Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 14

Видя, что Мин Сюэсюэ вовсе не собирается сбегать, Цинь Ань наконец вздохнул с облегчением, однако лицо у него по-прежнему оставалось крайне мрачным. Широким шагом подойдя к Мин Сюэсюэ, он схватил его за запястье.

— Не выходи, — с некоторым неудовольствием в голосе произнес Цинь Ань. Он хотел затащить Мин Сюэсюэ в дом, но ему совсем не улыбалось тащить туда же эту собаку, поэтому оставалось лишь подавлять бушующий гнев: — Она выглядит очень грязной.

— Ничуть она не грязная! — опасаясь, что Цинь Ань отберет у него пса, Мин Сюэсюэ поспешно прижал к себе животное покрепче. — Она совсем не грязная, не говори таких жестоких слов, от которых собаке будет больно. Посмотри, какая у нее белая шерсть.

— Мин Сюэсюэ, — Цинь Ань уже едва сдерживался. — Ты забыл, что говорил врач? У тебя аллергия, тебе нельзя трогать животных.

Мин Сюэсюэ надул губы, вид у него был такой, будто он снова собирался заплакать, и какое-то время он молчал.

Но было очевидно, что он тоже колеблется.

Увидев это, Цинь Ань вдруг почувствовал легкий укол жалости.

— Не делай такое лицо. Отпусти собаку, она чужая, наверное, просто случайно потерялась.

— Совсем нет, — в голосе Мин Сюэсюэ уже смешались всхлипывания, глаза покраснели. — Она моя собачка, моя! Если ты попытаешься разлучить нас с доченькой, я лучше откажусь от твоих денег.

Цинь Ань: «……»

Воспользовавшись этой секундой немого шока, Мин Сюэсюэ ловко подхватил собаку и, проскользнув мимо все еще стоявшего у двери Инь Таня, поспешно побежал в дом.

Из комнаты донесся его голос, в котором звучало легкое, радостное воодушевление:

— Цинь Ань, оставь человека пообедать! И не смей меня запирать!

Инь Тань никак не ожидал, что дело коснется и его, и машинально повернулся к стоявшему у порога Цинь Аню. На лице Цинь Аня клубились грозовые тучи, вид у него был крайне недовольный.

Инь Тань сглотнул, в горле у него пересохло. Не смея сказать лишнего, он лишь осторожно произнес:

— Я пожалуй пойду…

— Сяо Сюэ попросил тебя остаться, — голос Цинь Аня прозвучал ровно, словно он шел на уступки ради Мин Сюэсюэ. — Раз уж этого хочет Сяо Сюэ, так и сделай. Не расстраивай его.

Помолчав немного, Инь Тань в конце концов последовал за Цинь Анем в дом.

Цинь Ань отправился на кухню возиться с продуктами. Инь Тань снова сел за обеденный стол и, наблюдая, как в гостиной Мин Сюэсюэ протирает лапки внезапно объявившемуся песику породы хатико, вдруг ощутил легкое помутнение рассудка.

Цинь Ань… похоже, и вправду законченный подкаблучник.

Мин Сюэсюэ был холоден с людьми и о той встреченной впервые собаке заботился куда больше, чем о Цинь Ане. Даже чужак Инь Тань видел это предельно ясно, так как же сам Цинь Ань, находящийся в эпицентре событий, мог ничего не замечать?

Все сводилось к тому, что он лишь тешил себя иллюзиями, отказываясь смотреть правде в глаза.

Инь Тань проникся к Цинь Аню жалостью и сочувствием, но вымолвить хоть слово больше не смел.

Сейчас казалось, что Цинь Ань был абсолютно глух к любым уговорам: стоило переборщить с советами, и тот лишь возненавидит его еще сильнее.

И все же его взгляд сам собой то и дело возвращался к Мин Сюэсюэ.

Мин Сюэсюэ продолжал о чем-то без умолку бормотать со щенком. Инь Тань чувствовал, что Мин Сюэсюэ тоже слегка тронулся умом, его психическое состояние было каким-то нездоровым — с чего бы вдруг безостановочно разговаривать с собакой, словно со старым другом, с которым они расстались на долгие годы?

Мин Сюэсюэ взял собачьи лапки в свои руки:

— Яя, Яя, почему ты не выходишь в Систему, чтобы поговорить со мной?

