Готовый перевод Glass Replica_Yu Sanhu / Стеклянная фальшивка: Игры в наследника: Глава 7

Тогда зеркальные демоны и узнали, что люди вовсе не хозяева им, а добыча: человеческие телесные жидкости позволяли зеркальным демонам быстро восстанавливать жизненные силы.

Как ирония: зеркальных демонов считали человеческими игрушками, а они на самом деле питались людьми. Если Творец и впрямь существует, то с каким же мрачным чувством юмора он создал эти два вида.

А может быть, это предвещало неизбежность наступления Годов Зеркал. Эти два вида рождены врагами, и зеркальные демоны не могли вечно скрываться среди людей.

Си Ли в галлюцинации открывала и закрывала алые губы, говоря мне: Ты — Спаситель, тот, кто выведет зеркальных демонов к свободе.

Бред, думал я, какой еще Спаситель, я ведь сам умираю, как это могу быть я.

К тому же, даже если Спаситель действительно существует, этот человек должен быть чистым, добрым и безупречным. У него должно хватить сил и терпения, а действовать он должен честными и праведными методами.

А всё, что могу сделать я, — это воспользоваться этой свадьбой, чтобы выставить тайну зеркальных демонов на всеобщее обозрение.

Бесчисленные исторические примеры великих революций подсказывали мне: оказаться на виду у всех — независимо от победы или поражения — это и есть первый шаг любой революции.

Под Кольцом черного кристалла наивысшим статусом обладал Центральный материнский кристалл: стоило уничтожить его, как все кристаллы, способные управлять искусственным сердцем, утратили бы силу.

Использовать Су Цзе, чтобы отыскать Центральный материнский кристалл, было лишь первым шагом; дальше мне предстояло придумать, как уничтожить его и освободить всех порабощенных зеркальных демонов... а заодно освободить и Си Ли.

Слышал, перед смертью от тяжелой болезни обычные люди часто любят составлять список предсмертных желаний и тому подобное. Благодаря силе воли перед лицом смерти это часто помогает добиться своего.

Что ж, тогда давайте примем эти несколько задач за мое последнее предсмертное желание и исполним его.

Хоть я и думал об этом, вышло всё наоборот: сознание ускользало, и это проклятое предзнаменование заставило меня помимо воли снова вспомнить те дни, которые я старательно пытался забыть.

Шэнь Би... мой дорогой старший товарищ, ты и впрямь не приручаемое чудовище, лживый обманщик. Ты никому не веришь, от природы лишен чувств и не умеешь любить. Как бы к тебе ни относились, в глубине души ты захочешь лишь перегрызть мне горло.

Да, так убей меня сейчас же. Иначе рано или поздно я отниму у тебя всё.

Убить тебя? Это было бы слишком легко для тебя.

Цзи Цуньши рассмеялся, одной рукой зафиксировал мое запястье, склонился и прокусил кожу на моей шее. Кровь хлынула из артерии, а я с пустым взглядом смотрел на сложный и просторный купол вилла.

Как же одиноко было тогда — даже боль и унижение, оставленные Цзи Цуньши в моем теле, отпечатались с пугающей чёткостью.

И всё же даже эту боль я запрятал глубоко в сердце и помнил все эти годы.

На самом деле у меня плохая память. Лишь забывая хоть что-то, можно жить проще и безжалостнее добиваться своих целей.

Но почему-то лишь то, что было связано с Цзи Цуньши... прошло уже столько времени, хорошее, плохое, унизительное, злобное... похоже, и впрямь придется вырезать сердце целиком, чтобы забыть всё до конца.

Наконец я накопил достаточно сил, уперся руками в землю и поднялся во весь рост прямо под дождем. Внезапно я понял, что дождевая завеса стихла.

Нет, дождь не прекратился.

Я медленно поднял взгляд и сначала заметил черную рукоять зонта.

Ее сжимала рука с крепкими суставами и длинными пальцами, но, к сожалению, на безымянном пальце виднелся глубокий старый шрам.

