Готовый перевод Zombie Girls vs. Plants / Добро пожаловать в Сайлент Хилл: Жизнь среди кошмаров: Глава 10

Прибыв в этот маленький городок, я замечаю, что попаданцев становится всё больше, а радостных мгновений — всё чаще.

Не знаю, когда именно, но на моём лице всё чаще стала появляться улыбка. Быть может, это и есть моё искупление? Возможно, это то самое, что Бог даровал мне под именем искупления?

Каждый день, выходя за порог, я вижу суетливый и оживлённый день: здесь есть унылая девушка по имени Томако, что веселит окружающих своими нелепыми ситуациями, а есть и черствая душой кукла по имени Суигинто.

В такие дни уголки моих губ сами собой расплываются в улыбке, и я неизменно начинаю радостно смеяться без всякой на то причины.

А в голове то и дело мелькает мысль: «Интересно, какое забавное происшествие ждёт меня сегодня?» Разве это не стало моим вторым именем?

Пусть сегодняшний день тоже пройдёт радостно.

――

Основная часть: Создание маленького городка (Часть 1)

Это было дружественное соглашение между божествами: сильнейшие бойцы из подвластных им миров по определённой формуле переводились в цифровой эквивалент и помещались в этот мир, чтобы воплотить в жизнь свои желания и потребности. Так зарождалось состязание на равных условиях. В мире богов это мероприятие получило широкое признание. Поскольку все показатели силы были квантованы, даже обычный старшеклассник вполне мог сразиться на равных с полубогом из другого мира, что несколько повысило общую справедливость состязания.

Тем не менее это оставалось соревнованием, игрой. И пусть участники держались дружелюбно, состязательный дух никуда не девался, а раз есть цель победить, в ход неминуемо идут самые разные средства. Вполне привычным делом стали разного рода хитрости, не нарушающие установленных Две Змеи правил — владычицы этого мира. Существовали даже «команды семян», у которых с самого начала были прекраснейшие шансы получить ценные награды.

Поскольку правила Две Змеи отличались суровостью, жульничать можно было лишь в весьма немногих аспектах. Очки достижений, то есть авторитет, являлись как раз одной из тех редких сфер, где допускались манипуляции. Сперва Сатана пустил в ход этот метод (выставив команду Девочка-волшебница Наха), рассчитывая за счёт высоких достижений и авторитета гарантировать себе победу и щедрую награду в самом первом матче. А поскольку стартовая схватка должна была помочь новичкам закрепиться в городке, Две Змеи значительно снизили её сложность.

И хотя высокие показатели авторитета и достижений сулили лучшие награды, из-за возросшей известности на обладателя столь высоких заслуг неизменно устремлялись всё более мощные зомби и монстры. Сатана победил в первой же обязательной битве и принёс Нахе максимальную награду по очкам достижений, которая оказалась поистине щедрой.

Вторым способом жульничества было сделать своего персонажа более приспособленным к здешнему миру. Поскольку главной темой этого места являлись отнюдь не бесконечные сражения, здесь существовало множество других занятий, и влиять на ситуацию через них оказывалось гораздо быстрее. Например, можно было превратить подчинённого персонажа в девушку и забросить на арену, сорвав восторженные возгласы публики и других божеств, в то время как отправка оригинала...

Аматэрасу, пожелавшая остаться неизвестной, как-то сказала:

Если бы сюда закинули мужскую версию Ито Макото, проще было бы меня убить.

Именно из-за подобных взглядов в мир отправлялось так много персонажей женского пола. Впрочем, подобные трюки для привлечения публики и не назовешь чистым мошенничеством...

――

Сегодня нам необходимо основать маленький городок! Сегодня нам нужно создать единую организацию! В этот самый день мы как никогда нуждаемся в безопасном доме, а не в том, чтобы засыпать под звуки разворачивающихся вокруг битв и вздрагивать от прилётов РПГ! Нам не нужно всё это! Всё, чего мы хотим — это шанс на честный, справедливый поединок! Нам нужно место, свободное от воли божеств, место, которое мы сами будем считать справедливым! Никакой дискриминации! Никакого равнодушия! Дружеская взаимопомощь и здоровая конкуренция!

Воскликнув так, госпожа Айдзэн воплотила в себе свободу и справедливость, обратившись истинным борцом за демократию.

Айдзэн, или Икэ-мэгури — женщина, чьё лицо всегда озаряла мягкая улыбка, а сама она неизменно спешила на помощь ближним, — заслужила всеобщее горячее одобрение. У неё были короткие каштановые волосы и очки в чёрной оправе.

