Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 50

— Я так сокрушаюсь, — сказала она с глубоким вздохом. — Перед отъездом из столицы я услышала, что твой отец назначен судьёй в Линьцзяне. Тогда я подумала: как раз повидаю твою матушку. Не ожидала, что сначала встречу тебя. Кстати, тебе следует звать меня тётей-прабабушкой.

Ло Цянь был одновременно поражён и обрадован.

Его мать, госпожа Бай, хоть и происходила из знатного рода, давно отдалилась от родни и всё время следовала за мужем по его служебным местам. Супруги не ладили между собой, и потому наложница Чжан позволяла себе столько вольностей, то и дело придумывая козни, чтобы отравлять жизнь госпоже Бай.

Теперь же прибыла старшая госпожа маркиза Сюаньпина — женщина высокого положения, решительная и проницательная, да ещё и явно благоволит его матери. Даже ради сохранения своего чиновничьего поста Ло Вэйтао не посмеет теперь слишком пренебрегать женой, а значит, наложница Чжан станет осторожнее, и жизнь госпожи Бай значительно улучшится.

Он опустился на колени и снова совершил перед старшей госпожой маркиза Сюаньпина глубокий поклон:

— Младший Ло Цянь кланяется тётей-прабабушке.

Увидев, как Ло Цянь ведёт себя столь учтиво и соблюдает все правила этикета, старшая госпожа маркиза Сюаньпина ещё больше расположилась к нему и лично подняла его:

— Хватит, вставай скорее. Как только я обоснуюсь, мы с вами хорошенько побеседуем.

Когда Ло Цянь поднялся, она указала на Ся Цзинь и спросила:

— Этот юноша — тот самый целитель, о котором ты говорил? Его искусство и вправду так велико?

— Конечно! — ответил Ло Цянь. — Недавно я тяжело заболел. Даже императорские врачи из столицы оказались бессильны. Лишь благодаря высокому искусству молодого господина Ся я выздоровел.

Старшая госпожа маркиза Сюаньпина кивнула.

На самом деле она уже слышала об этом. Родственники семьи Ло в столице повсюду искали знаменитых лекарей. Именно поэтому она и узнала, что муж госпожи Бай назначен судьёй в Линьцзяне. Но в то время её дочь только что пережила смерть сына, и старшая госпожа не могла заняться делами семьи Ло. Раз не помогла, лучше было промолчать и сделать вид, будто ничего не знает.

Разговор между старшей госпожой маркиза Сюаньпина и Ло Цянем вернул Ся Чжэньшэня из состояния, граничащего с безумием.

Неужели правда Ся Ци вылечил болезнь третьего молодого господина Ло? Невозможно, чтобы Ся Ци, мальчишка, сумел уговорить такого знатного господина, как Ло Цянь, разыгрывать спектакль ради него. Абсолютно невозможно!

Ему показалось, будто в бесконечной тьме вдруг мелькнул луч света, и он спросил управляющего Юя:

— Управляющий Юй, это и вправду третий молодой господин вашего дома?

Управляющий Юй даже не взглянул на него, лишь безучастно кивнул:

— Именно так.

— Значит, болезнь третьего молодого господина и вправду вылечил мой Ци?

На этот раз управляющий Юй наконец поднял глаза и бросил на него взгляд, полный презрения и жалости. Его подбородок чуть приподнялся, и он с надменностью произнёс:

— Именно так.

— Как это возможно? — воскликнул Ся Чжэньшэнь, пристально глядя на управляющего, боясь упустить хоть слово. — Болезнь третьего молодого господина не смог вылечить даже мой третий брат! Как Ци-гэ’эр мог справиться?

— Почему нет? — с презрением спросил управляющий Юй, повысив голос так, чтобы все вокруг слышали. — Да, мы приглашали знаменитых врачей из столицы и даже лекаря Ся. Но все оказались бессильны. Честно говоря, если бы столичные врачи были так уж хороши, болезнь нашего молодого господина не затянулась бы так надолго. Когда положение стало критическим — именно в тот день, когда лекарь Ся попал в тюрьму…

Он указал на Ся Цзинь:

— …ваш шестой сын сам предложил свои услуги, сказав, что может вылечить нашего молодого господина. Госпожа Ло, конечно, не поверила и сразу же выгнала его.

Но наш молодой господин, видя, что всё равно умирает, решил: «Попробую — хуже не будет». Тайком от госпожи Ло он велел слугам сварить лекарство и выпил его. И, к удивлению всех, болезнь пошла на убыль! Тогда госпожа Ло наконец поверила и пригласила молодого господина Ся для полноценного осмотра. После нескольких приёмов лекарства болезнь молодого господина чудесным образом прошла. Молодой господин Ся также дал рецепты для восстановления и даже расписал специальную диету. Благодаря этому наш молодой господин так быстро пошёл на поправку. Уже несколько дней он может вставать с постели и выходит прогуляться, чтобы развеяться.