Это показалось мне знакомым, но, увы, сумерки сгустились, и лицо с выражением мужчины скрывалось в тени широкого купола зонта. Мое сознание тогда уже было затуманенным, но мне вдруг отчаянно захотелось разглядеть это лицо, и я протянул руку вверх, словно пытаясь за что-то ухватиться.

Но мужчина не позволил мне разглядеть его, он лишь свысока смотрел на меня сверху вниз.

Что с тобой? Почему на тебе столько крови? — спросил он.

Глава 7. Розы, пули и свадьба

Шэнь Би, согласен ли ты стать спутником жизни для человека, стоящего рядом с тобой? Будь то в радости или в горе, в богатстве или в бедности, в болезни или в здравии, в счастье или в печали — будешь ли ты любить его без остатка и хранить ему верность вечно?

Несколько часов спустя, на месте проведения свадьбы.

Центральная сцена утопала в пышных цветах. На мне был белоснежный костюм на заказ с рубиновыми запонками. Невеста в роскошном белом свадебном платье держала меня под руку, ожидая моего ответа.

Я не погиб от правила искусственного сердца, как на то надеялся Су Цзе, и не умер от обратного удара Алого.

Прошлой ночью мне, судя по всему, и вправду встретился добрый человек, но сознание тогда было затуманено, и я так и не смог разглядеть его лицо.

Его голос тоже казался до боли знакомым, но мы находились слишком далеко друг от друга, и я не мог разобрать слов.

Поэтому я просто улыбнулся, успокаивая его: Это не моя кровь, а чужая. Всё в порядке, не нужно...

— Всё в порядке, не переживай за меня.

Когда эти слова сорвались с моих губ, я сам замер. В тот самый миг меня охватило самонадеянное заблуждение — будто собеседник по-настоящему, искренне переживал за мою жизнь и мою участь.

И тогда я солгал.

Точно так же, как бесчисленные разы лгал тогда, когда мы еще были вместе с Цзи Цуньши.

Я очнулся уже ранним утром, лежа на кровати в соседнем отеле. На границе сна и явь мне чудился едва уловимый горьковатый древесный аромат, но он, должно быть, исходил из моих собственных сновидений.

Так или иначе, проснувшись, я заметил, что лицо наконец перестало быть мертвенно-бледным — по крайней мере, появление на свадьбе не заставило бы гостей думать, что невеста овдовеет уже в первую брачную ночь.

До начала церемонии оставалось меньше трех часов, и возвращаться в родовое поместье семьи Шэнь ради новой порции насмешек не имело смысла. Я собирался зайти в ближайший магазин одежды, купить приличный костюм и отправиться прямо туда — в конце концов, нельзя же было заявляться в халате.

Подумав об этом, я вдруг почувствовал неладное. Опустив взгляд, я обнаружил, что на мне вовсе не халат, а чистая, аккуратная домашняя рубашка.

Этот благодетель из числа современных героев оказался чересчур щепетильным — неужели он даже переодел меня собственной рукой?

Заглянув в гардеробную, я обнаружил, что мой испачканный кровью халат бесследно исчез, а вместо него висел тщательно подобранный белоснежный костюм. На лацкане костюма красовалась запонка с драгоценным камнем: издалека она казалась капелькой черной крови, но при ближайшем рассмотрении была искусно вырезана в форме темно-красной розы.

Администратор отеля сказал мне, что костюм доставил мой ассистент, узнав о моем заселении сюда. Но насчет той запонки ассистент ничего не смог пояснить, предположив лишь, что это подарок от бренда.

Он еще и добавил с улыбкой: Господин Шэнь, эта запонка чем-то похожа на ту, что вы недавно приобрели. Впрочем, если подумать, вы всегда имеете привычку покупать по одной запонке на память из каждой поездки, но, за исключением таких редких официальных выходов, я почти не видел, чтобы вы их носили.

Ассистент не принадлежал к семье Шэнь, являясь лишь подчиненным по компании, а потому выражался предельно вежливо. По правде говоря, в повседневной жизни я привык не обращать внимания на свой внешний вид — если рубашка застегнута без перекоса пуговиц, это уже можно считать удачей, — и собственное тело я растрачивал без всякой жалости, так с чего бы мне пользоваться подобными изящными безделушками.

