он натыкался на зловещий, исподлобья взгляд собеседника.

Ведь Мин Сюэсюэ опирался на его плечо...

Инь Тань был готов лишиться чувств.

В такой странной атмосфере машина доехала до съемочной площадки. Инь Тань уже собирался было растолкать спящего, как Мин Сюэсюэ вдруг встрепенулся и резко выпрямился, хотя выглядел так, будто еще не до конца проснулся, и какое-то время тупо пялился перед собой.

Словно получив амнистию, Инь Тань схватил свой портфель и выскочил из машины, улепётывая со всех ног.

В это время снаружи уже толпились фанатки, ожидавющие возможности навестить съемочную группу. Выстроившись вдоль дороги с цветами и письмами наперевес, они с трепетом заглядывали внутрь машин.

Однако профессиональная этика Цинь Аня перед лицом Мин Сюэсюэ испарилась окончательно — он преспокойно сидел в машине, проявляя заботу о Мин Сюэсюэ, и спрашивал:

— Кошмар приснился?

— Нет, — с легкимдрадражением отозвался Мин Сюэсюэ. — Током ударило.

Цинь Ань: «?»

Не успел он задать следующий вопрос, как Мин Сюэсюэ, пожаловавшись на духоту в салоне, уже распахнул дверцу.

Ожидавшие снаружи поклонницы внезапно оживились и принялись скандировать имя Цинь Аня, охваченные эмоциональным порывом привлечь его внимание.

Однако едва дверца открылась, как первой из салона показалась нога в белой кожаной туфле. Штанина джинсов слегка задралась, обнажая щиколотку, обтянутую белым носком, но всё еще отчетливо видимую, и полоску белого, словно излучающего свет голени.

Шум резко оборвался, и в следующее мгновение перед глазами предстало красивое лицо.

Мин Сюэсюэ стоял у дверцы машины, потягиваясь, и только тогда заметил выстроившихся вдоль дороги фанаток, которые в полном оцепенении смотрели на него.

Мин Сюэсюэ знал, что это поклонницы Цинь Аня. Одну девчушку он даже запомнил: несколько лет назад, когда Цинь Ань только набрал популярность, она была единственной фанаткой, приехавшей встречать его в аэропорту. Заливаясь слезами, она причитала, что ей предстоит сдавать выпускные экзамены, и тогда Мин Сюэсюэ, опасаясь, что Цинь Ань сболтнет лишнего и разочарует поклонников, сам подтолкнул его произнести пару дежурных напутствий, а всё остальное договорил за него.

Поэтому, когда их взгляды встретились, он заметил, как девочка беззвучно прошептала его имя. Мин Сюэсюэ улыбнулся ей, а затем повернулся, чтобы открыть дверь Цинь Аню.

Цинь Ань вышел из машины, и фанатки снова зашумели. Мин Сюэсюэ шел следом за Цинь Анем, наблюдая, как тот бережно принимает из рук поклонниц письма одно за другим. Когда они подорошли к той самой девушке, та вдруг вцепилась в запястье Мин Сюэсюэ и срывающимся от эмоций голосом выпалила:

— Ты же умер, Мин Сюэсюэ!

— Тебе мало того, как сильно ты погубил Цинь Аня? Почему ты смеешь так спокойно стоять рядом с ним!

Мин Сюэсюэ: Кто это в меня яйцом бросил?

Перемена произошла слишком внезапно. Мин Сюэсюэ еще не успел опомниться, а Цинь Ань с мрачным лицом уже заслонил его собой и высвободил запястье Мин Сюэсюэ из хватки девчонки.

Лицо Цинь Аня было темнее тучи. Мин Сюэсюэ не мог до конца разобрать, из-за того ли это, что девушка обругала его самого, или из-за того, что кто-то посмел схватить его за руку.

Он боялся, что Цинь Ань сгоряча скажет или сделает что-то не то и обидит этих преданных фанаток со стажем, и тогда никакой пиар-компании не расхлебать последствия. Поэтому он поспешил оттеснить Цинь Аня назад и мягко произнес рассерженной девушке:

— Цинь Аню нужно идти внутрь, готовиться к съемкам. Что бы ни случилось, позже мы выпустим официальное заявление для всех. Вы можете ненавидеть меня, но умоляю, не мешайте Цинь Аню, ладно?

Ну посмотрите же.

Стоя за его спиной, думал Цинь Ань.

На людях Мин Сюэсюэ всегда был так обходителен и гибок, улыбался каждому встречному, создавая впечатление, будто любой может делать с ним всё что угодно. Но стоило остаться наедине с ним самим, как он словно полностью утрачивал способность считывать чужие эмоции.

Неужели он злит его намеренно?

Цинь Ань решительно не мог этого понять. А Мин Сюэсюэ и впрямь обладал неким талантом: он быстро уладил дело с толпой фанаток у входа и втолкнул Цинь Аня внутрь.

Направляясь в гримерку, Мин Сюэсюэ продолжал без умолку болтать с Цинь Анем:

— У тебя только что было такое лицо, будто ты этих девчонок на куски порезать готов. Так нельзя, Цинь Ань. Сейчас уже не те времена, эпоха фан-экономики на дворе — фанаты твои боги. Ты должен улыбаться, почаще улыбаться! Запомни лица своих главных фан-лидеров, научись ублажать поклонников, понял?

Тут Мин Сюэсюэ с облегчением выдохнул и добавил:

— Ох, быть твоим менеджером — это надо иметь определенный уровень квалификации. От этого Инь Таня избавься поскорее, профессиональных навыков у него ноль, никакой он тебе не менеджер.

— Если он не годится, так, может, ты заделаешься моим менеджером? — в словах Цинь Аня не было слышно допроса, он просто искренне не понимал, какого черта Мин Сюэсюэ всё это вытворяет.