Эти слова окончательно устранили все сомнения в правдивости рассказа Ся Цзинь.

Ся Чжэньшэню показалось, будто в ушах зазвенело, а разум погрузился во мрак.

Вдруг из толпы выскочил Ся Чань и с возмущением закричал:

— Это невозможно! Шестой брат всё это время сидел дома и никуда не выходил!

Глаза Ся Чжэньшэня, до этого потухшие, вспыхнули надеждой. Он уставился на Ся Цзинь, не зная, чего хочет больше: чтобы история оказалась правдой или чтобы это был обман. Минуту назад он радовался, что его племянник — гениальный целитель, но теперь мысль о том, что всего час назад он сам выгнал из дома двух золотых гусей, двух золотых гусей!

Ся Цзинь полностью проигнорировала Ся Чаня, словно того и не существовало, и, улыбнувшись Ся Чжэньшэню, сказала:

— Я не была уверена, что смогу вылечить третьего молодого господина Ло, и боялась, что вы не пустите меня. Поэтому каждый раз выходила тайком, даже слуг не брала с собой. Но не волнуйтесь, дядя: перед лечением я чётко сказала госпоже Ло, что независимо от результата — выздоровеет он или нет — вся ответственность лежит на мне. Ни вы, ни второй дядя не понесёте никаких последствий. И госпожа Ло, и третий молодой господин согласились, и только тогда я осмелилась приступить к лечению.

Здесь её улыбка померкла, и взгляд стал ледяным:

— Но я и представить не могла, что, даже не успев полностью вылечить третьего молодого господина, буду изгнана вами из дома.

— Да мы же не изгоняли вас! — поспешил оправдаться Ся Чжэньшэнь. — Просто твой отец рассердил бабушку, и она временно велела вам переехать.

— Правда? — холодно усмехнулась Ся Цзинь. — Тогда скажи, кто всего час назад вломился в старый дом и потребовал вернуть тебе усадебную грамоту, заставил написать долговую расписку на триста лянов серебра и документ о полном разрыве всех отношений?

Ся Чжэньшэнь покрылся холодным потом, но всё же слабо возразил:

— Это бабушка велела… Она просто немного рассердилась…

Окружающие давно перестали перешёптываться и внимательно слушали этот разговор. Услышав такие слова, они снова загудели. Те, кто знал о сегодняшнем скандале в аптеке «Жэньхэ», рассказали остальным, и все взглянули на Ся Чжэньшэня с явным презрением.

А лекарь Тань, долго молчавший, наконец решился. Раньше Ся Чжэнцянь, молодой, но уже знаменитый врач, затмевал его, и это было терпимо. Но теперь его четырнадцатилетний сын позволяет себе такие дерзости! Жить ему осталось недолго? Лучше уж сейчас высказать всё, что накипело. К тому же, если он поможет Ся Чжэньшэню, тот, возможно, отменит требование о компенсации убытков и не уволит его.

Он зловеще хохотнул и громко заявил:

— Шестой господин утверждает, что вылечил третьего молодого господина Ло? Это полнейшая нелепость! Даже если шестой господин невероятно одарён, невозможно в таком возрасте превзойти самого отца и императорских врачей! Медицинское искусство не усваивается простым заучиванием теории — нужны годы практики и сотни случаев лечения!

Шестой господин раньше учился в школе, а потом лишь несколько дней проработал учеником в этой лечебнице, да и то только выдавал лекарства за прилавком, ни разу не видев больного. Говорить, что его искусство выше, чем у отца и императорских врачей, — просто смешно!

Ло Цянь, обычно немногословный и до этого лишь вежливо беседовавший со старшей госпожой маркиза Сюаньпина, теперь спокойно улыбнулся и громко произнёс:

— Искусство Ци-гэ’эра так высоко именно потому, что он учился не у отца, а у другого наставника.

— Что?

— У другого наставника?

Из толпы раздались возгласы удивления, и все уставились на Ся Цзинь.

— Ты… ты… — запнулся Ся Чжэньшэнь. — Ци-гэ’эр, правда ли это? У тебя и вправду есть наставник? Кто он?

Все напряглись, ожидая ответа.

Ся Цзинь нахмурилась:

— Разве третий молодой господин стал бы лгать вам? Что до моего учителя, она не любит мирской суеты и строго наказала мне не называть её имени. Лучше вам не спрашивать, дядя.

— Видимо, это и вправду великий мастер! — воскликнули в толпе.

— Неудивительно, что шестой господин из семьи Ся смог вылечить третьего молодого господина Ло!

