Готовый перевод Love's Return to the Mountain / Сценарий для разбитого сердца: Возвращение в горы: Глава 13

Инь Тань витал в облаках, как вдруг почувствовал, что кто-то сверлит его взглядом из-за спины. Взгляд этот был настолько горячим, что Инь Таню стало не по себе.

Он обернулся — и действительно, на него смотрел Мин Сюэсюэ.

Инь Тань никак не мог взять в толк в чём дело, к тому же ему показалось, что во взгляде Мин Сюэсюэ читается некая неприязнь. Но лицо Мин Сюэсюэ обладало поистине обманчивой красотой: он походил на безобидного зверька, и никто в мире не смог бы представить, что он способен относиться к людям плохо.

В глазах окружающих Мин Сюэсюэ всегда был нежным и заботливым.

Заикаясь, Инь Тань спросил:

— Т-ты… у тебя что-то случилось?

— Ты любишь Цинь Аня, — прямо заявил Мин Сюэсюэ. — Тебе нельзя его любить.

Это чувство Инь Тань всегда прятал в самом глубоком уголке души, никогда и никому о нём не рассказывая. От неожиданности он занервничал: он никак не ожидал, что его разоблачат вот так просто, и уж тем более не думал, что это сделает бывший парень Цинь Аня.

Инь Тань растерянно поднялся на ноги, но подсознательно возразил:

— Ты не имеешь права запрещать мне любить Цинь Аня.

Сказав это, он словно нашёл подходящий аргумент и обрёл кропку уверенности, а потому добавил уже тверже:

— Моя любовь к Цинь Аню не доставляет ему никаких хлопот.

— Тогда зачем ты звонил ему вчера вечером?! — Мин Сюэсюэ казалось, что от слов Инь Таню за версту разит софистикой. У Цинь Аня вообще-то есть пара, как он может с таким бесстыдным видом заявлять, что не имеет права? Мин Сюэсюэ от злости был готов снова заплакать. Он ткнул пальцем в Инь Таня и выпалил: — Ты всего лишь подвернул ногу! С какой стати заставлять Цинь Аня везти тебя в больницу?!

Инь Тань знал, что его вчерашний поступок перешёл границы дозволенного, но он просто хотел попытаться. Он и сам не думал, что Цинь Ань согласится — а может, всё дело было в том, что вчера он заранее не предупредил Цинь Аня о вывихнутой лодыжке, а вытащил его из дома под предлогом обсуждения контракта.

Однако Цинь Ань не отказался. Цинь Ань обладал весьма своенравным характером: если чего-то не хотел делать он сам, заставить его было не под силу никому.

Тогда Инь Тань даже не предполагал, что Мин Сюэсюэ всё еще жив.

Запнувшись на секунду, Инь Тань вдруг выдал:

— Но ведь это ты первым бросил Цинь Аня! Ты первый причинил ему боль и предал его. Для Цинь Аня ваше прошлое уже закончилось. Вчера он не отверг мою просьбу — хотя прекрасно знал, что я к нему неравнодушен, — и всё равно решил отвезти меня в больницу. Это значит, что Цинь Ань сам подумывает начать всё с чистого листа.

Его слова попали в самую уязвимую точку души Мин Сюэсюэ. Тот моментально смутился, замялся и забормотал:

— Т-ты… врешь.

Но Инь Тань хотел задеть его еще сильнее. Он уже понял: Мин Сюэсюэ сидит на шее у Цинь Аня исключительно потому, что сам напросился остаться, а Цинь Ань слишком дорожит старыми воспоминаниями и не станет выгонять человека сам. Значит, нужно сделать так, чтобы Мин Сюэсюэ по собственной воле убрался подальше от Цинь Аня.

И тогда он произнес:

— Пароль от экрана блокировки на телефоне Цинь Аня… ты ведь наверняка его не знаешь?

— Знаю, — пробормотал Мин Сюэсюэ. — Четыре единицы.

— Ого, знаешь, — с легкой улыбкой произнес Инь Тань. — Одиннадцатое ноября — мой день рождения.

Мин Сюэсюэ словно громом поразило. Внезапно он почувствовал себя невероятно обиженным, скривил губы и шмыгнул в кухню, больше не показываясь.

