Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 39

Однако, когда Ся Чжэнцянь выкупался, поел и уютно устроился в гостиной с чашкой чая, госпожа Шу, сколько ни сдерживалась, всё же не выдержала:

— Муж, а как ты теперь намерен поступать?

Увидев, что Ся Чжэнцянь повернулся к ней, она опустила голову и, залившись румянцем стыда, тихо произнесла:

— Я знаю, тебе пришлось нелегко, и тебе следовало бы отдохнуть. Но я заложила все свои украшения и наряды, и теперь у нас в доме осталось всего сто монет. А ведь нас тут больше десятка человек — всем нужно есть. Я думала продать часть слуг, но те, кто последовал за нами, — целыми семьями, да ещё и верные, испытанные люди. Продашь одну семью — у Ци-гэ'эра и Цзинь-цзе'эр не останется никого, кто бы за ними присматривал. А моя родня, услышав, что тебя посадили в тюрьму, отказывается давать в долг…

Голос её дрогнул, и глаза снова наполнились слезами.

Ся Цзинь про себя вздохнула.

Хотя она оказалась в этом мире совсем недавно, воспоминания прежней Цзинь позволили ей разобраться в семейном положении. Она видела, как последние дни госпожа Шу изводится: то за мужа переживает, то о деньгах голову ломает — по ночам не спит. Сама Ся Цзинь мечтала открыть закусочную, но с этим можно подождать. К тому же без её десяти лянов серебром дело всё равно пойдёт — ведь есть же третий молодой господин Ло.

Проблема в том, что она не могла объяснить, откуда у неё эти десять лянов.

В итоге ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы ненавязчиво выведать, сколько денег осталось у госпожи Шу, и, точно рассчитав время, именно сейчас устроить возвращение Ся Чжэнцяня.

— Я вернулся, так что о деньгах тебе больше не стоит беспокоиться, — успокоил её Ся Чжэнцянь. — Слуг продавать не надо. Завтра одолжу несколько лянов, чтобы хватило на первое время, а потом посмотрю, в какой лечебнице требуется сидящий врач.

В городе немало купцов, кому он когда-то помог; теперь, когда он на свободе, все поймут — у него есть возможность вернуть долги. Одолжить пару лянов не составит труда.

Но трое за окном уловили иной смысл в его словах.

— Отец, ты не вернёшься в аптеку «Жэньхэ»? — спросил Ся Ци.

Глаза Ся Чжэнцяня на миг потемнели:

— Нет, не вернусь.

Ся Ци обернулся к Ся Цзинь и радостно блеснул глазами.

Госпожа Шу, услышав решительный тон мужа, тоже незаметно перевела дух. Больше всего она боялась, что Ся Чжэнцянь смягчится и снова пойдёт в «Жэньхэ», чтобы служить всей этой родне, как вол в ярме.

Планы Ся Чжэнцяня оказались напрасны: уже на следующее утро явился Ся Чжэньшэнь.

Ся Цзинь, получив весть, поспешила к заднему окну гостиной, чтобы подслушать их разговор. Но едва она заняла позицию, как к ней присоединились госпожа Шу и Ся Ци. Увидев детей, госпожа Шу смутилась, помялась немного, но всё же тоже подошла к окну.

Внутри Ся Чжэньшэнь принялся излагать свои трудности и объяснять, почему пришлось выделить Ся Чжэнцяня в отдельное хозяйство:

— …Это была вынужденная мера. Разделив вас, мы спасли всех остальных. Это всё равно что стоять на берегу и иметь возможность протянуть руку, чтобы вытащить тебя из воды. А если мы все окажемся в воде, никто никого спасти не сможет — все будут барахтаться сами. Разве не так?

Ся Чжэнцянь молчал.

Тогда Ся Чжэньшэнь продолжил:

— К счастью, третий молодой господин Ло поправился, и эта история наконец завершилась. Мать велела мне прийти и забрать вас всех обратно.

— Не нужно, — холодно отрезал Ся Чжэнцянь. — Мы ведь уже выделены в отдельное хозяйство, да ещё и в ямэне всё оформили. Разве можно теперь всё это считать шуткой? Впредь будем жить порознь. Не хочу, чтобы в следующий раз, если я снова разгневаю какого-нибудь важного господина своим неумением врачевать, матери и старшему брату пришлось бы вновь хлопотать о разделе имущества.

Ся Цзинь и Ся Ци переглянулись — в глазах обоих читалось сожаление: не видно было, какое выражение лица сейчас у Ся Чжэньшэня.

