Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 51

Он, конечно, любил шалить, но прекрасно понимал: сейчас решалось, сможет ли семейная лечебница вновь открыться. Как он мог устраивать беспорядки в такой момент?

Узнав, кто такая старшая госпожа Дома Маркиза Сюаньпина, Ся Чжэньшэнь не осмелился проявить и тени пренебрежения. Он отложил в сторону все разногласия с третьей ветвью семьи, тщательно собрал лекарственные травы, лично проследил за их варкой у печи, а затем налил отвар и поднёс его Ся Цзинь.

Хотя Ся Цзинь была уверена, что Ся Чжэньшэнь не посмеет подсыпать яд — да и служанки из Дома Маркиза Сюаньпина всё время неотступно следили за ним, — она всё же ради надёжности внимательно понюхала отвар. Убедившись, что запах в порядке, она передала чашу одной из служанок.

Однако госпожа ханьлиньского академика упорно отказывалась пить лекарство, только кричала, что в нём яд. Пришлось самой старшей госпоже Дома Маркиза Сюаньпина выйти вперёд и уговорить её выпить.

Все уставились на госпожу ханьлиньского академика. Увидев, что после приёма лекарства она по-прежнему нервничает, взгляды толпы переместились на Ся Цзинь.

Та оставалась совершенно спокойной.

Через некоторое время она подошла к госпоже ханьлиньского академика, слегка наклонилась и тихо спросила:

— Госпожа Ван, слышала, ваш сын умер?

Госпожа Ван вздрогнула всем телом, подняла глаза и уставилась на Ся Цзинь так пристально, будто хотела проглотить её целиком. Взгляд её был поистине пугающим.

Однако сразу же за этим из широко раскрытых глаз крупными каплями хлынули слёзы. Она опустила ресницы, прижала к губам платок и зарыдала — гораздо более горестно, чем прежде. Среди собравшихся зевак нашлись мягкосердечные женщины, которые, услышав этот плач, тоже не смогли сдержать слёз.

Ся Цзинь молча наблюдала за ней, всё так же сохраняя полное спокойствие. Спустя немного времени она снова тихо произнесла:

— Ваш сын… это вы его убили?

Она произнесла эти слова медленно и отчётливо, так что, хоть и тихо, их услышали стоявшие рядом Ся Чжэньшэнь, лекарь Тань и Ся Чань.

Ся Чжэньшэнь сразу же перепугался и уже собрался подойти, чтобы оттащить Ся Цзинь и отчитать её как следует. Но едва он двинулся с места, как две могучие руки схватили его за плечи и крепко зажали, не дав пошевелиться.

Он обернулся и увидел рядом с собой высокого, мускулистого мужчину, который явился незаметно. Глаза у того были круглые, как медные луи, и полные угрозы, так что Ся Чжэньшэнь невольно проглотил готовый сорваться с языка выговор.

— Не твоё дело. Сиди тихо, — буркнул мужчина хриплым голосом.

Этот мужчина был никто иной, как Хуцзы, возница Ло Цяня.

Ся Чжэньшэнь огляделся по сторонам. Все взгляды были устремлены на Ся Цзинь и госпожу Ван, лишь Ло Цянь смотрел прямо на него, и в его глазах читалось чёткое предупреждение.

Ся Чжэньшэнь похолодел от страха и замер, не осмеливаясь шевельнуться.

А в это время госпожа Ван, услышав слова Ся Цзинь, сменила слёзы на изумление. Она широко раскрыла глаза, приоткрыла рот и уставилась на Ся Цзинь, даже забыв плакать; лишь одна слезинка повисла на щеке.

Ся Цзинь не остановилась и повторила вопрос, обращаясь к госпоже Ван:

— Я спрашиваю вас: вы убили своего сына?

На этот раз госпожа Ван словно пришла в себя. Брови её нахмурились, в красивых глазах вспыхнул гнев, и она закричала на Ся Цзинь:

— Что ты сказала?! Повтори-ка ещё раз!

Ся Цзинь холодно усмехнулась и пристально посмотрела на неё:

— Не так ли? Осмелитесь ли вы сказать, что не вы убили своего сына? Тётушка Чэнь видела, как вы гуляли с сыном у озера, поскользнулись, потеряли равновесие и потянули его за собой в воду.

— Вздор! — закричала госпожа Ван. Она действительно была дочерью старших господ Дома Маркиза Сюаньпина и, разозлившись, сразу же захотела решить дело силой. Она занесла руку, чтобы дать Ся Цзинь пощёчину, но та ловко уклонилась, и удар прошёл мимо.

