Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 18

Хотя Мин Сюэсюэ от вида этих картин пробрала легкая дрожь, он всё же не удержался и разглядывал их еще пару минут, а затем тихо шепнул прижатой к груди Яя:

— Ты только посмотри на него: с виду такой приличный, а в душе — извращенец. И все рисунки — сплошные мои порнографические картинки.

Помолчав, он добавил:

— Хм-м, а нарисовано-то неплохо.

С такими-то безупречными лицом и фигурой ему действительно стоило запечатлеть себя на парочке интимных полотен на память.

Мин Сюэсюэ с довольным видом любовался собственным изображением на холстах: хотя некоторые позы выглядели странновато и вряд ли были доступны обычному человеку, в целом результат его вполне удовлетворял.

Пока он предавался созерцанию, сзади внезапно раздался зловещий голос Цинь Аня, прозвучавший с усмешкой:

— Нравится, Сяо Сюэ?

Мин Сюэсюэ чуть не подпрыгнул на месте от испуга, резко обернулся и выругался:

— Да ты спятил! Напугал до смерти.

Цинь Ань уже медленно приближался к Мин Сюэсюэ.

На его лице играла улыбка, но в глазах таился ледяной холодок. Он неотрывно следил за выражением лица Мин Сюэсюэ, пытаясь отыскать хоть малейшее доказательство его гнева.

Однако, вглядываясь добрую половину минуты, он заметил лишь упрек во взгляде Мин Сюэсюэ, испугавшегося его внезапного появления, — и ни капли отвращения.

Почему?

Цинь Ань ломал голову и никак не мог взять в толк. Он признавал, что нервничал, когда Мин Сюэсюэ обнаружил эти тайники. После того как Мин Сюэсюэ бросился в реку, рассудок Цинь Аня едва не помутился. В те дни он не работал, не снимался в кино и сторожил в мансарде безжизненное тело, похожее на спящую красавицу — без дыхания и пульса, находя утешение лишь в этих безумных картинах.

Ни один нормальный человек не смог бы смотреть на подобное без отвращения, и Цинь Ань уже приготовился к истерике со стороны Мин Сюэсюэ. Тот же лишь пробормотал:

— А если бы ты меня до смерти напугал? Где ты вообще живешь? Я столько времени искал и никак не мог найти.

Подобная реакция оказалась несколько неожиданной для Цинь Аня, и он озадаченно спросил:

— Тебе не кажется, что эти картины...

— Да что такого, — Мин Сюэсюэ, которого снова клонило в сон, зевнул. — У тебя есть зачатки художественного вкуса. В какой ты комнате? Пойдем спать.

Он машинально схватил Цинь Аня за запястье и потащил за собой к выходу. Цинь Ань на мгновение даже растерялся, не понимая, чей это в конце концов дом и кому принадлежит эта комната с коллекцией.

Он переспросил:

— Ты...

Вопрос Цинь Аня снова остался недосказанным.

В свете потолочного светильника в коридоре он заметил на руке Мин Сюэсюэ красную сыпь. Цинь Ань резко остановился, перехватил запястье Мин Сюэсюэ обратным движением и с силой притянул его обратно к себе.

— Отдай мне собаку.

— И не подумаю! — Мин Сюэсюэ упрямился и прижал Яя к груди еще крепче. — Даже не думай трогать мою Яя.

— У тебя же аллергия на шерсть, — у Цинь Аня дергался нерв на виске. — Если не хочешь помереть, отдай мне собаку. У нее что, четыре лапы, сама ходить не умеет?

Мин Сюэсюэ скривил недовольную гримасу, но, опустив взгляд, и вправду обнаружил у себя признаки аллергической реакции.

Хоть ему и не хотелось этого признавать, на собачью шерсть у него действительно была аллергия, причем в тяжелой форме она могла привести к удушью и шоку.

А умирать до успешного завершения задания он вовсе не собирался — иначе, даже вернувшись домой, он не получит награду, и все его труды в пяти мирах пойдут насмарку.

Мин Сюэсюэ скривил губы и через мгновение всё же опустил Яя на пол.

Цинь Ань отвел его мазать противоаллергенной мазью.

Мин Сюэсюэ развалился во весь рост на огромной кровати в спальне Цинь Аня, раскинув руки и ожидая заботы с его стороны. Цинь Ань произнес бесстрастным тоном:

— Посреди ночи не спится — притащился ко мне зачем?

