Готовый перевод Zombie Girls vs. Plants / Добро пожаловать в Сайлент Хилл: Жизнь среди кошмаров: Глава 9

Хотелось бы выпить чашечку чёрного чая?

Сидевшая там, в своём старом роскошном поместье, куда я вернулась, оказавшись дома… обнаружилась моя напарница.

Жиль опустила голову и слегка шевельнулась, а сидевшая напротив неё девушка сочла это за согласие, подняла чайник, налила ей чаю и произвела на свет реплику:

— Не думала, что мисс Жиль может заинтересоваться таким изысканным и чудесным напитком, как чёрный чай. Всегда полагала, что мозги всех зомби давно превратились в кашу.

Подобного рода комплименты в определенном смысле способны сильно вывести человека из себя, верно?

Брови Жиль чуть взлетели вверх. Она знала, что лучший способ справиться с подобными людьми — притвориться, будто ничего не слышишь, или вовсе пропустить их шпильки мимо ушей. Собственно говоря, она так и поступила: моргнув своими большими глазами и изобразив на лице полнейшее недоумение, она произвела на свет фразу:

— Разве вампиры обожают пить исключительно кровь девственниц?

После чего перед Жиль предстала графиня-вампир. Леди Айрилия пригубила чаю с невероятным изяществом, после чего фонтаном выплеснула всё обратно.

А ведь зрелище-то вполне неплохое, верно? — с удовольствием подумала она, сохраняя на лице наивное и глуповатое выражение.

В глазах графини Айрилии промелькнуло мимолётное замешательство: она интуитивно чувствовала, что эта зомби разительно отличается от всех остальных представителей её вида, но если вдаваться в подробности… Бледная кожа, слегка темноватые круги под глазами, едва заметная розовая радужка глаз… тонкие, синеватые губы в сочетании с копной иссиня-чёрных волос… Выглядела она куда привлекательнее рядовой зомби-девушки.

Айрилия немного подумала и успокоила себя: единственное, чем эта зомби-девушка кардинально отличалась от остальных, так это чистотой тела и весьма привлекательной внешностью; наверное, всё дело в том, что она слишком хороша собой, вот и кажется совершенно особенной? Развивать эту мысль дальше она не стала и произвела на свет фразу:

— Хотя вампиры питаются преимущественно человеческой кровью, мы уважаем каждого человека, добровольно отдающего свою кровь — таков устав нашей изоляционистской фракции среди вампиров.

Жиль бросила взгляд на эту даму-вампира и тихо произнесла:

— Айрилия тоже участница этой игры?

Вампирша покачала головой и с усмешкой произнесла:

— Я нет, а ты разве не знаешь?

Жиль умолкла. Кем же, в конце концов, кем же она является на самом деле? Какова цель и причина того, что Бог забросил её сюда?

Быть может, у остальных есть свои резоны? Жиль решила взять с них пример — переходить от слов к делу было качеством, вызывающим наибольшее уважение в этом парцеле, бывшем при жизни затворником-отаку. Айрилия смотрела на неё своими осмысленными и такими же красными глазами и озадаченно поинтересовалась: Куда это ты собралась? Наше собрание ещё не закончилось… Протянутая рука застыла на месте. Айрилия посмотрела на уже распахнутую дверь, беспомощно горько улыбнулась и тоже поднялась, чтобы затворить её за гостьей. — Какая же одиночка.

Айрилия снова скривилась в гримасе бессильной злобы: — И эти зомби! Надумали подарить мой дом посторонним, да ещё кому — зомби-девушке! Пускай та и была весьма миловидна.

――

Семеня своими маленькими, но очень шустрыми ножками… Вчера, когда она пила чай вместе с Нахой и остальными, ей было жутко неловко, и она понятия не имела, что сказать, однако на лице Жиль застыло неизменное бесстрастное выражение, так что встречу можно было считать выдержанной.

— Эм, меня зовут Наха, Такамачи Наха.

— Саная?

— Жиль-чан, я Наха, а не Саная.

С её бледным, мягким видом и красными глазами, которые вечно смотрели на всех с растерянным выражением, она так полюбилась даже Вивио.

