Готовый перевод Glass Replica_Yu Sanhu / Стеклянная фальшивка: Игры в наследника: Глава 6

Су Цзе, казалось, начал всё понимать. Прижимая к себе кровоточащую рану, он даже не мог подняться на ноги, но продолжал лишь громко хохотать мне в лицо:

— Да! Пусть я и не знаю, как ты их контролируешь, всё бесполезно! Я чуть было не забыл: это же Завод зеркальных демонов клана Шэнь, и все зеркальные демоны подчиняются Центральному материнскому кристаллу Семьи Шэнь. И дело даже не в ней, да тебя саму, Шэнь Би, у меня не получится убить… Иначе ты ведь и сама не выживешь!

— Вот как оно обстоит… — я вовсе не обратила внимания на Су Цзе, лишь опустив взгляд и глядя на тело погибшего зеркального демона.

Её смерть подтвердила для меня одно из ключевых правил Центрального материнского кристалла Семьи Шэнь: убивший хозяина погибает.

Хозяйкой здешних зеркальных демонов, естественно, был клан Шэнь, однако этот ничтожный Су Цзе не носил фамилию Шэнь, к тому же его мать, хоть и пользовалась любовью, была приемной дочерью и не имела кровного родства с Семьей Шэнь.

Он находился вверху, а это значило, что список, скорее всего, утверждал лично Шэнь Чжуннань. С наибольшей вероятностью материнский кристалл находился в руках самого Шэнь Чжуннаня.

Что еще важнее — судя по всему, этот материнский кристалл Семьи Шэнь был недостаточно чистым и сильным, распознавая лишь факт убийства. А значит, тяжелые ранения и заточение вполне должны работать.

И проверка всего этого была истинной целью моего прихода на Завод зеркальных демонов сегодня. Это также являлось первым шагом моего дальнейшего плана.

Ради этого я воспользовалась представительницей своего же вида и погубила её — я именно такая бессердечная и беспринципная женщина, готовая ради собственных целей пожертвовать чем угодно.

Я никогда не питала иллюзий насчет того, что являюсь демоном, а потому считала детскую притчу Алого о Спасителе особенно нелепой.

Я наклонилась и накинула черную ночную сорочку на обнаженное тело зеркального демона, но её тело окоченело, словно каменная статуя. Халат черной волной соскользнул вниз и увял на полу. Мне пришлось снова наклониться, чтобы поднять его и перекинуть через локоть.

От начала и до конца я не удостоила Су Цзе даже взглядом.

И это предсказуемо уязвило чувствительное самолюбие ничтожества. Су Цзе внезапно вскинулся, занес руку и изо всех сил влепил мне пощечину — точно так же, как привык поступать с теми марионетками-зеркальными демонами в обычное время.

Но, к сожалению, Су Цзе ошибся адресатом. Клан Шэнь отправил меня в внешний мир в расчете на то, что я помогу единственному наследнику справиться со сложной учебой и пережить первые трудные времена в руководстве корпорацией, а заодно превращусь в обоюдоострый клинок.

Клинок создан для убийств: чтобы разить врагов и чтобы разить хозяина.

Я резко развернулась, молниеносным движением перехватила поднятую руку Су Цзе, затем, неуловимым движением пальцев ухватившись за перьевую ручку в нагрудном кармане рубашки, с размаху вонзил её в основание большого пальца мужчины, намертво пригвоздив его правую руку к стене!

Су Цзе громко закричал, лицо его залилось слезами, и он, корчась и сбиваясь на бессвязный бред, заорал:

— Ты сошла с ума, ты сумасшедшая, ты посмела ранить меня! Тебе недолго осталось. Зеркальный демон! Чудовище! Ты что, и впрямь возомнила себя наследницей Семьи Шэнь?! Ха-ха-ха! Завтра, после свадебного пира, ты будешь уже не нужна, ты ведь всего-навсего зеркальный демон, ничем не отличаешься от той кучи голых баб у меня под ногами — такие же бессловесные, бесправные отбросы, сплошная игрушка! Когда ты попадешь ко мне в руки, я выжгу и твое сознание тоже, и буду смотреть, как стоящий там наверху генеральный директор Шэнь ползает на коленях и лижет мои…

— Как же шумно, — я внезапно протянула руку и сжала его горло.

