Готовый перевод Honbul: Flame of the Soul / Хонбул: Пламя души: Глава 13

Глава 13

Чжэгём сделал шаг назад и уставился на Чо Ёнъу.

Какого чёрта... этот парень был одарённым?

В глазах Ёнъу, когда он ждал ответа, затаилась странная нотка ожидания. Оценивая его взглядом, Чжэгём ненадолго задумался. У него не было ни малейшего желания раскрывать, что он сам одарённый. Не имело значения, был ли собеседник обычным человеком или таким, как он. Чжэгём прекрасно знал, что происходило, когда люди узнавали правду. Пока он решил сначала выяснить.

— Ты только что...

Ёнъу заколебался, собираясь добавить ещё что-то, но —

— Какая бабочка? Где эта бабочка?

Чжэгём резко оборвал его и ответил ровным голосом.

Как только он притворился непонимающим, глаза Ёнъу, как и следовало, мелькнули. Он выглядел облегчённым, но одновременно слегка разочарованным. Не отпуская взгляда с Ёнъу, Чжэгём следил за бабочкой, порхающей за пределами его фокуса.

— А, нет. Не обращай внимания. Извини. Просто мне на миг показалось.

— Показалось?

— Да. В последнее время я всё время вижу странные вещи... может, я переутомился? Ха-ха. Извини, это было глупо. Забудь, что я сказал.

Ёнъу торопливо замахал руками, путаясь в словах. К этому времени бабочка легко опустилась ему на плечо. Но Ёнъу совершенно её не замечал. Значит, сейчас он её не видел.

Может, он мог видеть её иногда, а иногда нет...

Чжэгём не был уверен.

*****

Чжэгём оглядел шумную столовую.

В какой-то момент бабочка, сидевшая на плече Ёнъу, исчезла сама собой. С привычной ловкостью Ёнъу взял поднос и столовые приборы, затем поманил его к себе. Всё ещё немного растерянный, Чжэгём последовал его примеру и неловко взял набор для себя. Идя за Ёнъу, он вскоре обнаружил, что его поднос стал тяжёлым.

Он медленно оглядел еду, наваленную на него.

В меню был многозерновой рис, от которого поднимался пар, суп с морской капустой с кусочками мяса моллюсков, свинина пульгоги в сладком соусе, блестящий чапчхе и кубики редиса кимчи. Сидя напротив Ёнъу, Чжэгём поднял ложку и поковырял гарниры. Сначала он попробовал суп, сделав громкий глоток. Это был первый раз, когда он пробовал школьный обед, и его голова сразу дёрнулась вверх.

Школьная столовая Дарюнской старшей школы славилась в округе своим ужасным качеством. Ученики так часто жаловались на отвратительную еду, что некоторые говорили, будто хотят перевестись из-за этого. Дети обычно выбирали только наименее противный гарнир, а остальное выбрасывали в ведро с отходами. Из-за этого школьный магазинчик всегда был забит, а некоторые учителя махнули рукой и начали носить обеды из дома.

Увидев шок на лице Чжэгёма, Ёнъу неловко улыбнулся. Значит, всё настолько плохо. Похоже, еда также пришлась Чжэгёму не по вкусу. Чжэгём зачерпнул огромную ложку риса и сразу опустил её в суп с морской капустой.

— Она немного жёстковата, да? Но всё же стало гораздо лучше, чем раньше...

Бормоча себе под нос, Ёнъу замолчал. Он думал, что Чжэгём собирает всё в одну кучу, чтобы было проще выбросить, но вместо этого Чжэгём торжественно поставил одну руку рядом с подносом и с полной самоотдачей принялся за еду. Ёнъу уставился на него.

— Что?

Чжэгём, поднимая палочками кубик редиса кимчи, поднял голову, почувствовав взгляд.

— А, просто... ты ешь так, будто тебе очень вкусно.

— Потому что очень вкусно.

Чжэгём ответил с мёртвой серьёзностью.

— Я-ясно...

Не сказав больше ни слова, Чжэгём с верностью отдался еде. Ёнъу начал складывать кусочки мяса один за другим на свою ложку. А затем, вот так просто, переложил всё пульгоги со своего подноса на поднос Чжэгёма. Глаза Чжэгёма расширились от внезапного увеличения мяса.

— Это ещё что?