Быть может, если она задаст им вопрос, они ответят? Жиль покачала головой, отгоняя прочь посторонние мысли. У Нахи ведь уже есть ребёнок, с чего бы ей забивать голову подобной ерундой? Несмотря на лёгкое разочарование, Жиль быстро отбросила эти соображения — с той женщиной по имени Наха они были знакомы всего сутки, да и познакомились при крайне неловких обстоятельствах. Атмосфера в небе казалась донельзя давящей, и Жиль догадывалась, в чём заключалась её истинная цель.

Пожалуй, суть сводилась к тому, чтобы страстно и ярко пережить романтическую любовь?

Но разве с таким телом можно заводить романы с девушками?

На улицах вовсю спорили зомби — сегодня был так называемый День святого Валентина, и каждый из них уже договорился о свидании. И только Жиль, лишённая пугающей плотской гнили и донельзя неестественно чистая, прогуливалась по главной улице, не получая ни единого приглашения.

По мнению зомби, чистота — это мило, но миловидность явно проигрывает сексуальности: первая вызывает желание опекать, а вторая — совершенно иные порывы. Нынче было время для взрослых, а не для детей, так что Жиль осталась в полном одиночестве. Даже те непривлекательные женщины-зомби сбивались в кучки со столь же дурнушками-подружками и болтали друг с другом, в то время как красивая и чистая Жиль при одном её приближении подвергалась остракизму, и вскоре ей не оставалось ничего иного, кроме как удалиться от этих намеренно игнорировавших её мертвяков.

— Я…

Произносимые ею слова тоже были человеческими, но в этом мире не было людей — по крайней мере, человеческих городов.

— У-а…

Утративший демоническую силу язык зомби скатился до жалкого, одинокого и жалобного скулежа.

Зомби были способны расслышать человеческую речь Жиль с её протяжным заунывным окончанием, но уже совершенно не понимали, какой смысл таился в её прежних звуках.

――――

Пожалуй, стоит разыскать некую Тосака Токиминэ и составить ей компанию, её дом должен быть где-то поблизости.

Она ведь наверняка тоже одна?

Наверняка они могли бы объединиться в парочку и отправиться запускать фейерверки — с такими робкими надеждами жила Жиль. Витавшая в воздухе романтическая атмосфера вызывала у неё сильнейший физический дискомфорт и отвращение; она терпеть не могла подобные дни. Несмотря на весьма смазливую внешность, она по-прежнему оставалась совсем одна. Чувствовать себя изгнанницей было тяжело: прекрасным цветком, само собой, желают обладать все подряд, но вот красивая роза с острыми шипами — это нечто такое, что люди готовы лишь нахваливать издалека, даже не пытаясь к ней прикоснуться.

Самое жуткое в День святого Валентина вовсе не для неудачников, ведь неудачники и так знают, что им ничего не светит; самое жуткое — это когда состоятельная красавица пытается назначить свидание другой состоятельной красавице, потому что такому союзу изначально не суждено состояться.

Остановившись возле дома с простым, но изящным убранством, Жиль внезапно замерла.

Тосака Токиминэ хмуро глядела на Эмия Кирицуку и изящным тоном озвучила крошечное замечание:

— Полагаю, шоколад ко Дню святого Валентина делаются вовсе не так.

Кирицуку обернулась и свирепо зыркнула на эту мастерицу говорить, но ничего не делать. Если бы за изготовление валентинок в этот период не полагалась награда, она ни за что не стала бы возиться с ними. Сжав зубы так, что на висках вздулись вены, Кирицуку выдавила из себя сдавленным голосом:

— Не соблаговолит ли госпожа маг лично встать к плите и продемонстрировать класс на зависть вашей покорной слуге?

Лицо Токиминэ слегка покраснело — она совершенно ничего в этом не смыслила, но всё равно постаралась принять знающий вид и произнесла:

— Хорошо, тогда я…

Кирицуку мысленно веселилась, но раз уж этот шоколад был напрямую завязан на награду, упускать столь блестящую возможность для ядовитой насмешки она не стала и великодушно великодушно бросила:

— Забудьте, лучше я сама.

Токиминэ раскраснелась так, будто её засунули в пароварку — её лицо мгновенно вспыхнуло и едва не задымилось от пара!

……

Сожгу… Я их всех сожгу!

Стоило Жиль заглянуть в окно, как стало очевидно: планам вытащить Токиминэ на прогулку точно пришёл конец!

