Готовый перевод Servants, Light the Firecrackers / Слуги, зажгите петарды: Глава 1

Название: Прикажите — подайте фейерверки

Автор: Ху Шаньси

Аннотация:

По красоте Шан Вэньцзюнь могла бы занять одно из первых мест в Янчжоу, но вот беда — ей уже восемнадцать, а замуж её никто не берёт. Отец ежедневно читает ей нотации.

В день свадьбы жених сбежал вместе с двоюродной сестрёнкой. В результате Шан Вэньцзюнь стала посмешищем всего города.

Через несколько дней напротив её дома тот самый жених, сбежавший со своей сестрёнкой, устроил пышную свадьбу под гром фейерверков.

В тот самый день, когда её бывший жених сочетался браком с другой, Шан Вэньцзюнь вышла на улицу и столкнулась с прохожим — с тех пор за ней закрепилось прозвище «женщина-призрак».

Тем, кто её сбил, оказался Сун Буцзи — молодой лекарь из Яояньского ущелья за городом.

*

До свадьбы Сун Буцзи говорил:

— Даже если бы я всех в мире перебрал, на эту своенравную барышню не посмотрел бы.

После свадьбы Сун Буцзи заявил:

— Я не согласен на развод.

Пьяная Шан Вэньцзюнь с недоумением смотрела на него:

— …???

Сначала обидел жену — потом гоняйся за ней под фейерверки?

Красавица, любящая выпить, × прямолинейный и упрямый муж

Подсказки перед погружением:

1. Оба героя целомудренны, счастливый конец.

2. История немного медленно развивается.

3. Действие происходит в вымышленном мире с элементами разных эпох.

Теги: любовь с первого взгляда, повседневная жизнь, бытовой уклад

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шан Вэньцзюнь, Сун Буцзи

Краткое описание: Муж боится фейерверков

Осенью восьмого года эры Цзялэ улицы Янчжоу украшали лишь редкие чахлые деревья, уже обнажившие свои ветви. Оставшиеся на ветках пожелтевшие листья дрожали в осеннем ветру.

Юй Цинхэ отковырнул кусочек глины от стены, вымазал им лицо, растрепал волосы до состояния птичьего гнезда и, подобрав с земли черепок, петляя, направился в третий восточный переулок.

Обычно он ходил во второй западный переулок, но вчера проспал и, когда добрался туда, обнаружил, что его место заняли несколько грозных нищих с севера. Пришлось искать приюта у тётушки Шуй в восточном переулке.

Тётушка Шуй, сгорбившись, медленно подошла к нему:

— Сегодня ты рано, Сяо Юй. У входа в переулок циркачи выступают, там сейчас полно народу. Мы как раз оттуда идём.

— Спасибо, тётушка Шуй, — поблагодарил Юй Цинхэ, плотнее запахнув свой поношенный, слишком большой халат, и быстрым шагом направился туда.

У Юй Цинхэ был свой метод попрошайничества: он никогда не подавал миску первому встречному. Он искал пары — молодых господ или госпож, желательно с прислугой или слугой позади.

Богатые барышни, будь то добрые или расчётливые, обычно не скупились на мелочь — для них это было несущественно. А молодые господа, особенно в присутствии дамы, старались показать свою щедрость и благородство и охотно давали монетки.

Ещё в детстве Юй Цинхэ заметил эту закономерность и, пользуясь сочувствием, которое вызывал в силу возраста, потихоньку скопил небольшую сумму. Он надеялся, что, когда подрастёт, сможет открыть небольшое дело.

Циркачи привлекли толпу, и за один день Юй Цинхэ собрал в десять раз больше, чем обычно.

С наступлением сумерек ветер принёс осеннюю стужу, и толпа постепенно рассеялась.

Юй Цинхэ был рад, но не показывал этого. Он засунул руки в рукава, ссутулившись, подошёл к лотку с вонтонами.

— Дядюшка Лю, чашку вонтонов за две монетки.

— Сейчас, Сяо Юй! Сегодня удачно пошлось?

Юй Цинхэ улыбнулся:

— Нормально.

— Тогда после еды скорее домой, холодно сегодня.