Когда перед ней стоял человек, нагло врущий, а пощёчина ещё и не достигла цели, госпожа Ван пришла в неистовство. Она ткнула пальцем в стоявших рядом служанок и яростно закричала:

— Вы что, стоите как вкопанные? Немедленно схватите эту лгунью!

Однако служанки уже тайно получили приказ от старшей госпожи Дома Маркиза Сюаньпина и молча стояли, опустив головы, будто не слышали её слов.

Госпожа Ван разъярилась ещё больше и уже собиралась стучать по столу и ругаться.

Но ей не дали и рта раскрыть: Ся Цзинь бесстрашно снова приблизилась, наклонилась и, пристально глядя ей в глаза, продолжила:

— Когда тётушка Чэнь рассказала об этом вашему мужу, тот пришёл в ярость и едва не выгнал вас из дома. Ваши родители ради вас униженно умоляли его, чуть ли не на колени встали, и лишь тогда он отказался от этого намерения. Но потребовал, чтобы вы вернулись в родительский дом на «отдых» и больше никогда не ступали в дом Ванов.

Теперь в доме ханьлиньского академика Вана всем заправляет тётушка Чэнь. Вчера она уже переехала в ваши покои. Спит на вашей свадебной кровати с резными балдахинами, носит новое платье с вышитыми пионами на алой ткани, а на голове — ту самую бело-жемчужную диадему в виде пионов, которую ваш муж купил вам. Говорят…

Здесь она даже позволила себе злорадную усмешку:

— Тётушка Чэнь, оказывается, уже беременна. Ваш муж собирается, как только у неё родится сын, записать его в ваши дети, дать ему статус законнорождённого наследника и передать всё имущество Ванов. Будут жить втроём — счастливая семья…

— Хватит! Хватит! — закричала госпожа Ван, зажимая уши. — Больше не говори! Больше не говори!

Она покраснела от ярости и бросилась на Ся Цзинь, размахивая кулаками и нанося удары по голове, крича при этом:

— Убью тебя! Убью! Как ты смеешь такое говорить! Мой сын… как я могла убить своего сына? Он играл у озера, а меня там и рядом не было! Как я могла смотреть, как он барахтается в воде, и не прыгнуть за ним? Как?! Как?! У-у-у…

Она рыдала, лицо её было залито слезами, но она всё равно кричала:

— Мой муж всегда был ко мне добр! Он взял эту низкую женщину лишь потому, что мать заставила — ради продолжения рода Ванов. У-у-у… Если бы не смерть моего сына, она никогда бы не переступила порог нашего дома! Никогда! У-у-у…

Ся Цзинь не сопротивлялась, лишь уворачивалась. Но чтобы вызвать у старшей госпожи Дома Маркиза Сюаньпина чувство вины, она всё же позволила госпоже Ван растрепать себе волосы и сбить одежду, сделав вид, что сильно пострадала. При этом она не унималась и продолжала подливать масла в огонь:

— Почему невозможно? Раз вас там не было, ваш муж поверил всему, что нашептала ему тётушка Чэнь. Теперь он вас ненавидит — ведь вы убийца его сына! Он сам кричал, что хочет развестись с вами…

— Ты врёшь! Врёшь! Это не я убила его! Я так любила сына, что готова была умереть вместо него… — госпожа Ван окончательно потеряла контроль над собой и зарыдала навзрыд.

— Почему вру? Таких женщин, как вы, которые убивают собственных детей, вполне заслуженно выгоняют из дома. Только вот вашему сыну не повезло — из-за вас его дедушка с бабушкой вынуждены униженно извиняться перед родом Ванов и терпеть насмешки всего города… — Ся Цзинь всё ещё не успокаивалась и продолжала.

— А-а-а!.. — крик госпожи Ван достиг предела. Она в ярости замахивалась кулаками и била Ся Цзинь без разбора.

Старшая госпожа Дома Маркиза Сюаньпина смотрела на дочь и чувствовала, будто сердце её пронзает нож. Но, вспомнив слова Ся Цзинь, она стиснула зубы и отвела взгляд, не в силах больше смотреть на эту сцену.

— Ах! — вдруг раздался тихий возглас толпы.

Служанки из Дома Маркиза Сюаньпина тоже закричали:

— Госпожа! Госпожа!

Старшая госпожа обернулась и увидела, что её дочь безжизненно рухнула на пол — очевидно, потеряла сознание.

Ся Чжэньшэнь был так напуган этой сценой, что душа его ушла в пятки. Дрожащим голосом он закричал:

— Ци-гэ’эр! Что ты вообще задумала? — Ему хотелось разорвать на части этого несносного племянника.

Ся Цзинь даже не взглянула на него. Подойдя к госпоже Ван, она нащупала пульс, затем выпрямилась и слегка кивнула старшей госпоже Дома Маркиза Сюаньпина.

