Готовый перевод Honbul: Flame of the Soul / Хонбул: Пламя души: Глава 12

Глава 12

«Фу. Итак, сейчас лирический герой, э-э... выражает свою преданность королю, мм... в песне».

Мистер Мун, известный своей медлительностью в речи, поправил очки. На самом деле его фамилия была Ким, а не Мун, но дети всё равно звали его Мистером Мун. Он считал, что прозвище пошло от сокращения «учитель литературы». Что, справедливости ради, было не совсем неверно. Он действительно преподавал литературу, и ещё... макушка его головы была гладкой, совершенно лысой. Учитель-Осьминог. Такова была печальная правда.

Каждый ученик в классе выглядел полумёртвым. Шёл третий урок — тот тягучий, голодный отрезок утра. Мистер Мун всё ещё был поглощён уроком, рассеянно размахивая указкой. Поскольку говорил он так медленно, он заполнял лекцией весь период от звонка до звонка, и из-за его страсти ученики ерзали на местах и то и дело поглядывали на динамик. Когда их терпение наконец иссякло, прозвенел звонок.

— Пицца-хлеб!

Ли Чжурёль, который клевал носом, как больная курица, вскочил на ноги.

— Эй, эй. Эй. А? Сопляк, я ещё книгу не закрыл.

Мистер Мун отчитал его с раздражённым видом, но Ли Чжурёль и его компания уже вылетели из класса. Тихий коридор мгновенно превратился в хаос. Выбегая вперёд к школьному магазину, Ли Чжурёль хихикнул, глядя на мальчишек, бегущих за ним.

— Лузеры! Первое место достаётся вашему старшему братану — тьфу!

Бежал он, оглядываясь назад, и вдруг схватился за плечо, в которое врезался.

— Твою мать, эй! Ты ослеп, что ли?

Он выругался на препятствие, с которым столкнулся. Препятствие упало назад и больно приземлилось на задницу. Хотя это была полностью вина самого Ли Чжурёля, который не смотрел, куда бежит, он бросил раздражённый взгляд на распростёртого перед ним человека и просто побежал дальше.

— А ну, мелюзга! Я же сказал не бегать по коридорам!

В этот момент Мистер Со, поднимавшийся по лестнице, рявкнул строгим голосом. Ли Чжурёль и другие мальчишки, несущиеся вперёд, дрогнули и нервно оглянулись. Но только на секунду. Притворившись, что замедляются, они поспешили прочь по коридору.

Мистер Со как раз качал головой, раздумывая, стоит ли их остановить, когда...

— Эти безнадёжные мелкие паршивцы... О боже, Чжэгём!

Он заметил Чжэгёма, сидящего на полу в коридоре, и быстро подошёл.

— Ты в порядке?

На обеспокоенный вопрос Чжэгём, только что переживший неприятность, неопределённо кивнул. Мистер Со яростно уставился в ту сторону, куда убежали мальчишки. Так не пойдёт. Он устроит им хорошую взбучку на классном часе. Ли Чжурёль и так был самой большой головной болью в классе.

Когда Чжэгём неловко поднялся на ноги, из него вырвалось бормотание, которого он сам не заметил.

— Ах, сукин сы...

— М? Что ты сказал?

— А. Ничего.

Мистер Со наклонился и переспросил, и Чжэгём поспешно проглотил остаток. Склонив голову набок, Мистер Со легко взял Чжэгёма за руку. Затем он указал на 3-й класс и кивнул. Чжэгём поплёлся за ним в класс.

— Так, внимание на минуту! Все, садитесь.

Мистер Со несколько раз хлопнул по доске, чтобы привлечь внимание учеников. Появление классного руководителя из ниоткуда заставило детей, которые бродили по классу, наслаждаясь переменой, с озадаченными лицами вернуться на свои места. Естественно, все взгляды устремились на Чжэгёма, стоящего с сумкой на плече рядом с Мистером Со.

— Я же говорил, что сегодня у нас будет новый ученик, верно? Это Чжэгём. Ким Чжэгём.

В комнате только начали стихать, но сразу же снова стало шумно. Мистер Со улыбнулся и потянул Чжэгёма вперёд за руку. Застигнутый врасплох, Чжэгём оказался прямо в центре перед учительским столом, тупо глядя перед собой. Мистер Со бросил на него взгляд. Это должно было означать «представься»? Чжэгём посмотрел прямо перед собой. Каждый человек смотрел на него.

После короткого оценивания обстановки он неохотно открыл рот.

— Э-э... здравствуйте.

Они всё ещё смотрели на него.

— Э-э, приятно... познакомиться.

Ученики слушали каждое слово с любопытными глазами. Нужно ли было сказать больше? Чжэгём потёр повязку на пальце. Его лицо на первый взгляд казалось безразличным, но на самом деле он яростно напрягал мозги. Он никогда раньше не был в такой ситуации. Это было непривычно.

Он подбирал слова.

— Э-э... слушайтесь папу и маму, держитесь подальше от глубокой воды, не подбирайте случайные вещи, лежащие на дороге, и «сделай всё, что можешь, а остальное предоставь небу»

— это не просто пустые слова... так что живите спокойно и копите добродетель.

— ......

— ......

— ......

— ......

Ледяная тишина опустилась на комнату, достаточно холодная, чтобы соперничать с шумным коридором снаружи. Выражения лиц учеников были странными. Что? Почему? Это были все хорошие советы, которые пригодятся им в жизни. Чжэгём медленно повёл глазами в сторону и взглянул на Мистера Со. Мистер Со смотрел на него с похожим выражением. Разве этого было недостаточно? Стоя там в пустую под всеми этими взглядами, Чжэгём снова потёр повязку и заговорил ещё раз.

