Готовый перевод The Gloomy Hated One's Halo Failed / Аура изгоя: Сбой системы: Глава 5

Ли Му поднял руку и потрогал лоб: та небольшая покрасневшая от удара область уже давным-давно перестала болеть.

Но, глядя на самые разные тюбики с мазью перед собой, Ли Му почувствовал, как у него перехватило горло, и смог лишь испуганно и очень-очень тихо пробормотать слова благодарности.

Ему казалось, что он говорит тихо и одноклассники наверняка не услышат, но в то же время он не знал, что еще сказать, поэтому, поджав губы, запихнул мазь обратно в парту.

Ли Му все еще не понимал: почему отношение одноклассников к нему вдруг так сильно изменилось?

Разве раньше они не игнорировали его постоянно? Разве не издевались над ним?

Что вообще происходит? Это какая-то новая уловка или что-то еще?..

Неужели теперь они решили использовать психологическую атаку?

Ли Му не знал, как на это реагировать.

Взгляды одноклассников все еще были устремлены на него, и в глазах каждого читалось ожидание — им ужасно хотелось увидеть, как Ли Му воспользуется мазью.

Ли Му поднял глаза, столкнулся с этими взглядами, тут же вздрогнул и снова опустил ресницы.

Такое внимание давило на него довольно сильно.

Его пальцы внутри парты продолжали сжимать тюбик с мазью: он то разжимал их, то снова сжимал, то брал тюбик, то опускал его обратно.

Через мгновение он снова поднял руку и потрогал лоб: всё же уже давным-давно прошло, неужели нужно еще и мазать?

Ли Му не знал. В глубине души он все еще не мог доверять этим одноклассникам, чувствуя, что они замышляют какую-то гадость.

Вдруг в эту мазь что-то добавили? Вот почему они так упорно хотят, чтобы он ею воспользовался.

Стоило ему подумать об этом, как все странности сразу же находили логичное объяснение. Чем сильнее Ли Му убеждался в этом, тем леденее и страшнее становилось у него на душе.

До самого начала урока он так и не достал мазь.

Шэнь Чжисин пришел очень поздно — буквально следом за учителем. Едва войдя, он увидел, что Ли Му сидит, уткнувшись носом в парту, и его рука что-то непрерывно делает в выдвижном ящике.

Шэнь Чжисина это ни капли не заинтересовало: бросив на него мимолетный взгляд, он тут же отвел глаза.

Каждый урок в выпускном классе имеет огромное значение, и даже во время вечерней самоподготовки никто не осмеливается расслабляться.

Учитель же объяснял материал, буквально борясь с каждой секундой.

Шэнь Чжисин со скучающим видом окинул взглядом класс, обвел всех по очереди и в конце концов замер на Ли Му.

Он заметил, что Ли Му слушает каждый урок с невероятным усердием: его глаза буквально прилипли к учителю, и он не смел отвести их ни на секунду.

Конспекты он тоже вел очень подробно.

Шэнь Чжисин опустил голову, разглядывая записи Ли Му: мелкий и изящный почерк теснился на страницах, выглядя до крайности мило.

Совсем не похоже на почерк парня.

Шэнь Чжисин подпер голову рукой и засмотрелся.

Он даже не заметил, как тело Ли Му становилось все более напряженным, а движения — все более медленными.

Голос учителя опередил повернувшееся лицо Ли Му: — Шэнь Чжисин, ты почему весь урок пялишься на других учеников?

Шэнь Чжисин от этого окрика испугался так сильно, что едва не подпрыгнул на стуле. Он посмотрел на учителя, охваченный диким ужасом.

Это уже третий раз за сегодня, когда он пялится на Ли Му!

Просто чертовщина какая-то...

Неужели он, как и те одноклассники, сегодня одержим духом?

Шэнь Чжисин испугался собственного поведения и долго не мог вымолвить ни слова.

Гнев учителя усилился, и он произнес: — Если не хочешь слушать лекцию, отправляйся в учительскую и приводи в порядок материалы для меня! Прямо на компьютере.

Слова влетели в одно ухо Шэнь Чжисина и вылетели из другого. Услышав их, он, словно марионетка на ниточках, поднялся с места и вышел, шагая наотмашь — правой ногой и правой рукой одновременно.

Почувствовав устремленный на него взгляд Ли Му, Шэнь Чжисин выпрямил спину, сделавшись жестким, как доска.

Ли Му отвел глаза: ненормальное поведение Шэнь Чжисина не стоило того, чтобы забивать им голову.

Шэнь Чжисин вошел в учительскую. Компьютер учителя был включен, парень сел перед монитором, его лицо казалось мертвенно-бледным от света экрана, а взгляд был расфокусированным и ни за что не мог зацепиться.

Лишь спустя долгое время он постепенно пришел в себя и перевел глаза на документ на мониторе.

Кликнув на него, он принялся за работу.

В голове Шэнь Чжисина все еще звучал внутренний допрос.

Зачем он вообще уставился на Ли Му?

Разве он не знает, что из себя представляет Ли Му?

Что с ним такое? Неужели в него и правда вселился демон?

Сердце Шэнь Чжисина по непонятной причине затрепетало от паники, взгляд начал беспокойно блуждать, то и дело останавливаясь на разных предметах на учительском столе.

Внезапно его глаза замерли.

Он увидел два иероглифа — Ли Му.

Словно поддавшись чьему-то контролю, Шэнь Чжисин протянул руку и вытащил этот лист бумаги.

Вытащив его, он понял, что это заявление Ли Му о назначении пособия для малоимущих.

Шэнь Чжисин и раньше кое-что знал о семейном положении Ли Му, но не слишком много. Теперь же, глядя на черным по белому напечатанный текст, он испытал такой мощный шок от этих бесстрастных строк, что полностью оцепенел.

В десять лет потерял мать, в двенадцать отец стал инвалидом, в четырнадцать пошел работать сам.

Несколько простых строк, в которых не было ни намека на жалобы — лишь сухая, беспристрастная констатация фактов.

Но именно эти слова заставили Шэнь Чжисина широко распахнуть глаза.

Так вот почему, вот почему Ли Му ходил туда работать! Оказывается, все дело в ситуации дома?

Какой-то уголок в сердце Шэнь Чжисина тихонько смягчился, а изначальное неприятие и отвращение к Ли Му незаметно растаяли под воздействием этих нескольких строк.

Как раз в тот момент, когда он был полностью поглощен чтением, из компьютера донеслось несколько звуковых сигналов — кто-то прислал сообщение.Пока Шэнь Чжисин пребывал в растерянности, он уже открыл сообщение, которое прислал начальник управления образования. Там было всего несколько фотографий, а ниже шла подпись: «Это семейные обстоятельства ребенка по имени Ли Му из вашего класса. В прошлом году в ходе тайного расследования выяснилось, что всё не слишком благополучно, а в этом году он специально подал заявку на статус особо нуждающегося с надбавкой в полторы тысячи. Поговорите с ним, подготовьте видеоматериалы».

На прикрепленных ниже снимках красовались крупные, бросающиеся в глаза слова: Ли Му.

Угол съемки был далеко не открытым — судя по всему, это была скрытая камера.

Но даже сквозь тесные рамки композиции Шэнь Чжисин отчетливо разглядел домашнюю обстановку Ли Му.

Очень мрачное пространство, словно в нем вообще не было ламп; с первого взгляда закрадывалось сомнение, не посреди ли ночи всё это снимали, хотя снаружи окна царил яркий дневной свет.

Ли Му сидел на корточках на земле. Какой-то мужчина средних лет с растрепанными волосами и исполненным лютой злобы лицом как раз заливал в рот алкоголь.

Что делает Ли Му?

Шэнь Чжисин прищурился, изо всех сил вглядываясь в экран.

Ах, он моет ноги.

Сердце Шэнь Чжисина словно кто-то колотил маленьким молоточком — удар за ударом.

Оно медленно заныло и опухло от горечи.

Шэнь Чжисин и представить не мог, что дома у Ли Му складывается подобная ситуация.

Неудивительно, неудивительно, что он согласился на ту работу.

Отыскав причину, Шэнь Чжисин обнаружил, что Ли Му больше не кажется ему таким уж противным или грязным.

Его взгляд неотрывно приковал к себе маленький силуэт, примостившийся на корточках на фотографии.

Ли Му и правда был очень худым — Шэнь Чжисин вспомнил то, что увидел совсем недавно.

Когда тот поднимал руку, переодеваясь, на спине выпирали позвонки, а спереди отчетливо проступало каждое ребро.

С первого взгляда было очевидно: ребенок страдает от недоедания.

Вспомнив, как он сам обошлся с Ли Му ранее, Шэнь Чжисин преисполнился жгучего раскаяния. С каких пор он превратился в подобного человека?

Верил любым слухам и даже не удосужился во всем разобраться.

Порой глаза тоже способны обманывать.

Шэнь Чжисин не смел больше смотреть: от дальнейшего просмотра, казалось, его сердце разорвется от боли.

Он торопливо закрыл ноутбук, засунул материалы Ли Му обратно и вернулся в класс.

В это время вечерняя самоподготовка уже закончилась, и Шэнь Чжисин нос к носу столкнулся с учителем.

Тот поинтересовался: «Эй, файлы уже привел в порядок?»

Шэнь Чжисин сейчас был слишком встревожен и не расслышал слов преподавателя, поэтому просто покачал головой.

Учитель ничего не стал говорить; заметив странный вид парня, он велел ему идти.

У входа Шэнь Чжисин увидел согбенную фигурку Ли Му, а одноклассники то и дело косились в ту сторону.

Эта сгорбленная спина казалась точной копией той самой фотографии.

На душе у Шэнь Чжисина тяжело заскребло.

Он поджал губы и зашагал вперед, но совершенно не представлял, что ему делать.

Поразмыслив так и эдак, он решил, что Ли Му наверняка не хочет, чтобы остальные знали правду о его семье.

В таком случае ему следует просто притвориться, будто он ничего не ведает.

Фу-у…

Поступить точно так же, как и раньше.

Шэнь Чжисин осел за парту, но из-за излишнего сосредоточения на Ли Му не заметил, как сосед сзади тихонько вытянул стул.

В следующую секунду его пятая точка со страшной силой соприкоснулась с полом.

Вместе со стулом едва не улетела и парта.

Ли Му испугался этого громкого звука и уставился на него во все глаза.

Шэнь Чжисин поднял взгляд и встретился с ним взглядом: с такого ракурса снизу он отчетливо видел широко раскрытые глазки Ли Му — такие милые… круглые, с приподнятыми бровями.

Из-за испуга его губки слегка приоткрылись, а между белоснежными зубками мелькнул алый язычок.

Заостренный подбородок и длинные, загнутые вверх ресницы.

Само воплощение растерянности и незнания того, что произошло, выглядело донельзя мило.

Шэнь Чжисин сглотнул подступивший к горлу ком. Он вдруг отчетливо понял, почему те клиенты питали слабость к Ли Му.

Осознав, что он снова засмотрелся на Ли Му, Шэнь Чжисин помрачнел лицом, однако на этот раз он не испытывал прежнего отвращения, словно перед ним ядовитая змея.

Ли Му смутился: от пристального взгляда Шэнь Чжисина у него слегка онемел затылок, и он первым отвел глаза, мысленно посчитав поведение Шэнь Чжисина крайне странным.

Шэнь Чжисин почувствовал себя неловко, молча поднялся на ноги и, поправив стул, уселся как положено.

Сосед сзади уже почти покатывался со смеху от хохота.

Как стыдно, почему всё вышло так позорно? Брови Шэнь Чжисина сошлись на переносице.

Ли Му бросил косой взгляд вбок: Шэнь Чжисин выглядел донельзя озасаченным. О чем-то подумав, Ли Му изменился в лице и отвернулся.

После окончания занятий Ли Му не стал сразу возвращаться в общежитие, а шагом вышел за школьные ворота навстречу сгущавшимся сумеркам.

Сегодня была пятница, и возвращавшихся домой учеников на улице толпилось немало.

Однако целью Ли Му был вовсе не дом, а тот самый бар, где он работал раньше.

Ему предстояло провернуть одно очень важное дело.

Ускорив шаг, он миновал одну улицу за другой, пока вдали не замаячили разноцветные огни, казалось, способные осветить половину ночного неба.

Стоявшие у входа охранники издалека заметили приближение Ли Му, и их лица мгновенно напряглись: босс назвал этого парня важной персоной, и стоило тому появиться, следовало немедленно доложить хозяину.

http://bllate.org/book/25580/3051001