Человек, способный носить такие вещи, неизбежно происходил из баснословно богатого рода, где даже каждый волосок на голове содержался в безупречном порядке.

Но когда мы жили вместе, он, перемазанный сажей и пылью, лично стоял у плиты и, с досадой разглядывая испорченную при стирке рубашку, бросал на меня укоризненный взгляд.

Старший товарищ, ты должен мне компенсацию. Помоги мне надеть запонки, — хитро улыбаясь, проговорил юный Цзи Цуньши.

В высшем обществе считалось, что запонки — лучшее украшение для женатого мужчины: они не только подчеркивали его статус и положение в обществе, но и свидетельствовали о том, что дома его ждет добрая и заботливая жена, которая опустит ему рукава и со взглядом, опущенным долу, аккуратно застегнет запонки.

Я специально выделил в гардеробе целый шкаф для этих дорогих игрушек, которые так любил Цзи Цуньши. За пять лет он постепенно заполнился до отказа, и в свободные выходные дни я покрывал пылью более ранние приобретения, протирая шелковой салфеткой их переливающийся узор.

На самом деле я знал, что в этом нет никакой необходимости.

Потому что эти подарки уже никогда никому не будут преподнесены.

...

Молча облачившись в этот праздничный костюм, я в одиночестве отправился на собственную свадьбу.

Я согласен, — произнес я, глядя на прекрасную невесту.

В самом конце зала бесчисленные объективы камер, словно ряды ружей, были устремлены на меня, и уже очень скоро в новостях запестрят заголовки о свадьбе века.

Но на самом деле главным событием должен был стать вечерний прием, на который пригласили всех влиятельных и известных персон. Это была идеальная возможность для заключения сделок и светских знакомств, но в то же время — самый критический момент, когда малейшая ошибка в словах или поступках грозила обернуться катастрофой. Именно поэтому они так настаивали, чтобы я, подделка, лично присутствовал на свадьбе и отбыл свой срок до конца. Если бы не презрение к моей якобы низкородной крови монстра, не пожелали бы они заменить Шэнь Би в супружеском ложе настоящим зеркальным демоном?

Я улыбнулся. Вспышка затвора фотокамеры запечатлела это нелепое семейное фото.

Как только толпа рассеялась, к сцене на инвалидном кресле подъехал крайне худой, высокий, с тонкими, иссохшими руками и изысканной короткой бородкой старик с мрачным выражением лица. Его катила сиделка.

Где А Цзе? — окинув взглядом окрестности, холодно бросил старик.

Этим человеком был Шэнь Чжуннань, предыдущий глава семьи Шэнь и мой номинальный дед. Он считался героем возрождения клана Шэнь, однако здоровье его оставляло желать лучшего. В свои шестьдесят пять лет он выглядел на все восемьдесят.

Он пережил четыре рецидива рака, причем тот, что случился тридцать лет назад, едва не стоил ему жизни, после чего он был прикован к санаторию. Ради присутствия на сегодняшнем свадебном банкете он привез с собой едва ли не целую реанимационную бригаду.

Вообще-то я даже восхищался им — в конце концов, не у каждого хватит духу запереть собственного единственного внука на тридцать лет, заставив какого-то монстра изображать из себя человека во внешнем мире.

Никто из присутствующих не смог ответить, и тогда, вполне предсказуемо, соколиный взгляд старого господина Шэня обратился на меня.

Придерживая невесту за руку, я сохранял полное спокойствие и ответил на его взгляд.

Тот самый назойливый управляющий неизвестно откуда раздобыл новости и пустился бегом к старику, почтительно докладывая: Вчера молодой господин Су и господин Шэнь оба отправлялись на завод зеркальных демонов. Скорее всего, они пересеклись. Только вот...

Вот как? — Шэнь Чжуннань повернулся ко мне, и в его голосе зазвучали непредсказуемые нотки.

Я лишь спокойно повторил: Я не в курсе. Советую вам поискать его самостоятельно. Впрочем, быть может, через мгновение он и сам появится... У нас с малышом Туном еще есть о чем поговорить, прошу меня извинить.

http://bllate.org/book/25598/3052794