Готовый перевод Cultivation World Reborn: My Luck Conquered All / Путь ядовитого святого: Восхождение из пепла в мире бессмертных: Глава 2

Здесь не было ни солнца, ни луны, но текла река звезд. Под ногами расстилалось бескрайнее море света, а вдали парили бесчисленные дворцы, каменные стелы, свитки с писаниями, тени мечей и массивы заклинаний. Было даже множество невиданных им целебных трав и ядов. Это место уже перестало быть просто хранилищем — оно превратилось в целый мир древнего наследия.

В самом центре над пустотой возвышался старинный черно-золотой дворец. На его вратах медленно проступили четыре иероглифа:

«Великий Путь заключает в себе всё».

Разум юноши потрясенно дрогнул, и он шагнул внутрь.

Стоило его стопе коснуться доселе бесплотного моря света, как под ней побежали круги ряби. Эта рябь была вовсе не водной гладью — она сплеталась из рун и законов Дао, кругами разбегаясь вдаль. В этот момент зазвучали санскритские песнопения, словно возвещая всей пространственной обители: вернулся истинный хозяин.

Дворцовые врата беззвучно сомкнулись за его спиной, и пространство вокруг внезапно выросло, став безбрежным и просторным.

Первый ярус представлял собой Священный дворец Медицины. Величественный, но лишенный излишней роскоши. Его стены были сложены из бело-зеленого нефрита и сплошь исписаны густыми схемами фармакологии и ходом меридианов. Под куполом парил бледно-зеленый световой круг, напоминающий безмолвное древнее духовное семя, что непрерывным потоком источало мягкое сияние.

Тысячи свитков с фармакологическими трактатами парили в воздухе. Они не выстраивались в ровные ряды, а были разбросаны по всему дворцу подобно звездам. Каждый свиток переливался собственным светом — бледно-зеленым, багрово-красным или серебристо-белым, — обозначая разные ранги и свойства.

Юнь Му медленно поднял руку.

Кончики пальцев еще не успели коснуться древней книги, а она уже сама подлетела к самой его ладони. В тот миг, когда свиток развернулся, бесчисленные мелкие письмена обратились потоком света и хлынули в его море сознания. Фармакология, сочетание трав, правила контроля огня, принципы взаимопорождения и взаимоподавления инь и ян… Все развернулось перед ним с предельной ясностью и структурированностью.

В глубине его глаз мелькнул свет, а уголки губ чуть приподнялись.

Это были не просто записи — казалось, само понимание и озарение напрямую вливались в его разум.

Стоило сделать еще шаг вперед, как в воздухе внезапно возникли бесчисленные призрачные силуэты меридианов. Это была карта человеческих каналов, но в сотни раз более детальная, чем в обычных медицинских трактатах. Каждая тончайшая жила, каждая точка-акупунктура были отмечены духовным светом. Как соединить разорванное, как прочистить засоренное, как восполнить врожденную нехватку с помощью внешних средств — все это разыгрывалось перед ним во всех подробностях.

Глубже возвышался нефритовый постамент.

В самом его центре медленно разворачивался нефритовый бампук, излучавший мягкий голубовато-зеленый свет.

«Сутра зарождения меридианов Первоначала».

Сам нефритовый бампук оставался неподвижным, но в залах смутно отдавался эхом шум ветра. То был вовсе не ветер, а траектория движения духовной энергии.

И вот в пустоте предстал сидящий со скрещенными ногами призрачный силуэт: меридианы в его теле изначально были хаотично разорваны, а духовный корень лишен всякого блеска. По мере вращения техники синеватый поток света медленно поднимался из даньтяня и дюйм за дюймом латал поврежденные каналы.

Меридианы обретали новую жизнь, подобно засохшему дереву весной, а духовный корень прорастал, словно мерзлая земля под первыми ростками.

Наконец, яркий луч света взмыл прямо в небеса. Весь дворец содрогнулся. Юнь Му слегка сузил глаза и, шагнув вперед, продолжил путь.

Внезапно!

Световой круг в самой глубокой части залы легко дрогнул. Тончайшая золотая нить ци медленно опустилась с купола. Эта ци отличалась от мягкого сияния Священного дворца Медицины. Она была гораздо древнее и тяжелее. Казалось, она существовала здесь с самого сотворения небес и земли. Золотая ци медленно закружилась вокруг Юнь Му и в конце концов растворилась между его бровей.