Та с облегчением выдохнула, почувствовав, как подкашиваются ноги.

Со дня смерти её внука никто — ни в доме Ванов, ни в роду Сунов — не осмеливался упоминать эту тему при госпоже Ван, боясь причинить ей боль. А теперь малый из рода Ся не только прямо заговорил об этом, но и обвинил её в убийстве собственного ребёнка, да ещё и сказал, что любимый муж теперь презирает её и отдал предпочтение той, кого она считала занозой в глазу — тётушке Чэнь. Как не разъяриться до потери сознания?

При этой мысли старшая госпожа не сдержала слёз: «Бедная моя дочь…»

— Госпожа! Госпожа! — вдруг раздался тревожный, но сдержанный голос рядом.

Она подняла глаза и увидела, что зовёт её никто иной, как хозяин аптеки «Жэньхэ» — тот самый дядя, что выгнал семью Ся Цзинь из дома.

Взгляд её сразу стал ледяным.

Она терпеть не могла людей, лишенных родственных чувств и гонимых лишь жаждой наживы.

— Что тебе нужно? — нахмурилась она.

Ся Чжэньшэнь не знал, что старшая госпожа его недолюбливает. Услышав её ответ, он обрадовался и, вырвавшись из хватки Хуцзы, бросился к ней и упал на колени:

— Малый племянник мой несмышлёный, оскорбил вашу госпожу дочь, нарушил все табу. Прошу вас, ради его юного возраста простить его в этот раз!

— О? — брови старшей госпожи удивлённо приподнялись. Она не ожидала, что в решающий момент Ся Чжэньшэнь вступится за Ся Цзинь. Похоже, человек не так уж и плох, как ей казалось.

Ло Цянь, словно тоже изменив мнение о Ся Чжэньшэне, спокойно добавил:

— Не ожидал, что хозяин аптеки так заботится о родных. В такой момент ещё за племянника просит. Только вот почему раньше выгнал брата с семьёй из дома?

Ся Чжэньшэнь только и ждал этого момента, чтобы всё объяснить.

Он заискивающе улыбнулся, поклонился Ло Цяню, а затем обратился к старшей госпоже:

— Мы, три брата, всегда были очень дружны. Сегодня утром мать сильно рассердилась на младшего брата за его резкие слова и в гневе сказала, чтобы они уходили. Но разве может быть ссора между матерью и сыном надолго? Позже мать велела мне, как только закрою аптеку, сразу же пойти и вернуть их домой.

— Значит, вы всё ещё одна семья с этим вашим племянником Ци и разделяете общую судьбу? — снова спокойно спросил Ло Цянь.

— Э-э… — Ся Чжэньшэнь замялся.

После этих вопросов Ло Цяня не только Ся Цзинь, но и старшая госпожа поняли, что задумал Ся Чжэньшэнь.

Вначале, когда Ся Цзинь начала говорить с госпожой Ван, Ся Чжэньшэнь решил, что племянник несёт чушь и навлечёт беду. Он в ужасе хотел остановить её и поскорее дистанцироваться. Но потом заметил, что старшая госпожа ничего не делает, слуги из Дома Маркиза Сюаньпина молчат, а даже когда госпожа Ван в обморок упала от слов Ся Цзинь, старшая госпожа не выказала особого гнева. Тогда он догадался: возможно, это и есть метод лечения.

Именно поэтому он и решил просить за Ся Цзинь — чтобы улучшить впечатление о себе у старшей госпожи, Ло Цяня и толпы, а заодно и приобщиться к выгоде, которую получит Ся Цзинь после исцеления. Голова у него работала быстро.

Поняв это, старшая госпожа возненавидела Ся Чжэньшэня ещё больше. Она больше не обращала на него внимания, а повернулась к Ся Цзинь и громко ударила ладонью по столу:

— Люди! Свяжите этого мальчишку из рода Ся!

— Есть! — хором ответили слуги Дома Маркиза Сюаньпина, и их воинственный дух напугал всех присутствующих.

Ся Чжэньшэнь как раз строил планы: стоит ли просить старшую госпожу отдать ему половину гонорара или лучше использовать эти двадцать–тридцать лянов серебра, чтобы наладить отношения с Ся Чжэнцянем и Ся Цзинь и в будущем извлечь ещё большую выгоду. Внезапно услышав приказ старшей госпожи, он обомлел.

«Всё пропало! Сделал ставку не на того!»

Ся Цзинь спокойно позволила нескольким крепким служанкам связать себе руки за спиной.

Старшая госпожа снова посмотрела на Ся Чжэньшэня:

— Ты говоришь, что вы с ним — одна семья?

http://bllate.org/book/2558/281019