Су Цзе остолбенел:

— Ты… посмела!

— То ли еще будет, — я склонила голову, глядя на него сверху вниз. — Эта ручка проткнет и твою артерию. Су Цзе, веришь?

Он вытаращил глаза в полном неверии:

— Смеешь! Центральный материнский кристалл всё еще сдерживает тебя, если ты посмеешь поднять на меня руку, то сдохнешь первой…

Я крепче стиснула ручку тыльная сторона ладони покрылась вздувшимися венами, рука резко взметнулась вверх, целясь прямо в сонную артерию Су Цзе.

— Я-то в ад отправлюсь непременно, но ты лучше сперва угадай — стану ли я, осмелюсь ли, смогу ли… убить тебя?

Глава шестая: Спаситель и предсказание

Небо уже потемвело, и снаружи послышались нерешительные шаги — я знала, что это, должно быть, тот самый практикант завода по имени Чжао Вэй. Мне нужно было успеть привести место в порядок до того, как этот паренек позовет остальных… и сохранить самый ценный трофей: свежую кровь, извлеченную из шеи Су Цзе.

На рабочем столом в десятке метров отсюда была раскрыта научно-популярная брошюра о зеркальных демонах, где значилось: полная замена крови позволяет принудительно заставить зеркального демона надолго принять истинный облик, причем подлинность подтверждается генетическим тестом истинного хозяина. В то же время введение небольшого количества крови позволяет зеркальному демону на короткое время скопировать внешность владельца крови.

Как только с этим было покончено, за тяжелой дверью снова раздались прерывистые шаги. Человек снаружи метался так, словно его припекло на раскаленных углях.

Это был Чжао Вэй.

Тогда я еще не знала, что тревога Чжао Вэя по поводу этой комнаты объяснялась не только тем, что за место в столь престижной компании пришлось побороться, но и тем, что у него на самом деле был один секрет.

Ранее он говорил мне, что заглядывает в секретную комнату лишь изредка для плановых проверок и никогда не задерживается надолго… но на самом деле он соврал.

Во время какой-то из прежних поломок оборудования Чжао Вэй заходил внутрь для починки, открыл один из стеклянных колпаков и увидел лицо конкретного зеркального демона.

То было безупречное лицо кинозвезды, чувственное и манящее — настоящая роковая женщина в глазах любого мужчины.

Но Чжао Вэй мнил себя человеком возвышенным и презирал тех, кого привлекала лишь поверхностная оболочка. Он полюбил её за то, что когда-то она исполнила роль в кинокартине. Это был очень старый фильм о уличных героях.Главный герой — умный, но болезненный и бедный студент, из-за своего положения терпевший издевательства, а та женщина была любовницей мафиозного босса. Тем не менее между ними проскочила искра, и она помогла ему преодолеть все трудности, а затем прийти к власти в преступном мире. Отдав ради него абсолютно всё, эта женщина была убита разъяренным мужем, и её прекрасная жизнь трагически оборвалась.

Чжао Вэй невероятно любил этот фильм и по ночам, вспоминая сюжет, предавался мастурбации. Когда он узнал, что актриса тяжело больна, ему было очень грустно, но стоило ему увидеть её истощенную, с обритой наголо головой, как возбуждение мгновенно улетучилось.

И лишь когда он снова увидел это лицо у того зеркального демона, к нему вновь вернулось ощущение прихода любви.

Он называл его по имени персонажа из фильма — Сяо Юй.

Поначалу во время патрулирования он просто украдкой открывал стеклянный купол и гладил её по лицу, словно играя с изящным фарфором. Но вскоре этого ему стало мало: он отключил блокировку её чувств, а затем активировал её базовую систему физиологических рефлексов, превратив существо в ту самую женщину. Он заставил её смотреть на него и изливал перед ней свои искренние чувства.

Возможно, именно поэтому среди всех зеркальных демонов она быстрее всех пробудилась и откликнулась на его приказ.

Но теперь это романтическое и запретное чувство висело дамокловым мечом над головой Чжао Вэя. Мы с Су Цзе провели внутри слишком много времени, и он боялся как того, что мы обнаружим его тайну, так и того, что навредим его Сяо Юй.

Наконец запертая на долгое время дверь отворилась, и Чжао Вэй, подняв голову, сразу же увидел лежащее на полу тело зеркального демона.