Юй Цинхэ кивнул и стал ждать у края прилавка. Дядюшка Лю всегда звал его сесть за стол, но он отказывался — боялся отпугнуть клиентов. Получив чашку, он присел в уголке и стал есть.

Мимо проезжала телега, и с неё упал небольшой свёрток. Юй Цинхэ окликнул возницу, но тот не услышал. Тогда он подошёл к свёртку, осторожно развязал уголок — внутри лежал пухленький младенец с мягкими, как тесто, щёчками. Ребёнок улыбнулся ему и захихикал. Юй Цинхэ замер.

— Сяо Юй! Вонтон готов! — окликнул его дядюшка Лю.

Он очнулся, поднял ребёнка и бросился догонять телегу, но та уже скрылась из виду.

— Подобрал на дороге? Мальчик или девочка? — спросил дядюшка Лю, увидев, что Юй Цинхэ вернулся с малышом на руках.

— Кажется, девочка.

— Посмотри, сможешь ли прокормить. Если да — оставь себе в жёны с детства. Если нет — отнеси в «Пьяный павильон».

Юй Цинхэ всё это время молча смотрел на улыбающегося младенца. Услышав название «Пьяный павильон», он поднял глаза на дядюшку Лю.

— Если не получится прокормить, придётся отдать в «Пьяный павильон». Лучше, чем умереть с голоду, — спокойно пояснил тот.

«Пьяный павильон» был одним из самых известных борделей в Янчжоу.

Юй Цинхэ посмотрел на смеющуюся малышку, представил её среди толпы в том проклятом месте и твёрдо произнёс:

— Я стану ей отцом. Буду растить сам.

Он одной рукой прижал ребёнка к груди, другой взял чашку вонтонов и, пригнувшись к краю, стал есть.

Юй Цинхэ назвал найдёныша Юй Цюйфэй.

С тех пор он больше не просил подаяния. Днём он присматривал за Юй Цюйфэй, а по вечерам отдавал её на попечение соседке тётушке Шуй и сам уходил работать подёнщиком в ночные таверны.

Когда Юй Цюйфэй исполнилось пять лет, Юй Цинхэ построил ещё одну хижину из соломы.

***

Зимой пятнадцатого года эры Цзялэ небо затянули свинцовые тучи, северный ветер выл, и всё предвещало скорый снегопад.

Шан Вэньцзюнь весь день водила по улицам четырёхлетнего брата Шан Цинцзюня, но никто не обращал на них внимания.

Прошлой ночью их, спящих, похитил замаскированный человек и бросил в неуправляемую повозку. В пути Шан Вэньцзюнь одной рукой крепко прижимала брата, другой — вцепилась в дверную раму кареты.

Когда лошади устали и остановились пастись, она обнаружила, что её пальцы окоченели и не разжимаются.

С рассветом дети сошли с повозки и вошли в Янчжоу. Ледяной ветер трепал голые ветви деревьев. Из носа у Шан Цинцзюня вылезли два пузыря соплей, и сестра машинально вытерла их рукавом.

Они чувствовали себя потерянными и прятались в углу улицы.

— Сестрёнка, я голоден…

— Цинцзюнь, смотри — там девочка ест вонтоны.

Увидев, что брат кивнул, она добавила:

— Подойди к ней, встань напротив и смотри, как она ест. А потом делай всё, что она скажет.

— А ты куда?

— Не оглядывайся. Я всегда буду за тобой.

Шан Вэньцзюнь подвела брата поближе к лотку и спряталась за углом.

Юй Цюйфэй всё время чувствовала чей-то взгляд. Подняв глаза, она увидела грязного мальчика, уставившегося на неё.

Она инстинктивно придвинула чашку поближе к себе и продолжила есть.

Но через мгновение не выдержала:

— Эй, держи!

Она попросила дядюшку Лю дать ей пустую чашку и ложку, разделила свои вонтоны пополам и подозвала мальчика.

— Вот, ешь.

Шан Цинцзюнь улыбнулся ей в ответ, взял ложку и стал оглядываться. Увидев, что сестра энергично мотает головой, он опустил глаза и начал есть.

— После еды пойдём по домам, — сказала Юй Цюйфэй.

Мальчик ничего не ответил, но крепко ухватился за её рукав.