— Что ж, желаю вам всем счастливой оставшейся жизни.

С этим плоским пожеланием он спустился с передней части комнаты. Как раз в этот момент задняя дверь класса распахнулась, и компания Ли Чжурёля ворвалась внутрь с хлебом, свисающим изо ртов. Ли Чжурёль, жуя пицца-хлеб, вытаращил глаза, увидев Чжэгёма, стоящего впереди, — и тут же нахмурился.

— Что за похоронная атмосфера...?

Одновременно с его бормотанием Мистер Со, опомнившись с опозданием, неловко крикнул:

— Так... т-тогда... аплодисменты!

Хлоп-хлоп-хлоп... хлоп... хлоп...

Вялые аплодисменты тянулись, пока не прозвенел весёлый звонок на следующий урок.

*****

К обеду все ученики высыпали из класса в спешке. Сидя в углу у окна, Чжэгём смотрел на новенький учебник, который всё ещё пах свежей типографской краской. И что такого должен был сделать этот косинус? Он слушал на уроке, но не понял ни единого слова.

— Эй, ты же Чжэгём, да?

Чжэгём поднял голову и посмотрел на лицо, стоящее перед ним.

— Меня зовут Чо Ёнъу. Приятно познакомиться.

Чо Ёнъу поприветствовал его с яркой улыбкой. Он сидел прямо перед Чжэгёмом. Судя по тому, как прилежно он что-то записывал весь урок, он казался серьёзным типом.

— Ага. Конечно.

Чжэгём опустил взгляд обратно на учебник.

— Сейчас обед. Ты не пойдёшь есть?

А. Так вот, время еды. Остальные ученики только и делали, что украдкой поглядывали на Чжэгёма, ничего ему не говоря. Он понятия не имел, куда все подевались, но все выглядели занятыми, поэтому он просто листал учебник.

— Ты ведь не знаешь, где столовая? Я покажу. Хочешь поесть вместе?

Чо Ёнъу ярко улыбнулся. Все остальные, казалось, передвигались парами или небольшими группами, но Ёнъу, как и Чжэгём, был один. Чжэгём уставился на него на мгновение, затем кивнул и встал. Ему не очень-то хотелось разделять трапезу с незнакомцем, но у Ёнъу была необычно чистая, ясная энергия. Чжэгём поймал себя на мысли, что было бы неплохо составить ему компанию ненадолго. Он последовал за Ёнъу из класса. Неловкое молчание повисло между ними, пока они шли по коридору бок о бок.

— Так, Чжэгём, где ты живёшь?

Покосившись на него в поисках подсказок, Ёнъу наконец набрался смелости спросить первым.

— Мой дом далеко. Рядом с той горой.

— Понятно. Тогда ты, наверное, ездишь на автобусе?

— А? Да... Автобус 17.

— Правда? Я тоже езжу на 17-м!

Ёнъу выглядел заметно обрадованным.

— Это здорово. Хочешь пойти домой вместе после школы?

— Ну... ладно, наверное...

Чжэгём кивнул, прежде чем осознал, что делает. Ёнъу казался нелепо довольным тем, что нашёл попутчика. Если бы он был щенком, он бы вилял хвостом.

— Перед тем как сесть на автобус, давай зайдём в вафельную. Она у нас в школе довольно известная...

Они болтали о том о сём, выходя из главного школьного здания. По пути в столовую Ёнъу тыкал туда-сюда, с энтузиазмом объясняя: это актовый зал, это спортзал. Чжэгём кивал и делал вид, что слушает.

В этот момент бабочка, появившаяся из ниоткуда, вплыла в его поле зрения.

Чжэгём, который слушал Ёнъу, медленно перевёл взгляд и покосился на неё краем глаза. Это была прозрачная бабочка, бесцветная от крыла до крыла. Слабый аромат исходил от странного существа. Мягко порхая, она пролетела мимо Чжэгёма и начала кружить вокруг Ёнъу. Ёнъу не проявил никакой реакции, даже когда она приблизилась. Казалось, он её не видел. Чжэгём один раз взглянул на Ёнъу, затем небрежно поднял руку и отогнал бабочку. Она раздражала, кружась рядом.

— М? Что случилось?

Увидев, как Чжэгём машет в пустоту, Ёнъу склонил голову набок.

— Да тут что-то летало.

Чжэгём ответил так, будто это было пустяком. Ёнъу не стал расспрашивать дальше и просто продолжил то, что говорил. Затем, как раз когда они собирались войти в актовый зал, где находилась столовая, бабочка, исчезнувшая на некоторое время, вдруг снова запорхала вокруг Ёнъу. Чжэгём снова поднял руку и мягко отмахнулся от неё.

— Чжэгём. Что ты только что сделал?

На этот раз, однако, Ёнъу остановился.

— Да мошка...

Чжэгём небрежно выдвинул неубедительное оправдание.

Лицо Ёнъу застыло, и он замолчал. Что это было? Он расстроился, потому что Чжэгём не обращал внимания на то, что он говорил? Сам того не осознавая, Чжэгём начал читать выражение лица Ёнъу. Ёнъу огляделся на мгновение, затем обратил на него ясный, устойчивый взгляд.

— Эй, Чжэгём. Ты случайно не видел бабочку?

Ёнъу сделал осторожный шаг к нему, спрашивая.

— ......

Чжэгём вздрогнул и отступил на то же расстояние, на которое Ёнъу продвинулся.

http://bllate.org/book/25591/3086840