Наха с Фейт туда же — вовсю раскидывают вокруг свои приторные искры, как же завидно!

Жиль как раз раздумывала над тем, не последовать ли ей дурному примеру окружающих и не раздобыть ли остроконечную белую шляпу с огромной буквой F, чтобы отправиться палить парочки, как вдруг до её слуха донёсся крайне соблазнительный и бархатный женский голос:

— Мм? Неужели это Жиль-чан?

Услышав этот голос, Жиль обернулась. Позади стояла женщина с прекрасными серебристыми волосами и изысканными манерами, и что самое главное — эта женщина, судя по всему, знала её. Она тихонько поинтересовалась:

— Ты кто такая? У-а!

Женщина покачала головой и с улыбкой произнесла:

— Неважно, кто я. Куда важнее — кто ты.

Жиль нахмурилась: похоже, она вновь натолкнулась на какую-то ненормальную психопатку. Поразмыслив над формулировкой, Жиль выдала:

— Госпожа, я понимаю, что каждый, впервые попадая в этот мир, испытывает некоторую растерянность, но это ведь не повод разгуливать тут и нести бред, у-а.

Глаза этой женщины напоминали кошачьи, но во взгляде читалась хищная уверенность тигра.

— Жиль, у меня есть обязанность присматривать за каждым, кто прибывает в этот мир, и ты — именно та, кто, по моему мнению, сильнее всего нуждается в заботе.

Заботе? Что это вообще значит? Жиль приоткрыла лишённые крови губы, собираясь задать вопрос, но незнакомка уже развернулась и бросила на ходу:

— Пригласи кого-нибудь куда-нибудь, прояви уверенность в себе, ты ведь такая милая малышка. К тому же, оставаться в одиночество в такой момент — разве это не слишком печально?

Дама игриво подмигнула и указала на соседний домик, только что материализовавшийся из ниоткуда — внутри обитала точно такая же сереброволосая девчонка…

После чего она растворилась, словно её никогда и не было.

Будь уверена в себе…

Набравшись храбрости, Жиль подошла к двери и постучала.

Дверь отворила девочка, похожая на фарфоровую куклу: серебристые волосы, сапфирово-голубые глаза и безупречно белая, красивая кожа. Малышка хранила молчание, словно что-то нашаривая на себе.

Жиль смущенно воззрилась на девочку, которая, казалось, полностью её проигнорировала, и заговорила всё более тихим голосом:

— Эм… добро пожаловать, добро пожаловать в этот мир… У-а?

Девочка, судя по всему, так и не отыскав то, что искала, с лёгким сожалением подняла голову на Жиль и неуверенно произнесла:

— Обморок?

Жиль так и застыла столбом, не понимая, к чему были эти слова, и лишь неловко хлопала ресницами. Девочка, похоже, осталась крайне довольна и прохладным, ровным тоном принялась чеканить по слогам:

— Моё имя — Юкливуд…

Можно ли считать это проявлением одобрения? Жиль вдруг показалось, что счастье накатило столь внезапно: пусть даже они не пара, разве не величайшее блаженство — провести День святого Валентина в чьей-то компании!

— Привет! Меня зовут Жиль, у-а!

Юкливуд немного помедлила, после чего твёрдо произнесла:

— Жиль у-а?

Жиль едва не грохнулась лицом в грязь — инстинкт подсказывал ей, что возражать нужно немедленно, иначе эта злосчастная приставка привяжется к её имени на веки вечные!

— Совсем нет! У-а — это просто паразит-словечко, у-а!

Юкливуд кивнула и произнесла:

— Прошу любить и жаловать, у-а.

Жиль оставила попытки исправить чужие оговорки и, бросив несозревшие мысли о воспитании окружающих, мёртвой хваткой вцепилась в ноги Юкливуд в фирменном стиле падения тигра:

— Умоляю, только не надо этого, у-а!

Краем глаза Жиль заметила, как уголки губ Юкливуд едва заметно дрогнули в подобии улыбки. Сердце неприятно ёкнуло от дурного предчувствия: — Неужели я снова нарвалась на садистку?

В конце концов, Жиль успешно уговорила Юкливуд прогуляться вместе и осмотреть этот крошечный городок зомби…

http://bllate.org/book/25599/3052885