Готовый перевод Zombie Girls vs. Plants / Добро пожаловать в Сайлент Хилл: Жизнь среди кошмаров: Глава 15

Внешний мир разительно отличался от царившего в городке спокойствия. Стоя на краю у самого защитного поста, можно было заглянуть за его пределы: там лежали безмятежные дикие поля и рощи, виднелись даже журчащие ручейки через мостики и уходящие в неизвестность скоростные шоссе. И всё же эта мертвая тишина заставляла волосы вставать дыбом, отбивая любое желание сделать шаг наружу. Даже если ступить на траву, в этом подавляющем безмолвии рождался глухой звук, заставляющий сердце бешено колотиться. Стоило случайно наступить на сухую ветку, как её страшный хруст едва не выпрыгивал из груди вместе с сердцем, доводя до предельной степени сковывающего страха.

Именно так Юкливуд описывала всё это людям по крупицам.

Атмосфера в лавке словно постепенно замерзала. Жиль с уставшей, но мягкой улыбкой на лице украдкой через толпу взглянула на Юкливуд. Пустой взгляд Юкли встретился с глазами Жиль, которые и без того казались расфокусированными. Внимательно вглядываясь в Юкли, Жиль заметила, как уголки губ этой серебряноволосой девушки приподнялись в едва заметной усмешке.

Что ж, пускай будет так. Пусть это останется тайной между ними двумя...

То был погожий, прекрасный день...

Жиль была одета в новенькое белое платье без рукавов, а её бледная кожа при солнечном свете казалась невероятно красивой, почти хрупкой и полупрозрачной. Слегка хрипловатым голосом она произнесла:

— Юкли, ты уверена, что мы пойдем наружу, а-у?

Как зомби, обладающий к тому же наполовину кровью вампира, Жиль имела колоссальное преимущество перед обычными зомби-девушками и вампирами. Во-первых, она обладала куда более страшной скоростью, чем рядовые ходячие мертвецы, а во-вторых, её защита была выше, чем у вампиров, к тому же она не боялась солнечного света. Но даже несмотря на это, Жиль всё равно считала, что столкнуться с толпой внешних зомби будет смертельно опасно.

А что же Юкли?

Эта серебряновоصей девушке, чья кожа была ничуть не хуже той, которой завидовали бы любые женщины, едва заметно кивнула и спокойно ответила:

— Фарм, какими бы сильными ни были зомби в городе, они не могут превосходить тех, что снаружи. А главный закон этого мира — равноценный обмен: стоит искусственно повысить сложность, как и награда неизменно возрастет во много раз.

Юкли полностью доверяла Жиль и вовсе не была жадиной. Она не стала рассказывать всем подряд о своих догадках и планах исключительно из опасения, что если наружу пойдет слишком много людей, сложность подскочет еще сильнее и они просто не выдержат. Поэтому, немного подумав, она продолжила:

— Что касается боевой мощи, Жиль, тебя не стоит учитывать в общем потенциале группы, поскольку твою карту персонажа привязали к Нахе. Вся твоя боевая сила суммировалась с силой Нахи. Исходя из этой механики, если мы отправимся за добычей вдвоем с тобой, то возрастающая нагрузка по сложности ляжет исключительно на меня одну. А если взять тебя с собой, мы сможем легко и непринужденно выбить огромное количество снаряжения и предметов.

Юкли бросила взгляд на яркое небо, в её глазах мелькнуло нечто похожее на сентиментальность, но губы продолжали говорить:

— Этот мир намного интереснее прежнего, даже во мне проснулся соревновательный азарт. Жиль, я хочу победить, поэтому обязана находиться на передовой.

В её прекрасных синих глазах больше не было неподвижности стоячей воды — лишь возбуждение и эмоция, имя которой — счастье.

Неужели... она действительно так счастлива?

Думая об этом, Жиль смотрела, как губы Юкли изогнулись в счастливой улыбке. Что-то теплое, невероятно теплое разлилось в её груди. Юкли сказала ей всё это.

Подобные слова практически прямо означали: я нашла баг и собираюсь использовать тебя для фарма. И при этом... не скрывая ровным счетом ничего, выложила всё как есть.

Такое доверие. Такая честность.

Жиль почувствовала, как в груди поднимается волна чувств, именуемая трогательным трепетом — искренняя дружба без примеси корысти, неподдельная привязанность...

— Ты согласна мне помочь?

Так спросила Юкли, но тут же с удивлением заметила, как на ресницах этой зомби-девушки заблестело несколько капель слёз...