Лишь на мгновение погруженные в безмолвие меридианы внутри его тела ощутимо затеплились, а нефритовая подвеска на груди легко завибрировала, словно откликаясь на ту силу.

Во дворце царила тишина, но казалось, будто невидимый взгляд пристально наблюдает за ним.

Долгое время спустя сияние постепенно рассеялось.

Тысячи свитков с лекарственными трактатами вернулись на свои места, нефритовый бампук медленно закрылся.

Юнь Му стоял посреди залы, а полы его одежды развевались без всякого ветра. На фоне голубоватого сияния его прекрасное лицо казалось еще более холодным и отрешенным, а во взгляде прибавилось безмятежности и твердости.

Он знал, что это лишь первый ярус.

В этот же момент раздался грохот. Юнь Му поднял взгляд: в самом конце залы доселе неподвижная пустота внезапно треснула, и перед ним медленно проявилась уходящая вверх каменная лестница. Над ступенями темнели еще более глубокие дворцовые врата. Створки были приоткрыты, и внутри смутно перекрещивались тени мечей и вращались узоры массивов, словно тысячи путей сплетались в величественное мироздание.

Должно быть, это второй ярус, подумал Юнь Му.

Юнь Му слегка прищурился, испытывая некоторое сомнение: в конце концов, врата второго яруса выглядели так, будто были преисполнены опасности.

И все же он сделал шаг. Стоило его стопе опуститься на каменную лестницу, как грудь Юнь Му внезапно сдавило. Тяжелое давление хлынуло сверху, словно весь мир обрушился на его душу. Море сознания затрепетало, а меридианы пронзила тупая боль. Это ощущение несло в себе не смертоносную жажду убийства, а отторжение. Казалось, оно говорило ему: твой уровень культивации еще не достиг нужной высоты, идти дальше нельзя.

Однако Юнь Му вовсе не собирался останавливаться на достигнутом. Он шагнул вновь, и давление резко возросло.

Картинка перед глазами Юнь Му начала расплываться, в голове пронзительно затыкало, да так сильно, что холодный пот выступил градом. Но он не собирался сдаваться вот так просто. Стоит вспомнить, через какие тяготы ему пришлось пройти в прошлой жизни — нынешние муки казались сущим пустяком.

Он медленно поднял ногу, и в тот миг, когда подошва сапога соприкоснулась с ледяным синим камнем, окружающий поток ветра словно мгновенно застыл. Юнь Му почувствовал, будто невидимый тяжелый молот со всего маху обрушился ему на грудь, дыхание перехватило, а сердце пропустило удар. Следом за этим мощная, подобная океану тяжелая давящая сила хлынула из глубин пустоты. Это была уже не просто сила тяжести — это была воля, возвышающаяся над всеми живыми существами. Она казалась материализовавшимся небосводом, что тяжко давил на его дух, пытаясь полностью сокрушить его позвоночник.

Он до крови прикусил зубы, и из уголка рта сочилась солоноватая струйка. На самом пределе, когда его духовное сознание уже готово было рухнуть, тело Юнь Му сильно качнуло. Долгое время спустя он все же издал полный горечи глухой стон и медленно отвел назад почти онемевшую ногу.

Давление отступило подобно приливу, и удушающее чувство мгновенно растворилось, сменившись опустошением человека, пережившего катастрофу. Он стоял на месте, позволяя горному ветру высушить холодный пот на лбу. Его взгляд был прикован к уходящим в самую глубь тумана каменным ступеням, а хриплый голос звучал непреклонно:

— Этого мало.

Его тон оставался ровным, без тени разочарования.

Обитель Великий Путь заключает в себе всё сама выбирала себе хозяина, но не потакала ему.

Это загадочное пространство словно обладало собственной волей — холодное и беспристрастное. Открытие первого яруса, возможно, стало даром сквозь время и пространство, позволившим ему заглянуть в тайны небес посреди смертельной опасности; однако, начиная со второго яруса и выше, каждый дюйм ступеней, каждый свиток с тайным сокровищем были пропитаны клеймом равноценного обмена. Здесь абсолютная сила служила единственным пропуском, и не оставалось ни единого шанса на хитрость или обходные пути.

Успокоив мысли, Юнь Му больше не упорствовал. Он бросил последний взгляд на уходящие во тьму верхние этажи и решительно повернулся назад.

С уходом Юнь Му сияние переливающегося всеми цветами дворца стало тускнеть, а барельефные узоры, казалось, хранившие древнее божественное дыхание, постепенно поблекли. Каменные лестницы за его спиной растаяли в густом тумане, словно их никогда и не было. Та самая давящая до нехватки воздуха грандиозная аура второго яруса тоже отступила подобно приливу, исчезнув в глубинах сознания.

В следующее мгновение.

Юнь Му почувствовал сильное ощущение невесомости в голове: его душа словно прорвалась сквозь тонкую пленку холодной вязкости и сорвалась с облаков в мир смертных.

Сознание вернулось в плоть.

На смену таинственным песнопениям в ушах пришла удушающая тишина.

В ветхой хижине тускло горел масляный огонек, едва выхватывая из темноты продуваемые всеми ветрами стены. В воздухе по-прежнему витал запах старого гниющего дерева и легкий привкус пыли.

Юнь Му медленно открыл глаза, и тяжесть физического тела в тот же миг обрушилась на него. Остаточная колющая боль в меридианах напоминала, что недавнее противостояние вовсе не было иллюзией. Он ощутил кончиками пальцев грубую деревянную поверхность кровати, и на фоне величественных дворцовых видений эта нищета казалась пугающе реальной и жестокой.

Он насмешливо скривил уголки губ, но в глубине его глаз полыхал огонек.

— Это действительно заставило меня удивиться.

Утренний свет скудными лучами пробивался сквозь дырявое окно, наполняя комнату запахом старого дерева.

Юнь Му прислонился к жесткой глинобитной печи, прижав нефритовую подвеску к груди. Легкая прохлада позволяла ему сохранять ясность рассудка. Снаружи донеслись шаги — очень легкие, но выдающие неестественную, сдавленную волочащуюся походку, словно каждый шаг ступал по мягкой рыхлой земле: так ходят люди, полностью истощившие свои силы.

Скрип!

Дверь во двор отворилась. Старик вошел, подставляя спину солнечному свету, и его выцветшая от бесчисленных стирок грубая одежда казалась совсем тонкой в лучах света.

Юнь Му молча наблюдал за ним из тени. Осколки воспоминаний разворачивались подобно волнам: старика звали дедушка Юнь, он был единственным во всей округе сборщиком травы, а заодно и единственным близким человеком для этого тела.

У старика были узловатые суставы пальцев, а под ногтями въелась несмываемая грязь — награда за годы неустанного выкапывания целебных трав из каменистых расщелин. На его виске виднелся прилепленный лоскут ткани, от которого пахло отваром целебных трав. Заметив, что Юнь Му смотрит на него немигающим взглядом, он расплылся в улыбке и произнес:

— Проснулся?

Старик инстинктивно хотел протянуть руку и погладить Юнь Му по голове, но едва она поднялась, его плечо резко оцепенело, а кончики пальцев едва заметно задрожали. Словно пытаясь что-то скрыть, старик неуклюже дернул руку назад и тут же ухватился за лямку висевшей за спиной бамбуковой корзины.

И именно это движение позволило бамбуковой корзине со рваным краем качнуться прямо перед глазами Юнь Му.

Взгляд Юнь Му скользнул вдоль дрожащей руки. На боку корзины зияла страшная свежая трещина, а по краям свешивались переломанные стебли трав. На изломах растений все еще темнели грязные разводы — их форма не оставляла сомнений: травы были варварски растоптаны и раздавлены тяжелыми кожаными сапогами. Из-за резкого движения, которым старик отдернул руку, его правое плечо выдавало скрытую слабость — мышцы явно были надорваны.

Юнь Му не стал расспрашивать о случившемся. Подражая прежнему владельцу тела, он позволил искрящемуся взгляду постепенно погаснуть, сделав глаза пустыми и тусклыми, слегка дрогнул уголками губ и выдавил два неуверенных слога:

— Есть… хочу…

— Ох, сейчас приготовлю, сейчас! — старик, услышав это словно самую сладкую музыку, торопливо опустил корзину, даже не пытаясь прижать ноющую рану, и бросился в низкую кухоньку.

Вскоре из печки послышалось бульканье, смешанное с характерным ароматом горящих дров. Кривобокий обеденный стол украшали две пиалы жидкой каши. Ее сварили из дробленного риса с добавлением каких-то диких овощей, разварившихся до состояния кашицы и источавших легкий травяной аромат. Посередине стола стояло крошечное блюдечко с почерневшими от долгого квашения соленьями — единственным источником соли во всем доме.

http://bllate.org/book/25582/3051183