Готовый перевод Zombie Girls vs. Plants / Добро пожаловать в Сайлент Хилл: Жизнь среди кошмаров: Глава 8

— Наха-чан, а мы точно можем её пригласить? Похоже, этот вопрос повторялся уже несколько десятков раз, но решимость Наха всегда оставалась неизменной: если только вы не заставите реку течь вспять, не остановите время или не позволите завядшим ирисам распуститься вновь, её мнение не изменится ни на йоту. Пожалуй, именно это упрямство и простодушное стремление вперёд и делали девушку-волшебницу, прозванную Тираном, столь очаровательной. Она никогда не боялась того, кто или что ждёт её на пути, а лишь упорно шла вперёд, крепко сжимая будущее в своих руках — таков был её подход к жизни.

Сидя в кресле и попивая ароматный чай, глядя в окно, эта девочка-волшебница с каштановыми волосами и впрямь выросла.

Увидев длинные волосы Наха и её полностью сформировавшуюся фигуру, Фейт вдруг осознала этот факт.

Она наблюдала, как эта женщина по имени Наха растет вместе с ней, постепенно взрослея. Её собственная дурная привычка смотреть на всех с холодным выражением лица давно ушла в прошлое, и Фейт коснулась своего лица.

Ощущения кожи были такими отчётливыми и тёплыми — тепло шло от улыбки и переполнявших её чувств. Кто бы мог подумать, что ледяная девчонка, которая не умела ничего, кроме как сражаться, однажды озарится столь лучезарной улыбкой? И всё благодаря Наха.

Если бы кто-нибудь спросил Фейт о переменах в ней, она бы без раздумий назвала имя Наха.

Я сильно изменилась, а ты совсем не поменялась. Если бы была возможность, ей очень хотелось сказать это, но Наха продолжала улыбаться, и её чистые, наивные помыслы до сих пор помогали ей двигаться вперёд.

Она превратилась в настоящую девушку.

— Фейт-чан.

— Мм?

Уголки губ Наха изогнулись в улыбке:

— Давай всё-таки пригласим её. Тот ребёнок, должно быть, тоже очень одинок.

— О? Неужели ты теперь возомнила себя мастером психологического анализа девушек?

С улыбкой произнесла Фейт. Она обычно не была столь многословна, просто с Наха у неё всегда находились бесконечные темы для разговоров.

— Совсем нет, ты же знаешь.

Наха в знак недовольства шлёпнула Фейт по руке. Улыбка этой блондинки вечно напоминала обворожительного прекрасного принца на белом коне…

Поистине обворожительного.

Наха украдкой похлопала себя по щекам и сказала:

— Ну же, давай отправим это приглашение! Разве не прекрасно пригласить друга в гости?

Фейт склонила голову набок, горько улыбнулась и, присев на корточки перед сидевшей на диване Наха, произнесла:

— Ты уверена, что она нам друг? Ты ведь совсем недавно палила по ней из «Звёздного света»!

Наха тоже наклонила голову и с недоумением переспросила:

— Разве после выстрела из пушки люди перестают быть друзьями? Мы же должны были сначала подраться, а потом уже познакомиться!

Вспомнив выражение лица бедной зомби-девушки, которая несколько часов назад с заплаканными глазами улепётывала прочь, Фейт мысленно пожалела её, а затем попыталась снова убедить Наха:

— Но не каждый думает так же.

Наха чуть шире раскрыла глаза и обиженно протянула:

— Но… но я-то думаю именно так.

Фейт горько вздохнула — она никогда не умела противостоять такому обиженному кокетству Наха. Протянув руку, она погладила Наха по голове и мягко произнесла:

— Хорошо, тогда давай отправим письмо. Та зомби-девушка по имени Жиль ведь тоже весьма неплохое создание, по крайней мере, в плане боевой мощи.

Боевая мощь, неужели дело только в ней? В сердце Фейт вдруг закралось странное чувство: почему она на самом деле не хотела, чтобы эта зомби-девушка приходила в их дом? Наверное, она подсознательно опасалась, что внешность этой зомби-девушки окажется слишком выдающейся. Поэтому она тут же выпалила:

— Я пойду подготовлю продукты, а ты пиши письмо.