Слова Ся Цзинь, наконец, убедили всех в её высоком искусстве.

Старшая госпожа маркиза Сюаньпина изначально тоже сомневалась, но теперь, услышав всё это, снова внимательно оглядела Ся Цзинь и вдруг увидела в ней черты настоящего мастера.

Она широко улыбнулась и сказала:

— Молодой господин Ся, раз вы говорите, что можете вылечить мою дочь, не соизволите ли осмотреть её?

Ся Цзинь изначально не спешила предлагать помощь — болезнь требовала особого подхода и полного согласия семьи больной. Она целенаправленно дожидалась именно этой просьбы от старшей госпожи маркиза Сюаньпина.

Она учтиво поклонилась и прямо ответила:

— Госпожа, болезнь вашей дочери не столь уж трудна для лечения, но есть одно условие: вы должны строго следовать моим указаниям.

Старшая госпожа маркиза Сюаньпина решительно махнула рукой:

— Лечи, как считаешь нужным! Любые условия я приму.

— В таком случае позвольте отойти в сторону, — сказала Ся Цзинь и пригласила старшую госпожу маркиза Сюаньпина в задний двор.

Возраст старшей госпожи был таков, что ей не нужно было соблюдать строгие правила уединения, и она без колебаний последовала за Ся Цзинь.

— Ло-гэ, пойдёшь и ты, — добавила Ся Цзинь, обращаясь к Ло Цяню.

Ся Чжэньшэнь попытался последовать за ними, но Ся Цзинь бросила на него ледяной взгляд и вежливо, но твёрдо сказала:

— Дядя, вы не возражаете, если мы воспользуемся вашим двором для разговора?

Ся Чжэньшэнь не осмеливался обидеть Ло Цяня и поспешно ответил:

— Конечно, конечно! — и остановился, провожая глазами, как Ся Цзинь увела старшую госпожу маркиза Сюаньпина и Ло Цяня в задний двор.

Подумав немного, он подбежал к управляющему Юю и, стараясь быть любезным, завёл разговор. Увидев, что управляющий отвечает довольно вежливо, он осмелился спросить:

— Управляющий Юй, а кто такая эта госпожа?

Управляющий Юй презирал Ся Чжэньшэня, но всё же, раз тот был дядей Ся Цзинь, не мог полностью игнорировать его.

Он надменно взглянул на Ся Чжэньшэня и медленно произнёс:

— В Линьцзяне есть генерал, получивший титул маркиза за выдающиеся военные заслуги. Слышали о нём?

Ся Чжэньшэнь кивнул:

— Конечно! Маркиз Сюаньпин — гордость нашего города. О нём знает каждый, даже дети.

Управляющий Юй неторопливо указал пальцем на вход во двор:

— Та госпожа — супруга маркиза Сюаньпина.

— Что?! — глаза Ся Чжэньшэня вылезли на лоб, а челюсть отвисла.

Управляющий Юй кивнул, подчёркивая важность своих слов.

Ся Чжэньшэню потребовалось немало времени, чтобы закрыть рот и с трудом проглотить слюну:

— Это… это…

Он не знал, что сказать.

Как ему так не повезло? Кто мог подумать, что две неприметные повозки и женщина в простой одежде окажутся супругой знаменитого маркиза Сюаньпина?

Теперь, оскорбив старшую госпожу маркиза Сюаньпина и назвав её дочь сумасшедшей, сможет ли его аптека «Жэньхэ» вообще продолжать работать?

Ся Чжэньшэню показалось, будто над головой жужжит рой пчёл, а разум погрузился в пустоту.

Ся Цзинь, старшая госпожа маркиза Сюаньпина и Ло Цянь пробыли во дворе недолго и вскоре вышли. Все трое выглядели спокойно, но по-разному: Ся Цзинь — уверенно и легко, старшая госпожа маркиза Сюаньпина — с примесью сомнения и надежды, а Ло Цянь — с ещё более глубоким и непроницаемым взглядом, не выдававшим его мыслей.

— Прошу написать рецепт, молодой господин Ся, — сказала старшая госпожа маркиза Сюаньпина, приглашая его жестом.

Слуги маркиза Сюаньпина оказались очень сообразительными. Несколько служанок тут же подняли упавшие стол и стулья, вытерли их чистой тряпкой, а другие уже принесли чернила, кисть и бумагу, аккуратно разложили всё на столе и отошли в сторону.

Ся Цзинь ничего не сказала, подошла к столу, взяла кисть и написала рецепт. Затем передала его Ся Чжэньшэню:

— Приготовь лекарство и лично вари его.

При этом она бросила взгляд на Ся Чаня.

Ся Чань почувствовал этот взгляд и тут же засопел от возмущения.

http://bllate.org/book/2558/281018