— Тебе нравится мясо? Я к нему не прикасался.

— Почему?

— Я не очень люблю мясо.

Чжэгём подозрительно посмотрел на него с выражением человека, который думал, что таких людей на свете не бывает. Но в то же время он выглядел тайно довольным. Значит, ему действительно нравится еда. Ёнъу подавил улыбку, которая пыталась вырваться. Когда он жестом подбодрил, чтобы тот поскорее ел, Чжэгём кивнул с сомнительным видом.

На самом деле Ёнъу всё это время беспокоился о нонсенсе, который он неожиданно ляпнул о том, что видит странные вещи. Он тихо переживал, что Чжэгём может подумать, что он странный. К счастью, Чжэгём, казалось, не обращал внимания. Наблюдая, как тот с тихой удовлетворённостью ест, Ёнъу с улыбкой спросил:

— Чжэгём. А ты случайно не любишь гадать?

Чжэгём, который равномерно работал палочками, поднял глаза.

— Если да, я могу погадать тебе позже.

— Ты умеешь?

— Моё хобби — бросать палочки ют. Ха-ха, звучит как старик, да? А, если не знаешь, это когда бросаешь палки три раза и по результату узнаёшь, что ждёт в этот день. Ничего особенного, но странно забавно.

Ёнъу смущённо улыбнулся, продолжая.

— Я начал этим заниматься, чтобы убить время, но в последнее время это удивительно точно срабатывает. Сегодня я получил знак, что скоро ждать хороших новостей. И вот сегодня ты перевёлся. Безумно, правда?

Чжэгём, машинально двигая палочками, вдруг остановился.

— Что у тебя выпало?

— М?

— Ты сказал, что бросал три раза. Что выпало?

Ёнъу порылся в памяти с задумчивым видом.

— А... мм, первая была До. Вторая — Мо. А последняя... А! Геоль. Это была Геоль.

— До, Мо, Геоль...

Когда Чжэгём пробормотал слова себе под нос, Ёнъу кивнул.

— Да. До-Мо-Геоль. Если поискать в Интернете, значение выйдет. Там было на классическом китайском, так что я точно не помню, но, кажется, это означало что-то вроде того, что случатся хорошие вещи.

— ...

— О! Я могу прямо сейчас посмотреть на телефоне —

Чжэгём, который молча слушал, с резким стуком опустил палочки.

— Эй.

Ёнъу, который уже тянулся за телефоном в карман, замер и посмотрел на него.

— Ты есть будешь?

Голос был холоднее всего, что Ёнъу слышал от него раньше. Испуганный внезапной холодностью Чжэгёма, он запнулся.

— А... п-прости...

Когда Ёнъу извинился тихим голосом, Чжэгём сухо пробормотал:

— Вот что бывает, когда позволяешь своим мыслям витать в такой ерунде. Неудивительно, что тебе продолжают мерещиться вещи.

— ...

— Возьми себя в руки.

— ...

Ёнъу потерял дар речи. Каждое слово Чжэгёма было абсолютно верным, и всё же каким-то образом казалось, что они били прямо в точку. Как ни в чём не бывало, Чжэгём снова начал есть.

Мясо, которое ему дал Ёнъу, осталось нетронутым.

*****

Чо Ёнъу с детства был хилым ребёнком. Бесконечные мелкие недуги постоянно отправляли его в больницу, а здоровые дни можно было пересчитать по пальцам одной руки. К старшей школе ему стало гораздо лучше, но всё же раз или два в месяц он всё равно пропускал школу из-за болезни или уходил пораньше.

Из-за того, что он так часто пропускал уроки, Ёнъу никогда так и не смог завести близких друзей.

Поэтому, когда он узнал, что приходит ученик по обмену, он твёрдо решил не упустить этот шанс на этот раз. Он обязательно подружится с новеньким. А потом оказалось, что они даже живут в одном направлении, и, более того, ездят на одном автобусе. Это совпадение казалось почти невероятным.

А теперь...

Ёнъу шёл один к автобусной остановке.

На обратном пути из столовой в класс ни он, ни Чжэгём не проронили ни слова. Так продолжалось и дальше. Когда закончился последний классный час, Ёнъу на минуту вышел в туалет, а вернувшись, обнаружил, что Чжэгём уже ушёл. Они договорились идти домой вместе после школы, но, видимо, и это сорвалось. Он старался не ожидать слишком многого, но всё равно было обидно.