Мин Сюэсюэ сидел на корточках в углу и утирал слёзы — он вовсе не хотел, чтобы те, снаружи, слышали, как он плачет. Поэтому он не издавал ни звука, просто молча роняя жемчужные капли.

Он вызвал системную панель задач: на ней всё ещё висели две невыполненные задачи. Мин Сюэсюэ только удивлялся — с чего это вдруг Система заставила его ввязаться в задания, связанные с этим типом? Наверное, по сюжету главному герою положено закрутить роман с заменой, вот злодей в роли белого лунного света и вышел на сцену в качестве ускорителя сюжета.

Мин Сюэсюэ плакал навзрыд, в голове шумело, перед глазами всё плыло. Сквозь пелену слез он услышал, как за дверью хлопнула входная дверь — это вернулся Цинь Ань. Мин Сюэсюэ торопливо вскочил на ноги, но тут же перед глазами у него потемнело, и он рухнул назад. Раздался громкий и звонящий грохот падения, который до смерти перепугал обоих мужчин в комнате.

Цинь Аню было некогда возиться с пакетами полными продуктов — он бросил их прямо на пол и опрометью бросился на кухню.

От падения Мин Сюэсюэ сразу пришел в себя от боли: он обо что-то ободрал локоть, да так сильно, что кожа содралась до крови.

Когда Цинь Ань подхватил его на руки, от жуткой боли лицо Мин Сюэсюэ побледнело, сознание затуманилось, и ему казалось, что он потерял слишком много крови.

Цинь Ань испугался его вида и растерянно зашептал:

— Сяо Сюэ, Сяо Сюэ, ты где-нибудь ушибся?

Он прижал Мин Сюэсюэ крепче и с тревогой произнес:

— Не пугай меня, скажи хоть слово… Поговори со мной, Сяо Сюэ.

Наверное, Цинь Ань был слишком напряжен, но постепенно Мин Сюэсюэ пришел в себя и немного оттаял.

Значит, тот Инь Тань просто солгал ему? — подумал Мин Сюэсюэ.

Если Цинь Ань кого-то любит или не любит, разве он не заметил бы?

Мин Сюэсюэ шмыгнул носом и всхлипнул:

— Из-за тебя я упал, смотри, у меня тут кожа содрана.

Он поднял руку: ранка была небольшой, но кровь не останавливалась. Цинь Ань продолжал крепко прижимать его к себе — он панически боялся, что с Мин Сюэсюэ что-то случится и тот снова уйдет, оставив его. Пусть даже Мин Сюэсюэ его не любит — ему было нужно лишь одно, чтобы Мин Сюэсюэ всегда был рядом.

Забыв о том, что внизу кто-то есть, Цинь Ань поспешно вынес Мин Сюэсюэ с кухни и поднялся на мансарду.

В прикроватной тумбочке на мансарде хранилось множество лекарств — Цинь Ань держал их на случай экстренной помощи для Мин Сюэсюэ. Он и сам не ожидал, что так скоро выпустит Мин Сюэсюэ с мансарды, но вот пришлось вернуть.

Рана на руке Мин Сюэсюэ оказалась всего лишь царапиной. Цинь Ань смыл кровь, продезинфицировал ссадину и заклеил пластырем.

Мин Сюэсюэ шмыгал носом и обиженным, загробным голосом произнес:

— Шрам останется.

— Не останется.

— Раз я сказал, что останется, значит, так и будет, — надулся Мин Сюэсюэ, чувствуя себя еще несчастнее. — И вообще, не веришь — как хочешь, во всём виноват ты и твой двойник!

— Двойник? — Цинь Ань озадаченно нахмурился, но тут же сообразил, о ком речь. — Он не моя замена.

Помолчав, Цинь Ань холодно добавил:

— Мне противен любой, кто хоть на пять процентов похож на тебя. Разве мог я завести себе настоящую замену?

Мин Сюэсюэ остолбенел.

Цинь Ань… неужели он так сильно его ненавидит? Настолько, что его воротит даже от тех, кто на него похож?

Поколебавшись немного, Мин Сюэсюэ спросил:

— Тогда зачем ты держишь этого Инь Таня рядом? Он же копия меня.

