Готовый перевод The Gloomy Hated One's Halo Failed / Аура изгоя: Сбой системы: Глава 4

Затишье из щебечущих голосов оборвалось, и все взгляды устремились на Ли Му.

Ли Му не имел опыта решения подобных проблем, а потому поспешно отвел глаза.

Помолчав с десяток секунд, одноклассники молча разошлись по местам.

Глядя им вслед, Ли Му почувствовал, как в его душе закралось еще больше сомнений: какую же новую каверзу они придумали, чтобы изводить его?

Неужели он хочет всего лишь спокойно закончить третий год старшей школы, и даже в этом ему отказывают?

Ли Му вдруг стало тяжело на душе, в груди заныло от горькой обиды, и даже уже переставший болеть лоб снова начал покалывать.

Он уткнулся лицом в парту, погруженный в собственные невеселые мысли.

Шэнь Чжисин бросил на него взгляд, тоже собираясь спросить, что случилось со лбом, но слова застряли в горле — покрутившись там несколько раз, задать вопрос он так и не смог.

Как только прозвенел звонок с уроков, Ли Му схватил портфель и выбежал из класса: он торопился в общежитие, чтобы поскорее принять душ.

Планы одноклассников снова рухнули. Проводив взглядом убегающего Ли Му, они разочарованно вздохнули.

Шэнь Чжисин прошел мимо них, искренне полагая, что сегодня эти ребята ведут себя странно и непредсказуемо. Он был уверен: их определенно кто-то сглазил.

Ли Му мчался через весь школьный двор, не смея останавливаться ни на секунду, пока не добрался до общежития. Там он сразу принялся за дела: умылся и стал наводить порядок.

Комната была рассчитана на шестерых, но остальные соседи еще не вернулись. Ли Му неизменно приходил первым. Он знал, что эти парни недолюбливают его и видеть в комнате не хотят, поэтому всегда возвращался быстрее всех, а после душа сразу же уходил.

Если бы они столкнулись нос к носу, ему снова пришлось бы выслушать немало неприятных слов.

Хотя ему уже было всё равно, и он даже мог огрызнуться в ответ, Ли Му боялся другого — его могли побить.

А денег на лекарства у него не было.

Спешно прижав к груди сменную одежду, Ли Му нырнул в ванную, даже не заметив, что по дороге из стопки выпала верхняя одежда и упала на пол.

Теплая вода хлынула из душевой лейки. Ли Му прикрыл глаза, позволяя потокам воды стекать по его телу.

Закончив мыться, он наощупь схватил полотенце, вытерся насухо, притянул стопку вещей и натянул брюки.

А где же рубашка? Где его верхняя одежда?!

Ли Му принялся шарить по всей ванной, но рубашки нигде не было — он даже заглянул в корзину с грязным бельем, но и там ее не оказалось.

В глазах Ли Му мелькнуло недоумение: куда же она делась?

Неужели… выпала там, в комнате?

Ли Му затаил дыхание и прижался ухом к двери ванной, прислушиваясь к звукам снаружи. Никто еще не вернулся. Чуть приоткрыв дверь, он выглянул в узкую щель — в комнате никого не было.

Прижимая к груди грязную одежду, Ли Му глубоко вздохнул и осторожно вышел. Едва ступив за порог, он поднял глаза и нос к носу столкнулся с сидевшим за своим столом Шэнь Чжисином.

Их взгляды встретились. На мгновение Ли Му почувствовал себя креветкой, которую бросили в кипяток, — ему захотелось сжаться в крошечный комок.

Они оба замерли на долгие секунды, прежде чем прийти в себя. Шэнь Чжисин резко отвел глаза, а Ли Му, судорожно втянув воздух, попытался сделать вид, будто ничего страшного не произошло. Выпрямив спину и напустив на себя невозмутимый вид, он прошел к своему месту, натянул рубашку и сел.

Однако его раскрасневшееся лицо уже почти пыкало жаром.

Он закусил губу, вспыхнув до самых корней волос, и краска с лица стремительно распространилась по шее, опускаясь куда ниже, к груди.

Сидя к Шэнь Чжисину спиной, он не замечал, как тот снова и снова украдкой бросает на него взгляды.

Ли Му делал короткие, прерывистые вдохи, чувствуя, что за этот единственный день вытратил всю норму биения своего сердца на годы вперед, после чего можно было бы и умереть.

В воздухе повисла звенящая, неловкая тишина. Ли Му не смел больше оставаться здесь ни минуты: схватив учебники, он опрометью бросился прочь.