Наконец из комнаты донёсся голос Ся Чжэньшэня:

— Ах, брат, я понимаю, ты говоришь со зла. Перед тем как я вышел, мать сказала: если ты злишься и не хочешь возвращаться домой, пусть будет по-твоему. Но как бы то ни было, мы остаёмся одной семьёй. Ты только что избежал беды — мать велела на кухне приготовить пир в твою честь. Неужели ты откажешься прийти?

Сердце госпожи Шу ушло в пятки.

Она прекрасно понимала: стоит Ся Чжэнцяню ступить на этот пир — в глазах бабушки и Ся Чжэньшэня это будет означать примирение. И тогда они непременно начнут давить, чтобы уже на следующий день он вновь занял место в «Жэньхэ».

— Дело с домом Ло — чистая несправедливость. Чего тут праздновать? Пусть пируют без меня. В тюрьме я простудился и чувствую себя неважно. Не хочу заразить вас своей болезнью, — ответил Ся Чжэнцянь.

Ся Чжэньшэнь, похоже, с трудом сдерживал раздражение и долго молчал, прежде чем заговорил снова — уже значительно резче:

— Если ты нездоров, устроим пир немного позже, чтобы смыть с тебя тюремную скверну. Ведь тюрьма — место нечистое, и от неё обязательно нужно очиститься.

Раздался скрип отодвигаемого стула.

— Отдыхай как следует, — добавил Ся Чжэньшэнь. — Завтра снова зайду. Старые пациенты из «Жэньхэ» уже несколько раз спрашивали о тебе. Сейчас я им скажу, что ты вернулся и через несколько дней вновь займёшь своё место.

Послышались шаги — Ся Чжэньшэнь направлялся к выходу.

— Старший брат, — окликнул его Ся Чжэнцянь, не вставая с места, — «Жэньхэ» — это предприятие твоё и второго брата. Мне там больше не место. Нанимайте другого врача.

Гнев Ся Чжэньшэня наконец прорвался:

— Третий брат! Я понимаю твоё раздражение, но не переходи границ! Разделение — это жертва хвостом ради спасения тела. На твоём месте любой глава семьи поступил бы так же, чтобы сохранить род. Неужели ты возомнил себя таким великим, что решил, будто семья тебя тяготит и ты давно мечтал улететь в одиночку? Так знай: без рода ты ничто! Забыл, что именно семья вырастила тебя, дала образование, передала врачебное искусство, а второй брат своим званием сюйцая уберёг тебя от козней мелких людей? Благодаря этому ты достиг нынешнего положения! А теперь, получив немного умений, ты забываешь о долге и благодарности? Разве такое поведение не делает тебя ничем иным, как подлецом? Неужели тебе всё равно, что скажут люди? Неужели ты не думаешь, как это отразится на будущем Ци-гэ'эра?

Шаги вновь застучали по полу и постепенно затихли — Ся Чжэньшэнь ушёл, хлопнув дверью.

В доме воцарилась тишина.

Госпожа Шу стояла у окна, кусая губы, и так стиснула платок, что пальцы побелели.

Ся Ци то скрежетал зубами, то хмурился так, будто между бровями могла застрять муха.

Ся Цзинь немного подумала, развернулась и вошла в гостиную.

Госпожа Шу и Ся Ци переглянулись и последовали за ней.

— Отец, ты всё же собираешься вернуться? — спросила Ся Цзинь.

Ся Чжэнцянь смотрел на дочь — за два месяца она заметно подросла, лицо её порозовело, а чёрные, как обсидиан, глаза сияли живым огнём. В душе у него всё перемешалось.

Он бросил взгляд на вошедших вслед за ней жену и сына, но взгляд остановил на Цзинь:

— Цзинь-цзе'эр, а как, по-твоему, должен поступить отец?

— Конечно, не возвращаться! — воскликнула она, как само собой разумеющееся.

Да она столько сил вложила, чтобы вытащить его из лап семьи Ся! Нет уж, назад — ни за что.

— Почему? — не отставал Ся Чжэнцянь.

Ся Цзинь насторожилась: ей показалось, будто отец заподозрил неладное и решил её проверить.

Она уселась на стул и небрежно бросила:

— Потому что я сама не хочу туда возвращаться. Если ты решишь вернуться — оставь меня с матерью и братом здесь. Ты ведь прекрасно знаешь, как мы там жили.

Ся Чжэнцянь онемел от такого ответа.

— Цзинь-цзе'эр! Как ты можешь так говорить? — мягко упрекнула дочь госпожа Шу, пытаясь сгладить неловкость.

Но следующий её вопрос выдал истинные чувства:

— Муж, ты правда хочешь вернуться?

Ся Чжэнцянь мог подшутить над дочерью, но перед женой шутить не смел. Он поспешно покачал головой и серьёзно сказал:

— Не волнуйся, я больше не вернусь.

Госпожа Шу явно облегчённо вздохнула.