Юкливуд не знала, что опечалило Жиль или какие неприятности у неё приключились, поэтому не умела утешать словами и могла лишь неуклюже обнять её.

Она успокаивающе потрепала её пряди и спросила:

— Тебе стало грустно от моих слов? Оно и понятно: наверное, обидно, когда друг использует тебя как инструмент?

Жиль торопливо зажала Юкли рот ладонью. Ей не хотелось слышать, как эта девушка корит себя. Улыбаясь сквозь слёзы, она снова уткнулась лицом в плечо подруги и тихонько пролепетала:

— Я просто слишком счастлива, а-у...

Юкли, к которой еще никто и никогда так не прижималась всем телом, чувствовала себя немного непривычно, но её сердце заколотилось, и накатила какая-то неописуемая волна чувств. Она продолжала нежно поглаживать по голове девушку, от которой исходил слабый аромат апельсинов. Некромант прекрасно знала запах трупов, но ей еще никогда не доводилось прикасаться к теплому мертвецу.

— Почему... счастлива?

Жиль подняла голову. Девушка перед ней была воплощением надежности. Точечный подбородок, синие глаза — всё в ней дарило непередаваемое спокойствие.

— А-у! Потому что ты — это ты!

Юкли на мгновение опешила от столь твердого и безоговорочного ответа Жиль, а затем произнесла:

— Почему ты так добра к той, кто не принесла тебе никакой пользы, а лишь позвала на помощь? Более того, почему ты из-за неё счастлива?

Жиль не знала, что ответить. Трепет в её сердце становился всё сильнее и мощнее.

— Потому что... потому что она — это Юкли! А-у!

Юкливуд неожиданно для самой себя рассмеялась — очень мягко, невероятно красиво. Жиль на миг остолбенела, пораженная этой прекрасной и уютной улыбкой.

— Какая же... надуманная причина.

Юкли и сама не знала, что сказать. В этом мире, помимо таких же попаданцев, как они сами, все прочие существа казались лишь NPC из компьютерной игры. Но Жиль... как бы ни старалась Юкли, она никак не могла относиться к этой девушке-зомби как к обычному NPC. Этот безжизненный труп стал для неё самой — для некроманта — лучшим и преданнейшим другом.

— Ладно, Жиль. Клянусь именем Юкливуд, что будет сопровождать меня от рождения до самой смерти: твое место в моем сердце навеки останется равным этому имени. Вместе с моей славой, вместе с моей жизнью и вместе с моей смертью.

Жиль застыла на месте. Она знала, что попаданцы хоть и любят её и заботятся о ней, в глубине души всё равно видят в ней лишь любопытного NPC с высоким уровнем ИИ. Пройдет неделя, месяц — она уже привыкла. Привыкла к своему положению нею, лишь бы иметь возможность видеть, как все счастливо улыбаются и дурачатся вместе — этого ей было достаточно для счастья.

А теперь Юкли протягивает ей руку, приглашая пойти за ней, ступить на ту же дорогу и принять участие во всех этих забавных и комичных приключениях.

Её рот слегка приоткрылся, глаза смотрели на Юкли. Жиль даже не заметила, что уже добрых несколько десятков секунд находилась в объятиях Юкли, а та просто молча, тихо смотрела на неё.

— Юкли...

Наконец придя в себя, она выпрыгнула из объятий и с легким смущением произнесла:

— ...Сегодня я чувствую себя невестой, пережившей самый счастливый и романтичный момент в жизни... О... о моя подруга. А-у-у-у...

Юкли кивнула и протянула вперед обе руки ладонями вверх.

Ее синие глаза уставились на собственные ладони:

— ...Моя подруга, сегодня действительно самый счастливый день и для меня. Грудь у Жиль просто потрясающая, такая большая, ее так приятно мять. Ты что, в прошлой жизни постоянно пила молоко?

В ее воображении все еще стояли перед глазами те тяжелые, вызывающие глубочайшее уважение вершины Жиль, несущие на себе столь грандиозный груз, этот потрясающий до глубины души бюст. В голове Юкли вновь промелькнул образ той помешанной на наслаждениях монахини...

Жиль схватилась за грудь и едва не расплакалась:

— Юкливуд! Хватит смотреть на руки с таким глубокомысленным видом, а-у!

— Ты же ведь сама ее пощупала! У-а!

— Юкли, ты ужасна, а-у!

http://bllate.org/book/25599/3052892