— У тебя нет дома? — удивилась она.

Он кивнул.

— Что же делать… Не знаю, не побьёт ли меня старый Юй, если я тебя приведу.

Цинцзюнь молчал.

Юй Цюйфэй тоже опустила глаза и увидела, что его босые ножки покраснели от холода. Она сняла свои туфли, примерила к его ступням, потом сняла носки, надела их на него и завязала узелок. После этого снова обулась сама.

— Ладно, пойдём со мной. Пусть ругает!

Она повела Шан Цинцзюня домой, а Шан Вэньцзюнь осторожно следовала за ними.

***

Едва переступив порог двора, Юй Цюйфэй закапризничала:

— Папочка, папочка, я вернулась!

— Юй Цюйфэй! Опять натворила что-то?! — прогремел Юй Цинхэ так громко и сердито, что спрятавшаяся за калиткой Шан Вэньцзюнь чуть не оглохла.

— Я ничего плохого не делала! Просто привела одного человека.

Юй Цюйфэй с братом стояли во дворе, не решаясь войти в дом. Шан Вэньцзюнь увидела, как Юй Цинхэ с ножом в руке выскочил из хижины, и её сердце замерло.

— Откуда ты его привела? Возвращай обратно!

— Не хочу!

— Тогда и ты не возвращайся домой!

Юй Цинхэ замахал ножом, и Юй Цюйфэй топнула ногой:

— Не вернусь! Пойду скажу Маньтао, что ты не пускаешь меня домой!

Услышав имя Маньтао, Юй Цинхэ немного успокоился:

— Ну ты даёшь, барышня! Чего ты хочешь?

— Я хочу взять его к себе и стать ему матерью! — гордо заявила Юй Цюйфэй.

— Ты хочешь быть ему матерью? А я тогда кто?

— Ты — дедушка?

Юй Цинхэ в отчаянии закричал:

— Мне всего восемнадцать! Какой я дедушка! Вон отсюда, все вон!

— Ладно, не буду матерью… Буду сестрой, можно?

— Хорошо, барышня. Ты главная, как скажешь.

Юй Цюйфэй радостно подпрыгнула и обняла Цинцзюня:

— Папа согласился! У меня теперь есть брат!

Шан Вэньцзюнь как раз собиралась выйти из укрытия, как вдруг чихнула.

— Сестра там! — Цинцзюнь потянул Юй Цюйфэй за рукав и показал на калитку.

— Так ты умеешь говорить! — удивилась Юй Цюйфэй.

Из-за калитки выглянула робкая девочка и неловко улыбнулась.

Юй Цинхэ застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— Как тебя зовут? Сколько лет?

— Шан Вэньцзюнь. Восемь лет. Это мой брат Шан Цинцзюнь, ему четыре с половиной.

— Мне тоже восемь! Я родилась в мае, а ты?

— В феврале.

Юй Цинхэ, увидев, как девочки весело болтают, снова заорал:

— Сегодня ужинать не будете!

Соседка тётушка Шуй, услышав шум, высунула голову:

— Сяо Юй, что случилось? Цюйфэй опять шалит?

— Да, тётушка. У меня сегодня не оказалось времени купить еды. Не могли бы вы одолжить немного? Завтра обязательно верну.

— Да что ты, не церемонься! Пусть Цюйфэй сама заходит и берёт.

Юй Цюйфэй, не говоря ни слова, потянула за собой Шан Вэньцзюнь:

— Тётушка Шуй, смотри — это моя сестра!

Тётушка Шуй весело улыбнулась и протянула ей мешочек с крупой:

— Опять твой папа кого-то подобрал?

— Нет! Я сама привела!

— Наша Цюйфэй растёт! Бегите домой, холодно же.

И, сунув ей в руку несколько конфет, закрыла дверь.

Юй Цинхэ, ругаясь, что не даст им ужинать, в итоге всё же сварил котелок жидкой похлёбки и приготовил два простых блюда — обычно у них было только одно.

Дети почти сутки ничего не ели и с аппетитом уплели всё.

— Папа, сегодня жареный картофель особенно вкусный!

— Замолчи и ешь.

http://bllate.org/book/2560/281274