Услышав звук закрывающейся двери, Шэнь Чжисин вздрогнул. Лицо, повернувшееся на шум, тоже густо покраснело.

При мысли о только что увиденной картине у Шэнь Чжисина пересохло во рту. Он судорожно схватил стакан и сделал огромный жадный глоток, не в силах остановиться.

Пока не осушил его до дна.

Но даже после этого жажда не отступила — во рту по-прежнему пересыхало от жуткого зноя.

Раздраженно взъерошив волосы, он нахмурил красивые брови, а тонкие губы сжались в сухую линию.

Во всем виноват Ли Му. Оба парни, так почему же он ведет себя совсем не так, как остальные?

Шэнь Чжисин попытался выгнать из головы образ, который только что запечатлелся в его памяти.

Но понял лишь одно: чем сильнее стараешься выбросить что-то из головы, тем отчетливее оно всплывает в сознании.

Ли Му был невероятно, ослепительно белым, и на фоне этой бледности остальные детали казались еще более яркими и приковывающими взгляд.

Например… те самые две розоватые точки.

Шэнь Чжисин сглотнул вставший в горле ком. Ему снова захотелось пить.

Однако вода в стакане кончилась, и оставалось лишь отчаянно глотать собственную слюну.

Он никогда бы не подумал, что парень может быть до такой степени светлым, до такой немыслимо-нежной розовизны.

А талия… Тонкая до жути. Шэнь Чжисин нахмурился и машинально сжал пальцы в воздухе, словно обхватывая что-то: казалось, ее можно было легко оспорить одной рукой.

Кто знает, о чем он подумал в этот момент, но взгляд Шэнь Чжисина потемнел, и пустая пластиковая бутылка в его руке с треском смялась.

Выбежав на улицу, Ли Му постоял немного под дуновением прохладного ветра, пока жар на его щеках наконец не спал.

Он глубоко вздохнул, пытаясь полностью вытратить из памяти недавнюю сцену.

Никому и никогда он еще не показывал себя вот так, беззащитно обнаженным.

Это было до обидного неловко.

И пусть он понимал, что они оба парни, но…

Ли Му прикусил губу, все еще ощущая жгучее смущение и какую-то неописуемую, скребущую душу стыдливость.

Он опустил взгляд на собственный живот: слишком худой, ни единого намека на кубики пресса. Тощая, высохшая ветка — до чего же безобразно.

Уняв бушевавшую в груди бурю эмоций, Ли Му покрепче перехватил лямки портфеля.

Сейчас был самый разгар времени отъезда учеников: большинство двигалось по направлению к выходу из школы, и таких безумцев, как Ли Му, спешивших обратно в учебный корпус, почти не осталось.

Что уж говорить о самом классе — там сидел лишь он один.

Впрочем, он уже привык, что приходит сюда раньше всех.

Достав из портфеля бланк заявления на получение пособия, Ли Му поспешил заполнить его, ведь нужно было как можно скорее отнести бумагу преподавателю.

Стоило сосредоточиться и взяться за ручку, как дело пошло быстрее. Ли Му легонько подул на бумагу, чтобы чернила слегка подсохли, после чего внимательно перечитал написанное от начала до конца.

Подобные анкеты он заполнял уже не раз, поэтому прекрасно знал, что именно и как нужно описывать.

Убедившись, что опечаток нет, Ли Му направился в учительскую.

Всю дорогу он старательно избегал встреч с другими учениками.

Одноклассники и без того знали, как тяжело обстоят дела в его семье, и пользовались этим, измываясь над ним со всей жестокостью. Если бы они узнали о новых подробностях, его жизнь стала бы еще невыносимее, и тогда травля наверняка только усилилась бы.

Стоило Ли Му лишь представить подобное развитие событий, как в голове тут же запульсировала тупая боль.

Учитель был на месте. Постучав пару раз, Ли Му вошел.

Преподаватель поднял глаза: — А, Ли Му пришел.

Ли Му кивнул, понизив голос: — Учитель, я все заполнил.

Учитель взял бланк, бегло просмотрел его и кивнул: — Хорошо.

Ли Му несколько раз согласно кивнул в ответ и произнес: — Тогда, учитель, я пойду в класс.

Он уже собирался повернуться, как услышал: — Погоди, Ли Му.

Он обернулся, встретившись взглядом с учителем.

Тот заговорил серьезно и строго: — Нынешнее пособие для малоимущих немного отличается от прежних. Учитывая бедственное положение твоей семьи, к стандартной сумме решено добавить еще тысячу юаней.

В глазах Ли Му вспыхнул яркий свет: добавить тысячу? Тогда финансовые проблемы дома получится хоть немного сгладить!

Но не успел он обрадоваться, как заметил на лице учителя тень беспокойства: — Однако здесь есть условие. Тебе потребуется предоставить видеозапись домашней обстановки, а также подтверждение от твоего отца, лично подтверждающего на камеру, что он не в состоянии содержать тебя и обеспечивать семью.

Ли Му замер. Дослушав слова учителя, он слегка задрожал зубами и с трудом сглотнул вставший в горле ком.

Учитель был прекрасно осведомлен о ситуации в семье Ли Му и отлично знал, что из себя представляет его отец. Поразмыслив пару секунд, он предложил: — Может, тогда ну ее, эту тысячу?

Ли Му поднял голову, мысленно возвращаясь к убогой обстановке дома, и сжал зубы: — Нет, учитель, она нужна. В выходные, когда я вернусь домой, я обязательно побеседую с отцом.

Учитель вздохнул: — Что ж, ладно. Прими решение самостоятельно, а ответ дашь мне в понедельник.

Ли Му послушно кивнул, но развернувшись, сделал шаг к двери на ватных, словно одеревеневших ногах.

Как он добрался обратно до класса, Ли. Му уже не помнил. В голове царил абсолютный хаос: судя по упрямому самолюбию его отца, шансы на то, что тот согласится, были ничтожно малы.

Но тысяча юаней… Эта тысяча позволила бы их семье продержаться на плаву по меньшей мере два месяца.

Ли Му снова принялся машинально покусывать губы: чего бы это ни стоило, какими бы ухищрениями ни пришлось воспользоваться, он обязан заставить отца дать согласие.

А мысль о том, что придется снимать на видео их убогое жилище, и вовсе вызывала приступ головной боли.

Жили они в крошечной комнатенке на отшибе, в старой, полуразрушенной постройке, напоминавшей реликвию из прошлого века.

Ли Му медленно опустил голову на парту.

Его мать умерла от тяжелой болезни, когда ему исполнилось всего десять лет, оставив его вдвоем с отцом. Но судьба оказалась жестока: два года спустя отец получил тяжелую травму на стройке, сломал ногу и стал инвалидом.

С тех пор характер отца круто изменился. Он пристрастился к алкоголю, едва захмелев, принимался избивать сына, бросил работу, и теперь они жили исключительно на ежемесячное государственное пособие в пятьсот юаней.

А сам Ли Му? С четырнадцати лет он брался за любую подработку — ради того, чтобы продолжать учебу и попытаться спасти их трещавший по швам дом.

Сердце сжалось от невыносимой тоски. Уткнувшись лицом в деревянную поверхность парты, Ли Му мелко задрожал всем телом, испуская слабые, прерывистые всхлипывания.

Лишь в такие моменты, когда он оставался абсолютно один, он позволял себе поплакать, чтобы хоть немного выпустить наружу накопившийся груз.

Слезы Ли Му капали прямо на пол класса, оставляя на пыльных досках темные округлые следы.

Услышав приближающиеся шаги и голоса в коридоре, Ли Му судорожно вытер лицо ладонью, изо всех сил растирая покрасневшие глаза и щеки.

Он заставил себя взять эмоции под контроль и сел ровно.

Подняв голову, он понял, что мимо просто проходили другие ученики.

Ли Му провел рукой по лицу — на щеках все еще оставалась влага.

Он торопливо смахнул ее, поднялся и направился в туалет, чтобы окатить лицо холодной водой и окончательно прийти в себя.

Шмыгнув носом и предварительно проверив голос — не дрожит ли от слез, — он решился вернуться.

В классе уже собралось немало учеников. Ли Му потянул за пряди челки, пытаясь прикрыть ими опухшие брови и покрасневшие глаза.

Вернувшись за свое место, Ли Му опустил взгляд на парню. На чистой поверхности, которая еще недавно была абсолютно пустой, лежала упаковка лечебной мази.

Ли Му замер. Растерянно оглядев класс, он встретился взглядами с одноклассниками — в их глазах читались легкая улыбка и странное участие.

Тело Ли Му окаменело, а взгляд вновь упал на тюбик мази на столе.

Кто-то из ребят негромко произнес: — Это тебе. Ты же только что поранил лоб, можешь намазать, быстрее заживет.

http://bllate.org/book/25580/3051000