Хотя Наха и удивилась тому, с какой поспешностью Фейт решила уйти, она понимала, что предоставление партнёрше личного пространства идёт на пользу долгосрочным отношениям. Поэтому девочка-волшебница с каштановыми волосами лишь кивнула в ответ:

— Ладно…

Она подняла перо, но на секунду растерялась, не зная, с чего начать. Посмеявшись над собственной заминкой, девушка принялась писать:

Уважаемая госпожа Жиль, утреннее недоразумение — лишь рябь на воде, надеюсь, оно не оставило у вас слишком дурного впечатления. К тому же…

――――

…Цветам положено опадать, но пусть наша дружба цветёт вечно; умоляю, не считайте её чем-то худшим, чем увядшие бутоны, поэтому мы безмерно ждём вашего визита… С уважением, ваша подруга Такамачи Наха… А-у.

Бледные кончики пальцев аккуратно придерживали письмо с лёгким ароматом свежей сосны. Текст был написан по-японски, а изящный почерк радовал глаз.

Этот аромат… неужели он исходит от неё самой?

Подумала Жиль. Она словно зачарованная запомнила запах той женщины, которая набросилась на неё, вцепилась в горло и одержала победу самым жестоким образом — едва уловимый аромат сосновой хвои.

…Цветам положено опадать… пусть наша дружба цветёт вечно, а-у…

Слова, сорванные с её тонких губ, несли в себе лёгкий оттенок нежности.

Какое поэтичное выражение.

Удивляясь литературному слогу Наха, Жиль поднялась с места и неспешно направилась к выходу. Пожалуй, настало время заглянуть в гости к Наха — перспектива получить в подарок элитные ингредиенты казалась ей весьма заманчивой.

Толкнув обветшалую деревянную дверь и оглядев заброшенный сад, она не испытала ни малейшего дискомфорта. Напротив, эта ветхость и тление принесли ей странное умиротворение. Цветки увядают, они уже состарились…

— О нет, не стоит печалиться, прекрасная леди.

Раздался изящный женский голос. Красивая темноволосая дама в красном платьице произнесла с утонченным изяществом:

— Простите за внезапное вторжение и мою бестактность, но ваша красота заставила меня невольно высказать восхищение вслух.

Жиль посмотрела на неё как на сумасшедшую. Хотя она и превратилась в девушку, да ещё и в зомби-девушку, привыкнуть к комплиментам своей внешности она не могла никоим образом, даже если их говорила миловидная девчушка.

Эта чудаковатая, но невероятно изящная женщина в красном вдруг принялась сокрушаться так, будто совершила непростительный поступок, и торопливым голосом заговорила:

— Прошу простить, перед лицом вашей красоты я позабыла о манерах. Мое имя — Тосака… Токиминэ, прошу любить и жаловать.

Поболтав немного с этой странной особой, Жиль заметила, как та вдруг громко ахнула, словно вспомнив о чём-то крайне важном, извинилась и бросилась прочь.

Бред какой-то.

Такой была единственная оценка Жиль в адрес этой девицы. Зомби-девушка тряхнула головой, вскинула руки и медленно зашагала вперёд.

На этот раз на дороге не оказалось безумцев, способных испортить настроение барышне-зомби, и она наконец беспрепятственно вошла в небольшой садик девочек-волшебниц.

Всюду пестрели яркие цветы, создавая сказочную, нереальную красоту, словно сошедшую со страниц детских книг. Подобное зрелище могло привидеться разве что в мыльных пузырях прекрасных сказок: цветы сияли красками драгоценных камней нарядов прекрасных принцесс, а их переливчатые оттенки, роскошные цвета и изумительные узоры заставляли любого, кто смотрел на них, замирать от восхищения снова и снова. Перед такой красотой остановилось бы даже чудовище.

Покрытие садовых дорожек вовсе не напоминало обычный газон — оно было столь чистым и гладким, словно грин на поле для гольфа, ровным настолько, что на него было больно наступать. Будь здесь какой-нибудь потомственный шотландский джентльмен, он ни за что не ступил бы на эту траву, напоминающую лужайку для гольфа.

Впрочем, в бытности человеком Жиль была всего лишь затворником-отаку, а вовсе не шотландским джентльменом. Как истинный американский геймер старой закалки, она привыкла играть только в шутеры от первого лица и пользоваться исключительно консолями Xbox. К слову, раньше она признавала женщинами лишь высоких красавиц с пышным бюстом и аппетитными ягодицами, выкрикивая признания в любви им одним, в то время как плоские лоли и подростки женского пола без намёка на грудь и бёдра вообще не воспринимались ею как представительницы прекрасного пола!

Но… та женщина по имени Наха, какая же она классная…

http://bllate.org/book/25599/3052883