Ся Ци с тех пор, как услышал от Ся Чжэньшэня, что благодаря званию сюйцая второго дяди мелкие люди не осмеливались вредить Ся Чжэнцяню, в душе загорелся жаждой славы и решимостью добиться своего.

Услышав, что отец не вернётся, он радостно воскликнул:

— Отец, не переживай! Я буду усердно учиться и обязательно сдам экзамены на сюйцая! Тогда нам не понадобится помощь второго дяди, и никто не посмеет нас обижать!

Видя, как рады его решению жена и дети, Ся Чжэнцянь не мог сдержать вздоха.

На самом деле слова Ся Чжэньшэня тронули его за живое. Он был человеком честным и прямодушным. Его жизненный принцип гласил: «За каплю добра отплати источником». Поэтому все эти годы, как бы ни обращалась с ним бабушка, он терпел и никогда не просил раздела имущества.

Он считал, что всем обязан матери, которая родила и вырастила его; отцу, который нанял учителей, обучил грамоте и передал врачебное искусство, позволив добиться успеха. Если бы он, получив немного умений, бросил бы семью и ушёл жить отдельно, разве не стал бы хуже скота? Ведь даже в «Цзэнгуань сяньвэнь» сказано: «Ягнёнок кланяется матери, питавшей его молоком; ворон кормит родителей в старости». Разве он не стал бы хуже животного?

К тому же, будучи врачом, он не раз видел мучения женщин при родах. Эти женщины, рождённые и выращенные родителями, мечтавшие наслаждаться жизнью, теряли её из-за родовых мук — разве все они были готовы к такому? Поэтому он искренне понимал, почему мать, пережившая тяжёлые роды, питала к нему обиду.

Именно поэтому он никогда не злился на то, что бабушка постоянно глядела на него исподлобья.

Если бы не жестокие слова и поступки матери и старшего брата в этот раз, он бы и не подумал просить раздела. Если бы не чувство вины перед женой и детьми, накопленное за все эти годы, он бы не отказался возвращаться.

Госпожа Шу, прожив с ним бок о бок более десяти лет, прекрасно понимала его настроение. Увидев, как муж сидит, погружённый в сложные размышления, она тихо сказала:

— Детские речи Цзинь-цзе'эр, муж, не принимай всерьёз. Если ты хочешь вернуться — вернёмся.

Ся Ци не выдержал:

— Мама!

Его лицо ясно выражало несогласие.

Ся Цзинь мысленно махнула рукой: с такими родителями-«булочками» ничего не поделаешь.

Будь не так строго в этом веке с регистрацией по месту жительства — она бы давно ушла жить одна. Но раз уж отец и мать дали ей почувствовать настоящую родительскую любовь, придётся терпеть этого упрямого, застарелого идеалиста.

Вздохнув, она заговорила:

— Отец, задумывался ли ты, что в будущем, занимаясь врачеванием, ты снова можешь столкнуться с ситуацией, подобной той, что случилась в доме Ло? И тогда снова устроят раздел?

Ся Чжэнцянь явно опешил.

Ся Цзинь неторопливо продолжила:

— Врачевание — дело непредсказуемое. Никто не может дать гарантии, что подобное не повторится. В прошлый раз из-за раздела люди уже судачили, мол, бабушка несправедлива, а старший брат нарушил договорённости. Если такое случится снова, второму дяде и кузенам, готовящимся к экзаменам, вовсе запретят участвовать в них.

Брови Ся Чжэнцяня нахмурились, и он задумался.

Ся Ци оживился и уже открыл рот, чтобы поддержать сестру, но Ся Цзинь незаметно подмигнула ему и поспешила продолжить:

— Лучше уж раз и навсегда всё окончательно разделить, чтобы в будущем не подвергать опасности бабушку и старшего брата. В праздники будем посылать подарки и деньги, а если у них возникнут трудности — поможем, чем сможем. Разве это не лучше, чем быть привязанными к одной верёвке и рисковать всем вместе?

Эти слова полностью разрешили внутренний конфликт Ся Чжэнцяня.

Теперь он не будет мучиться чувством вины ни перед одной, ни перед другой стороной.

Он поднял глаза и глубоко вздохнул:

— Слова Цзинь-цзе'эр весьма разумны. Что ж, поступим именно так!

Ся Ци широко улыбнулся и незаметно показал сестре большой палец.

И лицо госпожи Шу, до этого омрачённое тревогой, тоже прояснилось.

Ся Чжэнцянь окинул взглядом семью и встал:

— Пойду одолжу немного денег и заодно посмотрю, где требуется врач.

— Отец, подожди, у меня к тебе есть слово, — снова заговорила Ся Цзинь.

http://bllate.org/book/2558/281007