Его истинную цель было совершенно невозможно угадать. Казалось, он действует исключительно по наитию: хочет — любит, а расхотелось любить — выбирает предательство.

Цинь Ань думал про себя: разве бывают на свете такие подарки судьбы?

Он продолжил:

— По крайней мере, Инь Тань не стал бы сливать в сеть весь компромат на меня, когда я получаю награду, и не забрал бы все мои деньги, когда я из-за него угодил в реанимацию.

Мин Сюэсюэ поперхнулся и не удержался от бормотания:

— Ну и злопамятный же ты.

Цинь Ань отчетливо видел каждую перемену на его лице и вдруг почувствовал страшную слабость.

Он-то наивно полагал, что Мин Сюэсюэ хоть капельку устыдится, или скажет прости, или почувствует себя уязвленным сравнением.

Но реакция Мин Сюэсюэ оказалась неожиданной и в то же время вполне предсказуемой.

Цинь Ань мог почти с уверенностью утверждать: у Мин Сюэсюэ к нему нет никаких чувств. Ну, или, может, какие-то крохи еще остались — в конце концов, никто не станет по доброй воле проводить столько лет бок о бок с человеком, к которому ничего не испытывает: жить под одной крышей, обниматься, жить жизнью обычной пары. Но любовь Мин Сюэсюэ была до смешного мала. Настолько мала, что к самому Цинь Аню он относился скорее как к любимой игрушке или предмету первой необходимости, без которого нельзя обойтись, а не как к любимому человеку.

Однако Мин Сюэсюэ понятия не имел, о чем тот думает. Прошлой ночью он громко хвастался, что сам расчешет волосы Цинь Аню, и теперь был полон решимости продемонстрировать свои навыки во всей красе.

Он усадил Цинь Аня в кресло. Гример уже надел на того парик, как Мин Сюэсюэ тут же выскочил вперед со словами:

— Я сам его причешу!

...Это был грандиозный провал Мин Сюэсюэ.

Он превратил голову Цинь Аня в птичье гнездо, но упрямо отказывался признавать поражение и жаждал сделать еще одну попытку, продолжая возиться с прядями и бормоча под нос:

— Не может быть. Раньше он всегда вот так мне прически делал.

Кожа головы Цинь Аня нещадно натягивалась, от боли на висках вздулись вены, но он сдерживался и не срывался на крик, лишь задал вопрос, ответ на который его так сильно интересовал:

— Кто «он»?

— Мой слуга, разумеется, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Мин Сюэсюэ. — Мой слуга умел создавать невероятно красивые узлы из волос. Почему же у меня ничего не выходит?

— Забудь, — Цинь Ань сразу понял, что зря доверился Мин Сюэсюэ. Чего еще было ждать от него, кроме вредительства? Оставалось лишь винить себя за то, что в какой-то момент он и впрямь поверил, будто Мин Сюэсюэ попал сюда из древности.

Хотя вряд ли это было возможно. С таким капризным характером и замашками Мин Сюэсюэ в древние времена, стоило его родителям уйти в мир иной, протянул бы от силы пару дней и наверняка отправился бы следом за ними.

Цинь Ань позвал гримера. Мин Сюэсюэ поначалу слегка помрачнел, но всё же отдавал себе отчет в важности момента и не стал намеренно затягивать время, поднявшись с места и возвращая работу стилиста в профессиональные руки.

Свободный от забот дилетант устроился на диване и принялся уткнуться в телефон.

За дверью стоял шум — переговаривались сотрудники съемочной группы. Мин Сюэсюэ знал, что Цинь Ань приехал сегодня делать пробные фото в образе для той самой исторической дорамы, контракт на участие в которой он недавно разорвал.

Контракт можно распечатать заново, и тогда Мин Сюэсюэ просто дал волю своему гневу, прекрасно понимая, что подобные фокусы не возымеют действия на упрямого ослика, твердо решившего сниматься.

Мин Сюэсюэ вполуха прислушивался к голосу Инь Таня за дверью. Инь Тань, кстати, не был столь уж бесполезным, как заявлял Мин Сюэсюэ: профессиональных навыков ему было не занимать. Недавно Мин Сюэсюэ просмотрел проекты, в которых Цинь Ань снялся за последний год после своего возвращения на экраны, и все они оказались тщательно отобранными хорошими сценариями, позволившими Цинь Аню избежать множества ненужных ошибок.

Мин Сюэсюэ вспомнил Цинь Аня, которого встретил в свои семнадцать лет. На самом деле, если бы не он, карьерный путь Цинь Аня был бы куда более гладким, и тому не пришлось бы терять те два года.

За те два года он и сам хлебнул немало лиха, и в итоге они оба остались у разбитого корыта.

Мин Сюэсюэ рассеянно подумал: будь между ними настоящая экранная «химия», показатели популярности у пары Цинь Ань — Инь Тань, пожалуй, оказались бы выше, чем у связки Цинь Аня с ним самим.

Мин Сюэсюэ скривил губы, листая горячие темы в поисковиках и суперблог Цинь Аня.

Инь Тань... вообще-то тоже довольно неплох.

И почему он позволил кому-то испортить ему целых два года?

Мин Сюэсюэ тяжело вздохнул.

Он перевернулся на другой бок и снова вздохнул, как вдруг услышал за дверью чей-то голос:

— Цинь Ань внутри?

Инь Тань:

— Да.

Не успело затихнуть эхо этих слов, как дородный мужчина с толстой шеей распахнул дверь гримерки и уверенно шагнул внутрь, но тут же встретился взглядом с сидевшим на диване Мин Сюэсюэ.

http://bllate.org/book/25602/3053571

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь