Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 78

Расстояние от Дома Маркиза Сюаньпина до дома семьи Ло было короче, чем до дома Ся. По дороге туда Ло Цянь специально сделал крюк, чтобы заехать за ними. Теперь же, возвращаясь, не стоило усложнять путь — две кареты сначала остановились у ворот Дома Ло.

Ло Цянь вышел из экипажа и подошёл попрощаться с братом и сестрой Ся. Он даже не взглянул на Ся Цзинь, обращаясь лишь к Ся Ци:

— Сегодняшняя прогулка сильно утомила меня. Видимо, я ещё не до конца оправился. И ты, наверное, устал — ступай домой и отдохни. Завтра, если будет время, зайди ко мне и приготовь несколько снадобий для восстановления сил.

Ся Ци машинально начал поворачивать голову к Ся Цзинь, но вдруг опомнился и резко вернул взгляд обратно. Он улыбнулся Ло Цяню и ответил:

— Хорошо.

Ло Цянь слегка поклонился им и отступил в сторону, давая знак слуге Ло отправляться в путь. С самого начала и до конца он ни разу не посмотрел на Ся Цзинь.

Ранее его взгляд был пристальным, будто пытался разглядеть в ней что-то скрытое; теперь же он делал вид, будто ничего не произошло. Даже Ся Цзинь, обладавшая немалым умом, не могла понять, что творилось в голове Ло Цяня.

Однако она не была из тех, кто долго мучается сомнениями, и быстро отложила этот вопрос в сторону. Всё равно завтра станет ясно, каковы его намерения.

Вернувшись в дом Ся, брата и сестру встретили Ся Чжэнцянь и госпожа Шу, расспрашивая обо всём подряд. Раз Ся Цзинь собиралась жить с ними, её способности следовало постепенно проявлять. К тому же у неё была та самая шкатулка с дорогими украшениями от старой госпожи Маркиза Сюаньпина. Поэтому Ся Цзинь не стала скрывать ничего и подробно рассказала обо всём, что случилось в резиденции маркиза.

— Что?! Ты прыгнула в воду, чтобы спасти кого-то?! — даже увидев дочь целой и невредимой, госпожа Шу всё равно испугалась. Она ощупала её с ног до головы и спросила: — Где-нибудь болит? Простудилась? Голова не кружится?

И, повернувшись к Ся Чжэнцяню, добавила:

— Быстрее проверь пульс у дочери!

Нежность и забота матери давно уже согрели сердце Ся Цзинь. Она извивалась, как верёвка, уворачиваясь от рук госпожи Шу, и смеялась:

— Мама, щекотно! Не трогай меня, со мной всё в порядке!

Ся Чжэнцянь, наблюдая за этой трогательной сценой, только улыбался и не спешил двигаться с места.

— Эй! Я велела тебе проверить пульс у дочери! Ты меня не слышишь? — одёрнула его госпожа Шу.

— Ладно, ладно, — уступил он и подошёл, чтобы нащупать пульс у Ся Цзинь.

Чтобы избежать дальнейших упрёков, Ся Цзинь послушно сидела, пока отец не убрал руку и не сказал:

— Всё в порядке.

Тогда она обернулась к матери:

— Видишь? Я же говорила — со мной всё нормально. После того как мы вышли на берег, старая госпожа велела сварить крепкий имбирный отвар, и мы все выпили по чашке. Да и вообще, сейчас я в прекрасной форме и редко болею.

Действительно, за последнее время, благодаря правильному питанию и физическим упражнениям, Ся Цзинь заметно подросла. Раньше она была худой и слабой, теперь же — худой, но подтянутой. Её лицо приобрело здоровый румянец. Белоснежная кожа, ясные глаза и ровные зубы делали её не такой яркой, как Цэнь Цзымань, но определённо миловидной и приятной на вид.

— Да, сейчас Цзинь-цзе’эр гораздо крепче, чем раньше, — подтвердил Ся Чжэнцянь.

Родители всегда желают детям здоровья и успехов. Поэтому, даже несмотря на то, что перемены в дочери были значительными и она стала совсем другой, Ся Чжэнцянь и госпожа Шу воспринимали это просто как взросление — дочь повзрослела, стала умнее и самостоятельнее, и ничего странного в этом не было.

Убедившись, что со здоровьем дочери всё в порядке, госпожа Шу перевела внимание на шкатулку:

— Ты сказала, эти украшения — благодарность от старой госпожи маркиза?

— Да, — Ся Цзинь придержала руку матери. — Давай посмотрим их позже, в моих покоях.

— Ах, верно, — вспомнила госпожа Шу. Богатство не стоит выставлять напоказ. Такие драгоценности лучше осматривать наедине.

Ся Чжэнцянь, как отец, больше заботился об учёбе и будущем сына. Он подробно расспросил Ся Ци, с кем тот познакомился в доме маркиза и кто к нему благосклонен. Узнав, что старший сын семьи Чжи Тун был к нему очень добр и что стихи сына получили всеобщую похвалу, Ся Чжэнцянь обрадовался и сказал жене:

— Сегодня добавь к обеду пару хороших блюд. Я хочу выпить с Ци-гэ’эром.

Госпожа Шу уже собралась что-то сказать, но муж остановил её:

— Ци-гэ’эру уже исполнилось четырнадцать — он почти взрослый. Чуть-чуть вина ему не повредит. И я сам выпью совсем немного, чтобы не мешало принимать пациентов после обеда.

Госпожа Шу, видя, как Ся Ци сияет от предвкушения, и учитывая, что муж в прекрасном настроении, лишь вздохнула и встала:

— Не видела такого отца! Сам подстрекаешь сына пить!

С этими словами она вышла, чтобы распорядиться на кухне.

Ся Чжэнцянь специально вернулся из лечебницы, услышав, что дети приехали. После того как он велел им хорошенько отдохнуть, он снова отправился в Синьлиньтан. Ся Ци и Ся Цзинь разошлись по своим покоям.

Едва Ся Цзинь, держа шкатулку с украшениями, вошла в Цинчжи Гэ и села, как привратная служанка доложила: из Дома Маркиза Сюаньпина прислали человека с посылкой. Удивлённая, Ся Цзинь поспешила спрятать шкатулку в шкаф и вышла навстречу.

На улице она увидела, что госпожа Шу, получив известие, уже спешила из кухонного двора. Заметив дочь, она тут же спросила:

— Почему дом маркиза снова прислал что-то?

— Не знаю, — ответила Ся Цзинь, тоже недоумевая. Она подумала, что, возможно, Цэнь Цзымань вдруг решила прислать ей какие-нибудь безделушки.

Госпожа Шу тут же послала человека за Ся Чжэнцянем и направилась в зал. По дороге они встретили Ся Ци, и втроём вошли в зал.

Там стояли одна пожилая служанка и несколько крепких женщин. Ся Цзинь узнала эту служанку — в аптеке «Жэньхэ» и сегодня у озера та отвечала на вопросы старой госпожи маркиза. Судя по всему, она была управляющей или ключницей и, кажется, звали её Лу.

— Госпожа Лу, вы… — Ся Цзинь переступила порог и улыбнулась. Она представила госпожу Шу и служанку друг другу, а затем кивнула женщинам в знак приветствия. Слуги тем временем принесли чай.

— Эти наряды, которые подошли Ся-госпоже, старая госпожа велела передать вам, — сказала госпожа Лу, отказываясь садиться. Она велела женщинам развернуть свёртки, и на свет появились аккуратно сложенные одежды.

Ся Цзинь взглянула и увидела не только те пять–шесть комплектов, которые Цэнь Цзымань предложила ей выбрать в тот день, но и ещё семь–восемь ярких нарядов, преимущественно красных — явно отобранных из гардероба самой Цэнь Цзымань. Она искренне поблагодарила старую госпожу за предусмотрительность.

Ведь те светлые платья были сшиты специально для поминального ритуала. Если бы их прислали прямо в дом Ся, даже не будучи суеверной, Ся Цзинь всё равно почувствовала бы неловкость.

А теперь, добавив столько ярких вещей, это ощущение исчезло.

Госпожа Шу, увидев эти наряды — ткань и вышивка были безупречны, — запнулась от волнения:

— Это… это… как же нам неудобно! Такие дорогие вещи!

— Ваша дочь спасла нашу госпожу, — ответила госпожа Лу. — Старая госпожа сказала, что никакие дары не смогут выразить её благодарность.

Затем она подозвала двух других женщин. Те развернули свои свёртки, и на свет появились несколько отрезов парчи.

— Эти наряды, хоть и не носились, всё же были сшиты для нашей госпожи, — продолжила госпожа Лу. — Поэтому они не могут служить достойным даром. А вот эти отрезы — императорский дар. Пусть госпожа Шу сошьёт из них несколько комплектов одежды для молодого господина Ся и Ся-госпожи.

Услышав, что ткани — императорского дарования, госпожа Шу ещё больше смутилась и принялась отказываться, выражая благодарность.

Госпожа Лу обменялась с ней несколькими вежливыми фразами, после чего велела женщинам оставить посылки и сказала:

— Дары доставлены. Мне пора возвращаться и доложить старой госпоже. Прощайте.

Поклонившись, она направилась к выходу.

Госпожа Шу проводила их.

В это время Ся Чжэнцянь наконец подоспел из передней части дома:

— Что случилось?

Госпожа Шу глубоко вздохнула и указала на вещи, заполонившие зал:

— Посмотри сам! Всё это прислала старая госпожа маркиза в благодарность за то, что Цзинь-цзе’эр спасла её внучку.

Кроме одежды и тканей, в зале стояли ещё несколько коробок с лакомствами.

Ся Чжэнцянь, человек бывалый, не растерялся так, как его жена, и лишь сказал:

— Быстрее убери всё это.

Госпожа Шу тут же позвала нескольких надёжных слуг, чтобы перенести всё в Цинчжи Гэ.

Ся Чжэнцянь посмотрел на Ся Цзинь — его взгляд был полон сложных чувств.

Эта дочь всего лишь вышла из дома, а уже устроила столько шума, событий и подарков… Он не знал, как к этому относиться.

— Возьми эти ткани и сошей себе несколько хороших нарядов, — сказал он Ся Цзинь и ушёл обратно в Синьлиньтан.

— Папа… что он имел в виду? — не понял Ся Ци.

Ся Цзинь тоже не поняла. Но она не была из тех, кто зацикливается на мелочах. Главное — чтобы отец не заподозрил, что она из другого мира. А это маловероятно.

Она улыбнулась брату:

— Не знаю. Пойдём! Там есть один синий отрез — отличный. Попросим маму сшить тебе два комплекта одежды к весеннему экзамену.

— Недавно же сшили новые! Зачем опять? — ворчал Ся Ци, но всё равно позволил сестре увлечь себя за собой.

Войдя в Цинчжи Гэ, Ся Цзинь с удивлением обнаружила там Дун Фан. Та держала красное платье и примеряла его на себя, что-то тихо говоря. Её глаза сияли необычной ясностью. Увидев брата и сестру Ся, Дун Фан быстро положила платье на стол и, сделав вид, что ничего не было, обернулась и приветливо сказала:

— Молодой господин Ся, Ся-госпожа.

Обращения «молодой господин» и «госпожа» имели свои правила.

Обычно «госпожа» или «молодой господин» использовались только в домах чиновников или знати. В простых семьях говорили «молодой господин» и «госпожа» лишь в знак уважения, но без строгого соблюдения иерархии.

Конечно, это не было официальным указом, а скорее народной традицией.

Со временем обращение «госпожа» осталось строгим, а «молодой господин» стало более гибким. Например, Цайцзянь называла Ло Цяня «молодой господин», а Ся Цзинь, переодетую мальчиком, тоже называла «молодой господин» — из уважения. Иначе, если бы она сказала Ло Цяню «молодой господин», а Ся Цзинь — «молодой господин» без титула, это бы ясно указало на разницу в статусе и было бы крайне невежливо.

Теперь же Дун Фан называла Ся Ци «молодой господин Ся», а Ся Цзинь — «Ся-госпожа». Хотя они были из простой семьи, Ся Цзинь не находила в этом ничего странного. Но добавление фамилии перед обращением звучало как-то неуютно.

В комнате, кроме госпожи Шу и Дун Фан, находилась только Пулюй.

Увидев детей, госпожа Шу улыбнулась:

— Дун-госпожа как раз объясняла мне, в чём особенность этих тканей. — И вздохнула: — Такие прекрасные материи я вижу впервые. Глаза разбегаются!

— Я немного разбираюсь, — скромно ответила Дун Фан. — Раньше бывала в столице с отцом.

Когда Дун Фан ушла, Ся Цзинь спросила у матери:

— Почему она здесь?

— Не знаю. Когда я вошла, она уже была, — пожала плечами госпожа Шу.

Пулюй, дождавшись, пока госпожа Шу замолчит, доложила:

— Дун-госпожа пришла ко мне. Сказала, что скучает во дворе и решила прогуляться, поболтать со мной.

Ся Цзинь взглянула на Пулюй, но ничего не сказала.

Зато госпожа Шу нахмурилась и спросила дочь:

— Слушай, зачем ты привела в дом эту девушку? Она ни служанка, ни гостья — положение неясное. Пусть даже еда — не проблема, мы не так бедны, чтобы считать каждую копейку. Но ведь ты привела её от имени брата! А вдруг она задумала что-то насчёт него? Скажет потом, что её репутация пострадала от пребывания в нашем доме, и потребует выдать её за него замуж! Ни за что не соглашусь! Уж не говоря о том, что она осиротела в столь юном возрасте — явно несчастливая судьба. Таких я не одобряю.

http://bllate.org/book/2558/281046