Она вечно произносила с нежным выражением лица:

Вы так устали? Что ж, давайте немного отдохнем и выпьем чаю.

Впрочем, порой можно было стать свидетелем и её грозной, безжалостной стороны. Во время поединка с Сефирос она легко, чисто и всего в три удара смахнула ту на землю — та явно недооценила соперницу, — после чего произнесла всё то же самое:

Вы так устали? Что ж, падайте и отдыхайте, а мне позвольте выпить чаю.

Разумеется, к советам столь авторитетной и харизматичной особы все прислушивались — пусть даже в её словах и таилась доля лукавства.

Эта идея неплоха. Мы могли бы заняться расчисткой земель и добычей стройматериалов.

Суигинто бросила насмешливый взгляд на воспылавшую энтузиазмом Синку и безжалостно съязвила:

Глупышка, неужели ты думаешь, что построить город так просто?

Заметив легкую складку между бровей Синку, Суигинто лишь улыбнулась и чуть приподняла подбородок. Её тело больше не было кукольным, но избавиться от привычки слегка вздергивать подбородок во время разговора Суигинто так и не смогла — возможно, этот жест придавал ей ещё больше высокомерия.

Айдзэн, ты вечно бросаешься громкими словами на ветер. Сколько раз эта малышка Синку уже попадалась на твои удочку?

В ответ на обвинения Суигинто Айдзэн лишь невинно развела руками и произнесла виноватым голосом:

Прошу прощения, но порой даже разведанные сведения не до конца точны, так что небольшие погрешности вполне можно считать нормой.

Этой женщине нельзя доверять.

Стоило Суигинто впервые увидеть Айдзэн, как у неё в голове сразу же зародилась подобная мысль. К сожалению, никто из окружающих её точку зрения не разделял. Авторитет Айдзэн Каи-мэгури был столь высок, что даже когда она открыто заявляла, что на небе висят две луны, все вокруг готовы были с восторгом поддакивать. Кажется, ни у кого не возникало и тени сомнений на её счёт.

Эта прожженная кукольная девушка лишь то и дело разговаривала с Айдзэн в пренебрежительно-ироничном тоне, однако стоило ей в чём-то заупрямиться, как она тотчас шла к Айдзэн за помощью... Воплощение цундэре во всей красе, хотя на деле она действительно не доверяла Айдзэн.

Эта женщина с короткой каштановой стрижкой и вечной мягкой улыбкой на устах... в её глазах порой мелькает нечто, что зовут амбициями.

Поддержав слова Айдзэн, Наха мягко и убедительно произнесла:

Тогда Айдзэн всё изложила предельно подробно. Случись какая непредвиденная беседа, нельзя же во всём винить одну лишь Айдзэн.

Какая всё-таки оживлённая картина. Жиль сидела в сторонке и, как и прежде, молча наблюдала за ними. Её дом она давно переобознала под крошечный бар.

Остальные не заметили в этом ничего странного, вероятно, решив, что это автоматическое обновление системы. Лишь немногие полагали, что Жиль действовала по собственной воле и соображению. Впрочем, в это крошечное число входили Айдзэн и Айзен.

Жиль, каково твоё мнение?

Посмотрев на тихо сидящую Жиль, мягко и с улыбкой спросила Айдзэн.

Большинство наверняка подумало, что Айдзэн просто задаёт дежурный вопрос NPC, не задумываясь над тем, обладает ли Жиль достаточным жизненным опытом. Лишь Наха и Суигинто слегка нахмурились — у обеих уже закрадывалось смутное подозрение. Жиль была такой же, как они: живым человеком, а вовсе не бездушным персонажем игры.

Жиль вовсе не удивилась вопросу Айдзэн. Разве это уже не стало привычным для Айдзэн делом? Поразмыслив над формулировкой, Жиль с отрешенным выражением лица произнесла:

Жиль считает, что всё просто отлично, уа~

В таком случае и напитки будут расходиться куда лучше, уа~

Айдзэн в упор посмотрела на Жиль, и от этого взгляда стало немного не по себе — казалось, она способна заглянуть прямо в душу.

Наха бросила быстрый взгляд на Суигинто и, убедившись, что внимание кукольной девушки полностью приковано к Айдзэн, исподтишка показала Жиль презрительный жест.

Суигинто же внимательно изучала каждое движение Айдзэн. Этот человек был слишком опасен, и степень угрозы, исходившая от неё для Синку, ничуть не уступала Седьмой Кукле.

http://bllate.org/book/25599/3052886