Лишившись связи с Системой, щенок теперь выглядел самым обычным песиком, который лишь воодушевленно бегал взад-вперед перед ним, виляя хвостом.

Мин Сюэсюэ слегка разочаровался, но радости в нем было куда больше. Он то поднимал щенка на руки, то опускал обратно, у него накопилось столько всего для Яя:

— Я ведь так долго не видел тебя в таком облике, ты просто прелесть! Яя, дай лапу.

Он протянул руку к щенку, но прежде чем успел коснуться собачьей лапы, откуда ни возьмись налетел Цинь Ань, перехватил его запястье и рывком поднял с пола.

Цинь Ань не любил эту собаку.

Он видел, что Мин Сюэсюэ она нравится. Мин Сюэсюэ впервые проявлял столь живые эмоции по отношению к какому-либо живому существу, и это заставляло Цинь Аня ревновать, хотя признаваться в том, что он злится на какую-то дворняжку, ему вовсе не хотелось.

Мин Сюэсюэ наверняка станет смотреть на него с презрением.

С мрачным лицом Цинь Ань потащил Мин Сюэсюэ в ванные комнаты и бросил:

— Мой руки, идем обедать.

— Ой, — аппетита у Мин Сюэсюэ не было, но, помыв руки, он снова весело заговорил с Цинь Анем: — А она очень милая. Я хочу поселить ее наверху, так что ты должен купить собачий корм, а потом каждый день выводить ее на прогулку.

Цинь Ань ледяным тоном оборвал его:

— Я не собираюсь за ней ухаживать.

— Ну и ладно, — Мин Сюэсюэ ничуть не рассердился. — Тогда дай мне денег, я сам ей все куплю. Только я не хочу каждый день выходить на улицу, сейчас такая жара, солнце палит нещадно, если я пробуду на солнце слишком долго, то…

Он не успел договорить. Цинь Аня переполняла злость, смешанная со странным чувством обиды: он не понимал, почему Мин Сюэсюэ может так бесцеремонно требовать от него чего-то, словно между ними и не было всего того неприятного прошлого.

Цинь Ань предпочел бы, чтобы тот хоть немного поупирался, проявил сопротивление или страх, дав понять, что он действительно осознал свою неправоту, что он понимает: все его прошлые поступки были ошибкой.

Но Мин Сюэсюэ, как назло, не выказывал ни малейшей реакции. За исключением того первого дня после возвращения, когда он уловил в нем страх, — и Цинь Ань отчетливо понимал, что этот страх проистекал из неизвестности перед новой обстановкой.

Стоило только Мин Сюэсюэ почувствовать, что тот по-прежнему любит его, как он тут же задирал нос и вновь начинал беззастенчиво растрачивать чужую любовь.

Цинь Ань испугался первым. Он решил, что больше не должен позволять Мин Сюэсюэ осознавать, что он все еще любит его.

Иначе Мин Сюэсюэ до конца своих дней будет лишь топтать его искренние чувства.

Цинь Ань долго думал и ждал продолжения, но Мин Сюэсюэ так ничего и не сказал.

Опомнившись, он заметил, что Мин Сюэсюэ прищурившись изучает его:

— Ты вообще-то витал в облаках.

— Что ты хочешь сказать? — с некоторой досадой спросил Цинь Ань. — Или хочешь заявить, что у тебя аллергия на ультрафиолет?

— Кто говорил про аллергию на ультрафиолет? — Мин Сюэсюэ недовольно скривил губы. — Я хотел сказать, что получу солнечный удар. Лучше найми домработницу, тогда в доме найдется кому выгуливать собаку.

— Мин Сюэсюэ, — Цинь Ань глубоко вздохнул. — А где те деньги, которые ты забрал с собой?

— Я… — Мин Сюэсюэ на мгновение замялся. — Я же говорил… потратил их все.

— Деньги, которые ты унес, — это немалая сумма, — продолжал Цинь Ань. — Как минимум десять миллионов сбережений. Прошел всего месяц с тех пор, как меня выписали из реанимации, неужели ты умудрился спустить десять миллионов? Ты что, золото на обед ел?

Мин Сюэсюэ забормотал:

— Язвишь тут.

Ему стало совестно, и продолжать этот разговор с Цинь Анем он не рискнул, поэтому поспешно оттолкнул его плечом:

— Я иду есть! Если у тебя не хватает денег, так… так снимайся побольше, зарабатывай! Чего ты к моим карманам тянешься, у меня сейчас за душой ни гроша. Да, кстати, Цинь Ань, я хочу новую пижаму!