Ёнъу вздохнул.

«Всё пропало... ну и зачем я ляпнул эту странную чушь...»

Не прошло и нескольких часов с их знакомства, а он уже начал нести чушь о том, что видит странные вещи. Мало того, он ещё и разглагольствовал о том, как его гадания точны. С точки зрения Чжэгёма, это, конечно, было раздражающе.

Ёнъу начал бросать палочки ют год назад, после того как посмотрел телепередачу, в которой делились разными мелкими житейскими советами. Это казалось простым, но в то же время странно систематичным, поэтому он попробовал раз на угад — и, странным образом, показалось, что это вроде бы работает. Конечно, иногда это бывало совершенно непонятно. Но по мере того, как он продолжал делать это, чтобы скоротать время, всё больше и больше предсказаний сбывалось. Ёнъу решил, что это, должно быть, из тех вещей, которые улучшаются с практикой.

Затем однажды, идя по улице, он случайно увидел своё отражение в витрине магазина. Рядом с его ухом порхала какая-то бабочка. Не придав этому значения, он повернул голову, чтобы удостовериться. Но сколько он ни осматривался по сторонам, поблизости не было никакой бабочки. Почувствовав странное, он снова посмотрел на витрину магазина — и она всё ещё была там, порхая рядом с его отражением в стекле.

Там была бабочка, но здесь её не было.

— Ч-что ещё за...

В панике Ёнъу быстро пошёл домой, но после этого ничего не случилось. Жизнь продолжалась как обычно. Прошло ещё несколько дней, и, казалось, он вот-вот забудет всё это. Но прежде чем он действительно забыл, он снова увидел бабочку. На этот раз не в отражении, а собственными глазами.

В то время он лежал с горячкой. В полузабвении он безучастно уставился, думая только: «О, бабочка». Но, продолжая смотреть, его внезапно осенило, что что-то не так. Тело бабочки было прозрачным, и сквозь её крылья просвечивали предметы. В то же время до него внезапно дошло, что на улице зима.

— ...

В тот день Ёнъу в конце концов потерял сознание.

Возможно, тогда это и началось.

Примерно с того времени он стал по-настоящему видеть бабочку. Иногда он мог её видеть, иногда нет, но она появлялась без предупреждения. И где-то в то же время, когда он бросал палочки ют, результат начинал идеально предсказывать весь тот день, каждый раз без исключения.

Бабочка и гадание на юте. Ёнъу понятия не имел, что с ним происходит.

«Вот что бывает, когда позволяешь своим мыслям витать в такой ерунде. Неудивительно, что тебе продолжают мерещиться вещи».

Это была правда? Может... может, это действительно так.

Холодные слова Чжэгёма всё продолжали звенеть в ушах. С озабоченным выражением лица Ёнъу поправил сумку, перекинутую через плечо. Сегодня, как назло, дорога до автобусной остановки казалась странно длинной.

— Простите, ученик?

Услышав, что его кто-то окликнул, Ёнъу, который до этого шёл, опустив голову, поднял взгляд. В нескольких шагах стояла странная женщина и смотрела на него.

— Да?

— Вы кое-что уронили.

— Я?

— Да.

Ёнъу оглядел свои ноги. Он обернулся маленьким кружком, ища по полу, где только что стоял, но там ничего не было, кроме истрёпанной уличной обёртки, которую ветер катил по асфальту.

— Эм, здесь ничего нет...

— Я только что подняла.

— ...Что?

Ёнъу озадаченно уставился. Тогда чем не отдать? Наклонив голову, посмотрел на неё, а женщина, которая стояла в нескольких шагах, быстро зашагала к нему. На первый взгляд она выглядела достаточно обычной. Приблизившись, она протянула руку.

— Вот. Возьмите.

Её пальцы были согнуты, словно она держала яйцо, зажимая что-то хрупкое, чтобы не разбилось. Всё ещё не понимая, Ёнъу раскрыл ладонь под её кулаком.

— Э-это...

Его глаза расширились. Женщина слабо улыбнулась.

— Ведь это ваше, правда?

Из её руки выплыла, взмахивая крыльями, прозрачная бабочка.

http://bllate.org/book/25591/3086918