— Он полезен, — коротко бросил Цинь Ань. Он больше не хотел говорить с Мин Сюэсюэ о посторонних людях; поведение Мин Сюэсюэ, решившего оставить гостя пообедать, и без того сильно его расстроило. — Давай больше не будем вспоминать других, Сяо Сюэ. Почему ты вечно говоришь о ком-то при мне? Ведь я прямо здесь, перед тобой! Раньше ты ведь всегда рассказывал мне абсолютно всё, что бы ни захотел?

Мин Сюэсюэ счёл это полным бредом:

— Да ты просто совестью маешься, вот и запрещаешь мне спрашивать!

У Цинь Аня тут же раскалывалась голова — то ли от злости, то ли от собственных навязчивых мыслей.

Он аккуратно собрал все лекарства и, сохраняя внешнее спокойствие, сказал:

— Побуди пока здесь. Я приготовлю еду и принесу тебе наверх.

Он действовал решительно и быстро: не успел Мин Сюэсюэ опомниться, как Цинь Ань уже вышел за дверь и даже запер её снаружи на замок.

Мин Сюэсюэ опешил. В ужасе он бросился к двери и принялся яростно дёргать ручку, но открыть её так и не смог.

— Ах ты гад! — взбесился Мин Сюэсюэ. — Цинь Ань, ты точно что-то скрываешь, раз запер меня!

Он прижался спиной к двери и нервно загрыз собственный палец.

— Наверняка Цинь Ань сейчас внизу сюсюкается с этой мелкой шалавой, а то и вовсе сядет с ним обедать, и только потом принесет мне объедки со стола!

Мин Сюэсюэ за топотал от злости ногами, но тут же с боли поморщился — он задел содранное место на руке.

Тогда он снова вызвал системное меню.

[Системное предупреждение: до окончания задания осталось 4 часа, пожалуйста, вовремя выполните его!]

Мин Сюэсюэ: [Что будет, если я не выполню?]

[Системное предупреждение: уровень вашего здоровья слишком низкий.]

Мин Сюэсюэ: [Ладно-ладно, я понял, понял, хватит напоминать про низкий уровень здоровья!]

Он принялся рыться в ящиках на мансарде и наконец отыскал шпильку для волос. Переломив её пополам, он с привычной ловкостью принялся ковыряться в замке.

Смутно припоминалось, что во втором мире Мин Сюэсюэ носил личину профессионального вора и постоянно околачивался возле различных групп главных героев, промышляя кражами.

Для него взломать замок в мансардной комнате с помощью таких мелких трюков было проще простого.

Мин Сюэсюэ легко отпер дверь мансарды и стрелой бросился вниз по лестнице.

У выхода на первом этаже стоял Инь Тань. Лицо его было опечалено, глаза покраснели — судя по всему, он никак не ожидал, что Цинь Ань действительно выгонит его.

— Братишка, прости меня, пожалуйста, я правда не хотел вам мешать, — голос Инь Таня дрожал. — Я просто не хочу, чтобы тебе снова делали больно. Пусть мы не друзья, но я твой агент! Я просто переживаю за тебя…

— Ты прекрасно помнишь, почему я забрал тебя от Тянь Сюйминя, — холодно бросил Цинь Ань. — Не попадайся мне на глаза со своей излишней заботой.

Инь Тань тут же умолк, не смея произнести больше ни слова.

Мин Сюэсюэ не слишком прислушивался к их разговору, расслышав лишь имя Тянь Сюйминя — этого человека он помнил, тот был инвестором первой картины Цинь Аня.

Впрочем, разбираться в их делах у него не было никакого желания. Заметив, что Цинь Ань собирается закрыть дверь, Мин Сюэсюэ стремглав бросился вперед, намереваясь оттащить его назад.

Но едва оттолкнув Цинь Аня в сторону, он случайно бросил взгляд на крыльцо и замер: за дверью сидел маленький белый цуньский щенок.

У Мин Сюэсюэ мгновенно загорелись глаза. Забыв про задание, забыв про главного героя и про эту самую замену, он с радостным воплем бросился к собачонке на улице.

— Мин Сюэсюэ! — взревел позади него разъяренный Цинь Ань.

http://bllate.org/book/25602/3053564