Он снова принялся бесцеремонно вымогать у Цинь Аня деньги. У Цинь Аня от злости заколотилось сердце, но он всё же выдавил:

— Мм.

Проходя мимо лестницы, Мин Сюэсюэ заметил на низком столике оставленные Инь Танем папки с договором. Он машинально прихватил их с собой, чтобы вытереть руки от воды, и заодно бегло просмотрел содержание:

— Что это за проект ты вообще взял?

— Фильм, — безразлично ответил Цинь Ань. — Тот самый режиссер, который искал тебя давным-давно.

— Историческая драма? — пробормотал Мин Сюэсюэ. — Тебе же черным по белому говорили делать ребрендинг, незачем связываться с костюмными дорамками-однодневками. Никакой пользы для репутации, да еще придется оффлайн ломать голову над пиаром романтических отношений с какой-нибудь актрисой.

Перелистнув страницу, он внезапно чуть шире раскрыл глаза:

— Мм?

В этом контракте таился подвох.

Мин Сюэсюэ сохранил невозмутимый вид, захлопнул договор и вернул его на столик.

Сяо Сюэ-цзы: Не стоит недооценивать мой профессионализм.

Глава 14. И впрямь заслуживает звания отборного подлеца

Мин Сюэсюэ прекрасно знал, что Цинь Ань послушнее всех на свете: стоит сказать, чего ему хочется, и он приготовит любое блюдо.

Все угощения на столе оказались самыми любимыми блюдами Мин Сюэсюэ. Сваренная им груша в сахарном сиропе тоже была готова, и он с усердием вынес керамический горшочек к обеденному столу.

В воздухе витал запах магического зелья, а таинственная жидкость в супнице пузырилась.

Из трех человек за столом двое хранили молчание, а третий, понятия не имея, о чем думают остальные, копался в панели заданий Системы.

[Основное задание: приготовить порцию груши в сахарном сиропе [выполнено]]

[Основное задание: преподнести грушу в сахарном сиропе Цинь Аню и умаслить его, чтобы он повеселел [оставшееся время: 23 часа 57 минут]]

Мин Сюэсюэ мысленно выругался: «Какого черта, мне еще и ублажать его нужно, чтобы он улыбнулся?»

[Напоминание Системы: пожалуйста, как можно скорее разберитесь со шкалой одержимости главного героя.]

Мин Сюэсюэ снова заглянул в личную карточку Цинь Аня — шкала одержимости все так же непоколебимо застыла на ста процентах.

Забирая у Цинь Аня пиалу, чтобы налить ему суп, Мин Сюэсюэ пробормотал Системе: «Бред какой-то, я с таким трудом заполнил эту шкалу одержимости, с чего бы ей падать от пары ласковых слов».

С этими словами он улыбнулся Цинь Аню и сладким голоском произнес:

— Муж так устал, готовя еду~

Сидевший рядом Инь Тань: «……»

До чего же приторно.

Напряженное лицо Цинь Аня немного разгладилось:

— Спасибо, Сяо Сюэ.

Мин Сюэсюэ снова глянул в панель заданий Системы — цифры там прямо на глазах сменились на девяносто восемь процентов.

— Охренеть, — вырвалось у Мин Сюэсюэ.

И правда уменьшилась.

Мин Сюэсюэ бросил на Цинь Аня полный сомнений взгляд, не удержавшись, посмотрел еще раз.

Цинь Ань как раз подносил к рту приготовленную руками Мин Сюэсюэ грушу в сиропе и не заметил его взгляда.

Во рту расплылся странный вкус: словно подгнившие фрукты, отдающие легкой горчинкой, в которой тонули приторно-сладкие ноты.

Цинь Ань: «……»

На секунду лицо Цинь Аня застыло в оцепенении, а затем он услышал осторожный вопрос Мин Сюэсюэ:

— Вкусно?

— …Мм, — задержав дыхание, Цинь Ань с каменным лицом проглотил все до капли. — Вкусно.

На лице Мин Сюэсюэ вновь засияла улыбка:

— Я же говорил, что я реинкарнация божественного повара! Пусть я и готовил впервые, но ничего не поделаешь, это называется природным даром —

Не успел он договорить, как сам отхлебнул ложечку и тут же выплюнул все обратно.

http://bllate.org/book/25602/3053565