— На улице гроза, — ответил Мин Сюэсюэ.

Цинь Ань ждал продолжения фразы, но Мин Сюэсюэ больше ничего не добавил — это была его единственная причина.

Поскольку на улице гроза, он должен быть с Цинь Анем.

Какая бессвязная чушь.

Цинь Ань не понимал Мин Сюэсюэ, к тому же он сам хворал и не горел желанием заниматься чужими глупостями.

Поэтому он убрал тюбик с мазью и предупредил:

— Руки пока на одеяло не клади.

Мин Сюэсюэ застыл, задрав обе руки наподобие зомби, и, склонив голову набок, забормотал что-то невнятное:

— У тебя здесь так уютно, я буду спать у тебя.

— Не трогай Яя, она тебя не любит.

Цинь Ань и не собирался прикасаться к этой немытой грязной шавке, он лишь вытолкал ее ногой за дверь.

Маленькая шпицеподобная собачонка жалобно поскулила и немного поскреблась в дверь. Не испытывая к ней ни капли сострадания, Цинь Ань просто запер замок и потянулся выключить свет.

Мин Сюэсюэ внезапно воскликнул:

— Не выключай свет!

Рука Цинь Аня замерла в воздухе.

Он знал, что Мин Сюэсюэ боится темноты — они жили вместе, и раньше Мин Сюэсюэ всегда засыпал с включенным светом, вот только причину этого Цинь Ань никогда не спрашивал.

Стоя у двери, Цинь Ань смотрел, как Мин Сюэсюэ снова затараторить без умолку. Не вслушиваясь ни в одно слово, он лишь прервал его тираду вопросом:

— Почему ты боишься темноты?

Мин Сюэсюэ умолк на полуслове.

Цинь Ань включил прикроватную лампу и погасил верхний свет в комнате. Мягкое желтоватое свечение ночника наполнило спальню уютной атмосферой.

Когда он вернулся к кровати, Мин Сюэсюэ уже приподнялся и, сидя на коленях, с наклоненной набок головой пытливо и внимательно вглядывался в него.Цинь Ань хотел спросить его, почему тот так на него смотрит, но не успел он и рта раскрыть, как Мин Сюэсюэ тихо произнес:

— Хочешь узнать, почему я боюсь темноты?

У него редко бывало такое серьезное выражение лица, а в самом его облике сквозило странное, чарующее манящее притяжение. Голос звучал легко и невесомо, словно голос демона, завлекающего путников в пучины ада.

— Цинь Ань, тогда я открою тебе один секрет, только слушай внимательно.

Он потянул Цинь Аня за собой, усаживая рядом, обвился рукой вокруг его локтя и прижался щекой к его плечу, продолжая:

— Я с самого детства был слепым. Наверное, лет с пяти или шести я уже ничего не видел.

На лице Цинь Аня промелькнуло легкое раздражение.

— Перестань нести чушь и сочинять сценарии.

— Подумать только, — возмутился Мин Сюэсюэ. — Не веришь — как хочешь.

Помолчав, он словно бы распустил тугую завязку на мешке с болтовней и заговорил снова:

— Я ведь правда не вру тебе, да и то, что я говорил раньше, — не сплошной обман. Меня и впрямь не должно существовать в твоем мире.

Он принялся с совершенно серьезным видом рассказывать о своем прошлом:

— Раньше я был господином из влиятельной и богатой семьи, избалованным сынком, который целыми днями занимался бог весть чем. В детстве я вечно ввязывался в драки на улице, мне повредили глаза, и я ослеп. Но у моего отца были деньги и власть, так что, даже слепого, он бы всегда содержал меня, да и кровников моих он жестоко покарал.

Заметив, что Цинь Ань ему не верит, он снова слегка надулся и выпалил:

— Хм, вот завтра непременно пойду с тобой на съемочную площадку, покажу тебе пару фокусов и заплету красивую прическу.

За окном все еще грохотал гром. Цинь Ань не стал говорить, верит он или нет, уложил Мин Сюэсюэ на кровать и велел:

— Спи давай.

Шесть часов утра, дождь все еще не прекращался — моросящий серый дождь шел всю ночь напролет.

Несмотря на поднявшуюся температуру, Цинь Ань на редкость хорошо выспался.

