Готовый перевод The Scoundrel's Confession / Пёс, признаюсь вам: история одного расставания: Глава 14

Маленький пес Баоцзы не слишком понимал, о чем спорят папа и Дэдди, он лишь чувствовал, что их голоса звучат очень взволнованно, поэтому тоже принялся возбужденно тявкать.

Офицер Сяо Чжан только что разбирался с соседской перебранкой в этом подъезде, вызванной хламом в коридоре, и был уже физически и морально истощен. А теперь ему еще предстояло иметь дело с таким шумным балаганом из двух человек и собаки — у него даже в висках начало слегка покалывать от боли.

— Ладно! Хватит шуметь! — рявкнул он.

Оба человека и собака перед ним от неожиданности подпрыгнули и мгновенно замолчали.

— Идемте в участок, там и разберетесь. А стоять здесь — только проходу жильцов мешать, — сказал офицер Сяо Чжан.

Услышав про полицейский участок, Цай Цзяшу, еще секунду назад пылавший праведным гневом, тут же сник.

Он только что вышел из отделения полиции при аэропорту и вовсе не горел желанием заявляться туда во второй раз за день.

— Эм... В участок идти, пожалуй, не стоит. Пусть он просто перестанет за мной ходить, — произнес Цай Цзяшу.

Офицер Сяо Чжан встревожился:

— Но ведь ты сам сказал, что он без спроса зашел в твою квартиру и украл твою собаку? Это дело серьезное. Сяо Цай, тебе не нужно бояться мести, пойдем в участок и во всем спокойно разберемся.

Цай Цзяшу смутился и заговорил гораздо тише:

— Это я тогда... немного приукрасил.

— Я готов пойти в участок, — неожиданно подал голос Тан Тайнин.

Офицер Сяо Чжан впервые в практике столкнулся с тем, чтобы предполагаемый нарушитель сам настойчиво просился в полицию, и оттого слегка растерялся.

Тан Тайнин продолжил, глядя на Цай Цзяшу, который прятался за спиной офицера Сяо Чжана:

— Ты молча съехал, занес меня в черный список, не дал мне и шанса объясниться и даже не рассказал, что вообще произошло. Я хочу нормально с тобой поговорить.

— Мне не о чем с тобой говорить, — пробормотал Цай Цзяшу. — Я просто хочу с тобой расстаться.

Тан Тайнин:

— Если мы расстанемся, что будет с Баоцзы?

Цай Цзяшу:

— Баоцзы — мой сын, я сам о нем позабочусь.

Тан Тайнин:

— Он и мой сын тоже.

Баоцзы:

— Гав-гав-гав!

Видя, что двое мужчин и собака снова готовы завести спор, офицер Сяо Чжан поспешно вмешался:

— Успокойтесь все! В участок пока можно не ходить. Давайте найдем какое-нибудь место и во всем спокойно разберемся. А я уж решу, нужно ли вмешательство полиции.

Он указал рукой на беседку во дворе неподалеку и предложил:

— Давайте там.

— Гав! — Баоцзы, воспользовавшись тем, что Цай Цзяшу отвлекся, спрыгнул на землю, завилял хвостом, закрутил попой и первым выразил согласие.

Он уже давненько не проводил столько времени вместе с папой и Дэдди — как же весело, как радостно.

— Ладно, хорошо, — кивнул Тан Тайнин и повернулся в сторону беседки.

— Идем? — офицер Сяо Чжан обернулся к Цай Цзяшу.

Цай Цзяшу поначалу хотел отказаться, но делать было нечего — Баоцзы уже вприпрыжку и вовсю веселясь побежал за Тан Тайнином. Не смея слишком сильно дергать за поводок, Цай Цзяшу с крайне неохотным видом поплелся следом.

В беседке стоял комплект каменных стола и стульев — четырех сидений как раз хватало на трех участников и одну собаку.

Однако песик Баоцзы сидеть вовсе не собирался.

Он лишь возбужденно сделал несколько кругов вокруг стола и по неосторожности затянул поводок в мертвый узел.

Обнаружив, что больше не может свободно двигаться, он принялся яростно извиваться и скулить, пытаясь вырваться.

Цай Цзяшу не смог сразу распутать узел, поэтому ему пришлось просто отстегнуть карабин от ошейника Баоцзы.

Он собирался поднять собаку на руки, но эта малышня вдруг шустрым угрем сорвалась с места, оттолкнулась короткими лапками и запрыгнула прямо на колени Тан Тайнину.

Тан Тайнин привычным движением подхватил Баоцзы и ласково погладил по голове.

Баоцзы преданно лизнул его в руку, а затем с триумфальным видом высунул язык, глядя на сидевшего напротив разъяренного Цай Цзяшу.

Цай Цзяшу:

— Офицер Чжан, он опять отнимает у меня собаку!

Тан Тайнин:

— Вовсе нет.

— Хватит! — офицер Сяо Чжан поднял обе руки, призывая обоих к порядку, — он твердо намеревался задушить этот бессмысленный спор в зародыше.

Он перевел взгляд на Тан Тайнина, который выглядел чуточку спокойнее Цай Цзяшу, и спросил:

— Рассказывай, что тут у вас сегодня произошло? Почему он утверждает, что ты самовольно проник в его дом и украл его собаку?

— Товарищ полицейский, эту собаку мы с Цай-Цай растили вместе как сына. Он обиделся на меня, молча съехал из моего дома и прихватил собаку с собой. У него много работы, поэтому он попросил знакомого присмотреть за ней, а тот не уследил, и пес чуть не потерялся. Я знаю, что он все еще дуется на меня и не хочет возвращаться, но я переживаю за малыша, поэтому тайком попросил того знакомого доверить уход за собакой мне.

— А, точно! В прошлый раз твоя собака потерялась, и я еще помогал тебе камеры смотреть! Тот побег случился из-за того, что твой друг не закрыл дверь? — офицер Сяо Чжан повернулся к Цай Цзяшу.

Цай Цзяшу кивнул и сердито бросил:

— Я уже как следует его отчитал. Кто же знал, что он меня сдаст!

Тан Тайнин:

— Цай-Цай, я знаю, что ты все еще злишься на меня и видеть меня не хочешь. Я и не собирался тебе докучать, просто хотел помочь с заботой о Баоцзы. Но раз уж мы собрались здесь, не мог бы ты дослушать мои извинения до конца, а уже потом решать, прощать меня или нет?

Цай Цзяшу был непреклонен:

— Слышать ничего не хочу, я с тобой уже расстался.

Тан Тайнин посмотрел на офицера Сяо Чжана взглядом, полным мольбы о помощи.

— Из-за чего вы вообще расстаетесь? Что такого он натворил? — спросил офицер Сяо Чжан.

Ему доводилось разбираться с самыми разными семейными конфликтами и любовными дрязгами, но ссору между двумя мужчинами он улаживал впервые.

Впрочем, думалось ему, принципы примирения везде одинаковы: если замешаны азартные игры, наркотики, измены или рукоприкладство — однозначно развод.

Тан Тайнин:

— Я... не справился с эмоциями и накричал на него...

Офицер Сяо Чжан нахмурился, не совсем понимая:

— Просто накричал? Рукоприкладства не было?

— Конечно нет!

Офицер Сяо Чжан изумился: этот ответ Тан Тайнин и Цай Цзяшу выпалили совершенно синхронно.

Цай Цзяшу и сам не понял, почему среагировал на автомате и бросился оправдывать Тан Тайнина. Сжав губы, он смущенно отвел взгляд.

Офицер Сяо Чжан переспросил его:

— И только из-за того, что он накричал на тебя? Ты решил порвать?

Цай Цзяшу:

— Из-за того, что накричал! Он мне больше не нравится! Раз не нравится — значит, расстаемся!

— Больше не нравится? — офицер Сяо Чжан перевел взгляд на другую сторону и обнаружил у Тан Тайнина точно такое же растерянное лицо.

Тан Тайнин покачал головой:

— Неправда.

Послушав их, офицер Сяо Чжан пришел к выводу, что никаких принципиальных проблем между молодыми людьми не было, и, руководствуясь принципом лучше разрушить храм, чем разлучить пару, решил попытаться сгладить углы.

— Сяо Цай, ну из-за такой мелочи, может, ты...

— Меня зовут Тан Тайнин.

— Дашь Сяо Тла... Сяо Таню шанс искупить вину и извиниться?

Цай Цзяшу упорно смотрел на крутящегося в объятиях Тан Тайнина Баоцзы и покачал головой:

— Не хочу. Офицер Сяо Чжан, я твердо намерен расстаться, и я хочу, чтобы он вернул мне собаку.

С этими словами он протянул руку, намереваясь схватить Баоцзы.

Баоцзы, похоже, как раз вовсю наслаждался лаской Тан Тайнина и вовсе не желал, чтобы его уносили. Песик изо всех сил зарылся под мышку к Тан Тайнину, оставив снаружи лишь крошечный зад и хвостик.

— У-у-у-у... — жалобно заскулил он, и у Цай Цзяшу дрогнуло сердце — он уже не мог тянуть питомца с прежней силой.

— Тсс, Баоцзы, не бойся, это же Дэдди, — Тан Тайнин наклонился и нежным голосом успокоил собаку.

— Тц! Неблагодарная скотина! — гневно выплюнул Цай Цзяшу.

Тан Тайнин с невероятной бережностью — одной рукой придерживая Баоцзы за загривок, а другой поддерживая под попу — развернул его так, чтобы пес оказался лицом к Цай Цзяшу.

Цай Цзяшу услышал, как он тихонько приговаривает малышу:

— Баоцзы, скажи Дэдди, что папа очень сожалеет, он правда не со зла накричал на него. Попроси Дэдди за папу, пусть он его простит.

Баоцзы:

— И-и-и.

Сладкоречивые увещевания бывшего парня и жалобно подлизывающаяся собака чуть не лишили Цай Цзяшу последних сил сопротивляться.

Желая забрать питомца и сбежать, пока его оборона окончательно не рухнула, он выпалил:

— Баоцзы, идем домой с Дэдди!

Баоцзы:

— Ау!

Цай Цзяшу:

— Ай!

Цай Цзяшу никак не ожидал, что стоит ему протянуть руку, как Баоцзы свирепо тяпнет его за тыльную сторону ладони.

Хотя сила укуса у Баоцзы была слабенькой, а зубы — не острыми, и на белой коже Цай Цзяшу остался лишь ряд бледных следов от зубов, сам парень перепугался не на шутку.

Баоцзы раньше никогда его не кусал!

— Ты в порядке?! — Тан Тайнин тоже испугался. Вскочив на ноги, он сунул Баоцзы прямо в руки офицеру Сяо Чжану и бросился к Цай Цзяшу, подтягивая к себе его укушенную руку для осмотра.

Цай Цзяшу не стал вырываться — он все еще находился в легком оцепенении.

Офицер Сяо Чжан среагировал молниеносно и крепко зафиксировал пытавшегося сбежать «преступника».

Он поинтересовался:

— Ваша собака кусается?

Тан Тайнин и сам был в шоке:

— Раньше она никогда людей не кусала.

Цай Цзяшу чувствовал, как в руке нарастает острая боль.

Глядя на извивающегося в руках полицейского Баоцзы, он почувствовал, как вся накопившаяся за последнее время обида разом прорвала плотину, и слезы брызнули из глаз.

Цай Цзяшу уставился на слабые следы от зубов у себя на руке, молча глядя, как крупные капли слез одна за другой падают вниз.

Видя его слезы, Тан Тайнин запаниковал еще сильнее, судорожно разглядывая укушенную руку.

— Очень болит? Кость не задел?

Малыш Баоцзы к этому моменту, похоже, наконец сообразил, что натворил дел.

Он затих в руках офицера Сяо Чжана, перестал брыкаться, поджал хвост и принялся жалобно шмыгать блестящим черным носом, издавая виноватое «у-у-у».

— Цай-Цай, давай я отвезу тебя в больницу, — предложил Тан Тайнин.

Цай Цзяшу наконец пришел в себя и резко выдернул руку.

Он яростно потер глаза, размазывая не успевшие пролиться слезы, и резко вскочил на ноги.

— Хочешь таскаться за ним — так таскайся. Ты мне больше не нужен.

Тан Тайнин и офицер Чжан не успели и слова сказать, как он круто развернулся и, не оглядываясь, быстрыми шагами направился в сторону своего жилого комплекса.

http://bllate.org/book/25584/3051522