Его возлюбленная, в которую он так искренне верил, его Сяо Юй... её мёртвое тело.

Она... она-она, Сяо Юй — глаза Чжао Вэя покраснели, губы слегка задрожали. Он с тревогой посмотрел на меня, явно надеясь, что я дам хоть какое-то объяснение.

Но, к сожалению, мне было нечего сказать.

Поэтому я просто встретил взгляд Чжао Вэя, приказал людям забрать тело зеркального демона по имени Сяо Юй и молча удалился.

Он был всего лишь ничтожным маленьким человеком. Именно поэтому тогда я не придавал значения его странностям.

Однако судьба потому и таинственна, что эти грандиозные и масштабные качественные изменения зачастую складываются из подобных незначительных на первый взгляд мелочей.

И лишь когда пыль оседает и оглядываешься назад, понимаешь, что то было предзнаменованием.

Я покинул Завод зеркальных демонов, а уже завтра должна была состояться свадьба. На самом деле мне предстояло сделать еще очень многое: например, связаться с ключевыми союзниками на предстоящей свадьбе, разобраться с телом Сяо Юй, а еще...

Дел, которые следовало завершить, было слишком много, и от этого я вдруг почувствовал навалившуюся волну опустошающей усталости.

Усталость — это на самом деле то, к чему следует относиться с куда большим насторожением, чем к боли. Ведь в юности люди никогда не устают: даже получив ранение, они чувствуют, что цель и надежда совсем рядом, и верят, что смогут преодолеть что угодно и свернуть любые горы.

Но достигнув определенного этапа, человек понимает, что продолжает упорно трудиться вовсе не из-за веры в будущее, а лишь потому, что нельзя остановиться, нельзя сдаться, нельзя поддаться страху и нельзя уставать.

Если я остановлюсь, то кем тогда станут все те люди, чью жизнь я оборвал? Кем станет тот зеркальный демон по имени Сяо Юй?

Если я добьюсь успеха, их хотя бы назовут павшими на революционном пути пешками, которыми пожертвовал безумец ради достижения своей цели.

Но если я проиграю, нам всем уготовано стать лишь абсурдным и жалким посмешищем.

Снаружи неизвестно когда начался ливень. Я шел под дождем, густые капли стекали сквозь мои пальцы, я опустил голову и посмотрел на собственные руки, словно видя на них несмываемую кровь.

Я внезапно согнулся, прижав руку к груди, и изо рта хлынул поток крови.

Я использовал Алый, чтобы контролировать зеркальных демонов клана Шэнь и одновременно с этим подавлять Искусственное сердце в собственной груди.

Однако у этого метода имелись огромные побочные эффекты.

Алый уступал по чистоте Центральному материнскому кристаллу, и принудительное подавление неизбежно порождало токсины, которые вместе с ударами Искусственного сердца проникали в мою кровь. Со временем это превращалось в банальное самоубийство.

Я знал, что моему телу осталось недолго: в лучшем случае несколько месяцев, в худшем — всего полмесяца.

У меня ужасно болела голова, мир вокруг шел кругом, словно у самого моего уха голоса проклинали меня или о чем-то умоляли.

В течение нескольких минут я казался полностью лишенным способности управлять собственным телом, словно превратившись в сломанную куклу без батареек.

Затем мое сознание продолжило погружаться во тьму, словно проваливаясь в бездонную черную пещеру. На дне этой пещеры мерцал свет, приблизившись к которому, я с удивлением услышал голос моей матери Си Ли.

Она снова и снова повторяла пророчество, ходившее среди зеркальных демонов, — любимую сказку этого порабощенного народа.

Наш Спаситель собственноручно убьет ту, кого глубоко любит и кто любит его в ответ. И с помощью крови этого человека заставит сердца всех зеркальных демонов забиться по-настоящему свободно.

Сбежавшие зеркальные демоны верили, что истоки этого пророчества связаны со мной.

В далеком детстве моя мать Си Ли помогла мне сбежать с Завода зеркальных демонов, и мы скитались по улицам. Я был при смерти, и тогда она убила замышлявшего недоброе мужчину, заставив меня выпить его крови, после чего я чудом остался в живых.

http://bllate.org/book/25598/3052793