Теплое, благоуханное создание в объятиях — он прижимал к себе Мин Сюэсюэ словно мягкую игрушку, и можно было отчетливо чувствовать каждый удар сердца и жар чужого тела. Цинь Ань ощущал себя так, будто нечто заполнило пустоту внутри него, исцелив все изъяны и наполнив душу тяжеловатым, спокойным теплом.

Когда зазвенел будильник, он машинально протянул руку и выключил телефон. Прислонившись к изголовью кровати, он немного посидел в задумчивости. Мин Сюэсюэ мирно спал у него на груди; возможно, из-за того, что перед сном тот рассказывал ему небылицы, Цинь Ань видел очень странный сон: кругом летели обрываемые ветром бамбуковые листья, Мин Сюэсюэ с маленькой собачкой на руках стоял на Башне Слушания Дождя под непрекращающимся шумом дождя, но лица его разглядеть так и не удалось.

Мин Сюэсюэ в его объятиях сонно бормотал что-то неразборчивое и перевернулся на другой бок. Только тогда Цинь Ань отбросил все воспоминания о сне, на цыпочках встал с кровати и отправился в ванную умываться.

У Мин Сюэсюэ по утрам бывало довольно скверное настроение. Цинь Ань вовсе не собирался брать его с собой на съемочную площадку — во-первых, ему не хотелось, чтобы кто-то посторонний видел Мин Сюэсюэ, а во-вторых, и это самое главное, он не хотел подвергать того хоть малейшей опасности.

Хотя он понятия не имел, какая вообще опасность грозит Мин Сюэсюэ, тревога на сердце никуда не девалась.

Но когда Цинь Ань вышел из ванной, Мин Сюэсюэ уже проснулся и осоловелыми глазами натягивал носки.

Увидев его сонное, растерянное выражение лица, Цинь Ань растерял все слова, что собирался сказать. Помолчав немного, он лишь тихо спросил:

— Я разбудил тебя?

У Мин Сюэсюэ и правда наблюдался тяжелый подъем по утрам. Лицо его выражало крайнюю степень недовольства, однако срывать злость на Цинь Ане он не стал — лишь шлепая тапочками по полу, побрел в ванную, попутно ворча себе под нос:

— Меня током разбудили.

Проклятая Система! Мало того что среди ночи прислала задание, так ему еще хотелось поваляться в постели подольше. Кто бы мог подумать, что эта Система еще и обновилась и посмела его ударить током! Просто сволочь, настоящая сволочь!

Мин Сюэсюэ, ожесточенно вгрызаясь в зубную щетку, устроился на крышке унитаза и принялся колотить воздух кулаками и ногами. Попинав пустоту еще немного, он все же вызвал панель заданий.

Основное задание: помешать Цинь Аню и Инь Таню пообедать вместе [осталось времени: 5 часов 32 минуты].

— Опять этот Инь Тань... — невнятно пробормотал Мин Сюэсюэ.

Затем он сплюнул зубную пасту и крикнул одевавшемуся в комнате Цинь Аню:

— Цинь Ань, я хочу на обед креветки в горшочке!

Поколебавшись секунду, он добавил:

— У меня случаем нет аллергии на морепродукты?

Цинь Ань не расслышал последней фразы и просто бросил в ответ, что можно. Мин Сюэсюэ подумал: ладно, разберемся, когда начнется аллергия, а пока надо просто наслаждаться жизнью.

Это был их первый выход из дома при свете дня после того, как он вернулся в этот мир. Мин Сюэсюэ любил наряжаться и выглядел еще большим щеголем, чем сам Цинь Ань, — у него даже каждый отдельный волосок лежал безупречно.

Пока они возились, Цинь Аню уже несколько раз позвонил Сяо Ху, предупреждая, что если они не выйдут немедленно, то опоздают.

К Сяо Ху у Мин Сюэсюэ было вполне сносное отношение: тот работал личным помощником Цинь Аня уже много лет, относился к делу со всей душой и серьезных ошибок не совершал. Вот только был слишком уж прост и совершенно не умел лавировать среди людей.

Впрочем, это неудивительно. Когда-то, когда сам Мин Сюэсюэ был менеджером Цинь Аня, во всей студии именно он лучше всех справлялся с самыми разными непредвиденными ситуациями. В их команде были Цинь Ань, который постоянно умудрялся кого-то обидеть словом, и простодушный Сяо Ху, так что кому-то неизбежно приходилось сглаживать острые углы, и эту роль брал на себя Мин Сюэсюэ.

http://bllate.org/book/25602/3053570

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь