Готовый перевод The Scoundrel's Confession / Пёс, признаюсь вам: история одного расставания: Глава 15

Тан Тайнин поднялся, намереваясь броситься в погоню, но стоило ему сделать лишь шаг, как офицер Сяо Чжан преградил ему путь.

Удивленно моргнув, Тан Тайнин произнес:

— Товарищ полицейский, я…

Офицер Сяо Чжан прижимал к груди Баоцзы и подозрительно косился на Тан Тайнина:

— Что между вами вообще произошло? Маленький Цай из-за желания скрыться от тебя готов был даже отказаться от собственной собаки… Вряд ли дело ограничилось тем, что ты на него накричал. Ты что, сделал еще что-то, что причинило ему боль?

Глядя на Цай Цзяшу, который уже подошел к подъезду многоквартирного дома, Тан Тайнин в отчаянии попытался оправдаться:

— Вовсе нет! Я бы никогда не причинил ему вреда, я даже помыслить не могу о том, чтобы расстроить его. Изначально я не собирался ставить его в известность, что тайком помогаю ему заботиться о собаке. Я никак не ожидал, что он вернется домой так рано и мы столкнемся лицом к лицу. Товарищ полицейский, вы же видите, в каком он перевозбужденном состоянии, я боюсь, как бы с ним чего не случилось…

Офицер Сяо Чжан с сомнением окинул Тан Тайнина взглядом. Ему с трудом верилось, что Цай Цзяшу из-за какой-то пустячной ссоры способен бросить собственную собаку — лишь бы спрятаться от этого бывшего парня.

— Даже если с ним что-то случится, то исключительно из-за твоих провокаций. Не нужно подливать масло в огонь, — отрезал офицер Сяо Чжан.

Заметив, что Цай Цзяшу уже отворил дверь и скрылся внутри здания, Тан Тайнин занервничал еще сильнее:

— Но только что его реакция была такой бурной, я переживаю за его руку.

— Не беспокойся, я сейчас сам поднимусь и проверю, а если потребуется — отвезу его в больницу. Ступай-ка ты сегодня домой, — проговорил офицер Сяо Чжан и, бросив взгляд на ерзающего у него на руках Баоцзы, нерешительно добавил: — А эта собака…

Тан Тайнин посмотрел на Баоцзы, который издавал жалобные повизгивания в его сторону, и уже было протянул руки, чтобы забрать питомца, но на середине движения резко отдернул их.

— Лучше возьмите Баоцзы с собой и отдайте его Цай-Цай, — произнес он.

— М? — Офицер Сяо Чжан немало удивился.

Он и сам сейчас ломал голову над тем, как поступить с этой собакой.

С одной стороны, он опасался, что пес снова кого-нибудь укусит, к тому же Цай Цзяшу только что бросил ему в сердцах: я больше не хочу тебя.

Хотя это явно были слова, сказанные на эмоциях, у стоявшего перед ним мужчины имелись все веские основания забрать животное.

Но если Тан Тайнин уведет собаку, то когда Цай Цзяшу вздумает вернуть ее обратно, избежать очередного конфликта вряд ли удастся.

Тан Тайнин слегка склонил голову перед офицером Сяо Чжаном, опускаясь взглядом на уровень, где находился Баоцзы.

— Баоцзы, утешь своего папочку хорошенько, больше не заставляй его грустить.

Песик словно всё понял: его круглые глаза в упор смотрели на Тан Тайнина, а крошечные веки пару раз моргнули.

Он пошевелил черным носом и издал короткий, тихий хрип.

— Умничка, — нежно погладил Баоцзы по голове Тан Тайнин.

Глядя на эту сцену, офицер Сяо Чжан всё отчетливее понимал: этот человек вовсе не похож на того, кто способен совершить нечто злодейское или жестокое.

Почему же Цай Цзяшу отреагировал столь бурно? Что между ними в конце концов произошло?

Отослав Тан Тайнина, офицер Сяо Чжан с собакой на руках вошел в подъезд.

Утомившись от всей этой суматохи, пес затих и теперь неподвижно лежал у него на груди.

Подойдя к двери квартиры Цай Цзяшу, он заметил, что устроенная в коридоре свалка вещей, с которой он только что разбирался, находилась аккурат по соседству.

Прежний мусор был полностью убран, и офицер Сяо Чжан испытал искреннее облегчение.

Он нажал на звонок, и лишь спустя долгое время из глубины квартиры донеслись шаги.

Шум затих прямо у двери — судя по всему, находившийся внутри человек осматривал площадку в глазок.

Затем раздался щелчок, и дверь отворилась.

— Офицер Чжан? Как вы здесь оказались?

Цай Цзяшу стоял на пороге. Лицо его было мокрым, а кончики волос влажными — похоже, он только что умылся.

— Принес твою собаку, — ответил офицер Сяо Чжан, слегка приподнимая песика.

Цай Цзяшу на секунду замер, после чего протянул руки.

На этот раз Баоцзы не выказывал никакого сопротивления и вел себя тихо и неподвижно, точь-в-точь плюшевая игрушка.

Цай Цзяшу прижал его к груди и с облегчением погладил по макушке.

Офицер Сяо Чжан перевел дыхание:

— Надеюсь, больше он кусаться не станет?

Смущенно улыбнувшись, Цай Цзяшу пояснил:

— Наверное, просто мы с Тан Тайнином слишком громко ругались, вот он и испугался.

— То, что только что происходило, вряд ли можно назвать обычной ссорой, — с улыбкой возразил офицер Сяо Чжан. — Тан Тайнин всего лишь пытался с тобой помириться.

— Я никогда с ним не помирюсь, — заявил Цай Цзяшу.

Прижатый к груди пес, словно уловив колебания его настроения, шевельнул ушами и поднял на него взгляд.

— Он действительно всего лишь накричал на тебя? — допытывался офицер Сяо Чжан. — Никаких других причин не было?

Цай Цзяшу поджал губы и покачал головой:

— Нет. Он накричал на меня, и мне расхотелось быть с ним — вот и всё. Разлюбил, так неужели я даже расстаться не могу?

Проработав в полиции столько времени, офицер Сяо Чжан успел поднатореть в умении разбираться в людях.

Он сразу понял, что Цай Цзяшу лжет.

Но также он осознавал, что является лишь участковым, который однажды помог найти пропавшую собаку, и у парня нет ни малейших причин изливать ему душу и выкладывать истинные причины разрыва.

К счастью, офицер Сяо Чжан не отличался излишним любопытством и вовсе не стремился во что бы то ни стало сводить парочки обратно.

Ему было важно лишь одно — чтобы в подведомственном районе царили мир и порядок.

— Расставаться — это нормально, даже разводы случаются, что уж говорить об отношениях. Но при разрыве лучше всего сразу разделить имущество, чтобы избежать дальнейших споров…

— Имущество? — озадаченно посмотрел на него Цай Цзяшу. — У нас с Тан Тайнином нет общего имущества, когда я съезжал от него, то забрал абсолютно всё свое.

Офицер Сяо Чжан указал на дремавшего на руках у парня песика:

— Разве ты забрал не собаку? Он утверждал, будто захаживал к тебе только потому, что ухаживал за щенком.

Цай Цзяшу широко раскрыл глаза и прижал Баоцзы еще крепче:

— Баоцзы — не имущество, Баоцзы — мой сын!

Офицер Сяо Чжан:

— Ладно, не имущественный спор, это спор об опеке.

Цай Цзяшу:

— Никаких споров об опеке нет и в помине!

Офицер Сяо Чжан:

— Но Тан Тайнин говорит, что это тоже его сын.

Цай Цзяшу:

— Баоцзы нашелся на пороге моего дома, я сам подобрал его с улицы! У Тан Тайнина он жил исключительно ради удобства ухода за ним. В лучшем случае он ему отчим. Теперь, когда мы расстались, какое он имеет право претендовать на опеку над Баоцзы! Какое право он имел самовольно уводить Баоцзы гулять! Это похищение!

С каждым словом Цай Цзяшу распалялся всё сильнее, и вслед за обвинением в «домашней крадже» Тан Тайнин получил от него еще одну статью.

Офицер Сяо Чжан:

— До похищения тут далеко… Он говорил, что изначально вообще не планировал тебе сообщать, что это он присматривает за щенком.

Цай Цзяшу:

— Моему щенку не нужны его заботы!

— Но ты ведь и сам уже терял его раньше…

— Больше такого не повторится! Если потеряю снова — арестуйте меня!

Офицер Сяо Чжан потер виски, чувствуя, как начинает раскалываться голова.

— Зачем мне тебя арестовывать. Короче говоря, я не думаю, что твой бывший преследует тебя со злым умыслом, он не производит впечатление человека, с которым нельзя договориться. Лучше выбери подходящий момент и честно объясни ему истинную причину расставания, — посоветовал он и бросил взгляд на телефон, который продолжал вибрировать от входящих: в рабочем чате комьюнити капало уже больше девяноста девяти непрочитанных сообщений — судя по всему, в соседнем дворе жильцы опять устроили свару из-за кормления бродячих котов.

Голова заболела еще сильнее.

Хотя Цай Цзяшу все еще кипел от гнева, он вовремя заметил перемену в выражении лица офицера.

— Офицер Чжан, что-то случилось?

— А… да нет. Мне нужно заглянуть в соседний квартал.

Виновато произнес Цай Цзяшу:

— Простите, что снова доставляю вам столько хлопот и даже не пригласил войти выпить чаю.

Офицер Сяо Чжан отмахнулся:

— Пустяки, это моя работа… Просто…

Заметив, что тот мнется, не договорив, Цай Цзяшу спросил:

— Офицер Чжан, в чем дело?

— Меня зовут Чжан Цяньюй. Цянь из имени Цянь Юна, Юй из имени Ли Юя. Если вы еще не заказали ту похвальную грамоту, о которой мы говорили в прошлый раз, не могли бы вы вышить на ней мое полное имя… У нас в отделении еще несколько коллег по фамилии Чжан, я боюсь путаницы.

Лицо Цай Цзяшу мгновенно залилось краской.

За последнее время навалилось столько всего, а из-за изнурительной работы он совершенно вылетел из головы обещанный офицеру Сяо Чжану почетный стяг.

— Простите! Простите меня! Офицер Сяо Чжан, я же сегодня после смены зайду в мастерскую! И сразу же принесу его к вам в участок!

Офицер Сяо Чжан тоже покраснел, замахал руками и заговорил:

— Ничего страшного, спешить некуда, не нужно таких церемоний… Ладно, я тогда пойду.

Выпрашивать у граждан похвальные грамоты — дело прямо скажем неловкое, но годовой отчет без этой бумажки сдать было никак нельзя.

В предельно неловкой атмосфере офицер Сяо Чжан наконец повернулся и зашагал прочь от дверей квартиры Цай Цзяшу.

Глава 16: Это я тебя бросил

Проводив офицера Сяо Чжана, Цай Цзяшу бесцеремонно швырнул Баоцзы на пол.

Малыш, видимо, изрядно нагулялся на улице и теперь испытывал жажду: тряся бантиком на макушке, он вприпрыжку доскакал до миски с водой в углу гостиной и уткнулся в нее носом, жадно лакая.

Закрыв входную дверь, Цай Цзяшу почувствовал, как на него накатывает волна непреодолимой усталости.

Впрочем, неудивительно: несколько дней полетов подряд, а сегодня еще столько событий — то, что он продержалось до этого момента, уже можно было считать чудом.

Медленно добравшись до дивана, Цай Цзяшу рухнул на него лицом вниз, затем машинально обнял диванную подушку и, лежа на боку, принялся наблюдать, как Баоцзы пьет воду.

Напившись вволю, щенок встряхнулся, огляделся по сторонам, после чего развернулся и виляя хвостом поскакал обратно к дивану.

Подбежав к Цай Цзяшу, он уперся короткими задними лапками в пол, передними цепляясь за край обивки, и попытался запрыгнуть наверх.

Но поскольку мальтийская болонка была совсем крошечной, сколько бы песик ни подпрыгивал на месте, одолеть диван ему так и не удавалось. Начав нервничать, он обиженно заскулил, глядя на хозяина.

Цай Цзяшу со вздохом посмотрел на него, подумав, что эта мелкая скотина, судя по всему, уже начисто забыла, как только что укусила человека.

Впрочем, неудивительно — при таких миниатюрных габаритах и объем мозга соответствующий, а раз умеет сам есть и пить, то уже молодец.

Цай Цзяшу взглянул на собственную руку: краснота на коже давно сошла, оставив лишь еле заметный след от зубов.

http://bllate.org/book/25584/3051523