Готовый перевод Mighty Man You Are / Миссия: Покорить сердце героя: Глава 16

Мзавр и зверь (экстра)

На самом деле всё обстояло совсем не так, как воображал Фэн Тэн: стоило ему уйти, как Ань И бросился на него и убил.

Ань И действительно бросился вперед. В его руке был нож, и, воспользовавшись тем, что никто не успел опомниться, он вонзил лезвие в тело Фэн Тэна — только вот Фэн Тэн вовсе не умер.

Пришелец Фэн Тэн исчез, и коренной обитатель Фэн Тэн вернулся.

Тело Фэн Тэна рухнуло на землю, и зеваки тут же обступили его со всех сторон. Чан Жуйюань протиснулся сквозь толпу, подхватил Фэн Тэна на руки и широкими шагами зашагал прочь — у него просто не было времени разбираться с Ань И.

Во воткнув нож в тело Фэн Тэна, Ань И замер на месте, ошеломленный, словно лишившись души, и не смел сделать ни единого движения.

Как такое возможно! Он ведь только что убил человека!

Глаза Ань И покраснели, и он никак не мог в это поверить.

В прошлом он был самым обычным гражданином и никогда даже помыслить не мог, что способен отнять у кого-то жизнь…

— Нет! Нет! Всё это неправда! Это просто сон! Завтра утром я проснусь, и всё забудется!

Окружающая толпа тыкала в Ань И пальцами и шепталась.

— Что с ним?

— С ума сошел, что ли?

— Тц-тц, а ведь и вправду проигрывать не умеет.

С тех самых пор Ань И тронулся рассудком, но в конце концов какой-то парнишка подобрал его и привел к себе домой — наверное, для него это был самый лучший конец, не так ли?

— А-Тэн, Чан Жуйюань всё еще ждет снаружи.

— Пусть катится. — Фэн Тэн нахмурился и, перевернувшись, уткнулся лицом в постель.

Он был Фэн Тэном, но в то же время не тем Фэн Тэном, которого знал Чан Жуйюань. Он и сам не понимал, что произошло. Тот день ничем не отличался от остальных, но едва Фэн Тэн открыл глаза, как обнаружил, что от внешнего мира его отделяет плотная пелена тумана: он видел всё, что происходит вокруг, но совершенно не мог управлять собственным телом.

Он с ужасом осознал страшную истину: его телом завладел какой-то чужак!

Как такое возможно! Он отчаянно бросался на завесу тумана, но безрезультатно — а сам пришелец, казалось, даже не подозревал о его существовании.

Ему оставалось лишь бессильно наблюдать, как этот самозванец заменяет его во всех делах, общается с его родителями и друзьями и даже умудряется отнять его собственного партнера по контракту!

Разве это справедливо? Чан Жуйюань изначально выбрал его! Фэн Тэна! А не этого пришельца!

Фэн Тэн лютой ненавистью ненавидел этого пришельца, укравшего у него абсолютно всё.

Однако в один прекрасный день Фэн Тэн неожиданно поймал себя на мысли, что даже благодарен за появление этого чужака.

Как обычно, Фэн Тэн с отвращением наблюдал через пелену за тем, как самозванец целуется с Чан Жуйюанем, и, решив больше на это не смотреть, впервые огляделся вокруг в том месте, где застрял.

Шел ли он долго или нет, но в какой-то момент он заметил светящийся шар. Стоило ему коснуться его рукой, как его тут же затянуло внутрь.

Когда он выбрался наружу, воспоминания, хлынувшие в голову, едва не довели его до полного безумия.

Неужели… это и было его прежнее будущее?

Его собственная избалованность привела к тому, что родителям и друзьям пришлось заплатить за всё страшную цену, вплоть до потери жизней…

Если бы не этот пришелец, неужели всё и вправду пошло бы точно так же, как было показано в воспоминаниях шара?

Фэн Тэн не сомневался в правдивости увиденного — всё происходило именно так, как поступил бы он сам.

Он обожал яркие, кричащие наряды, а по характеру был типичным испорченным родительской любовью ребенком, который никогда ни о ком не думает. Он не любил Чан Жуйюаня, и им вечно двигало лишь чувство собственничества. А появление Ань И лишь довело бы его до белого каления, затмив разум слепой яростью.

Выходит, этот пришелец спас его?..

Вся переполнявшая Фэн Тэна ненависть вмиг испарилась, сменившись глубокой благодарностью. Он подумал: если платой за вечное благополучие его родителей и друзей станет жизнь в этом месте, то он согласен.

Вот только в тот самый день, когда Фэн Тэн с увлечением наблюдал, как самозванец мучает Ань И, его тело вдруг перестало его слушать, и его резко затянуло какой-то неведомой силой.

Очнувшись вновь, он обнаружил, что вернулся в собственное тело.

Тот человек… неужели он ушел?..

Фэн Тэна охватила растерянность. Ведь это было его собственное тело, и поначалу он так жаждал ухода пришельца.

— Фэн Тэн? Фэн Тэн?

Услышав чей-то зов, Фэн Тэн поднял взгляд и с досадой понял, что перед ним лицо, которое он меньше всего хотел бы видеть.

Чан Жуйюань.

Хотя Чан Жуйюань и не был главным виновником трагедии, из-за которой его семья чуть не погибла в воспоминаниях, он все же являлся спусковым крючком. Фэн Тэн люто ненавидел этого человека, поэтому и смотреть на него любезно не собирался.

— Убирайся. — Фэн Тэн отвернулся, неловко дернувшись, и от боли в свежих ранах скривился, едва сдерживая стон.

Чан Жуйюань нахмурился, решив, что Фэн Тэн просто капризничает. Он протянул руку, желая потрепать его по голове, но тот яростно отмахнулся.

— Не трогай меня!

— Что с тобой? — Чан Жуйюань слегка удивился. Подумать только, стоило человеку прийти в себя после ранения и комы, как он будто подменили! Неужели тот затаил на него обиду за то, что он не успел вовремя остановить Ань И?

При этой мысли Чан Жуйюань поспешил объясниться:

— Фэн Тэн, я уже изолировал Ань И. Он сполна заплатит за свои поступки. Прости меня, из-за меня ты пострадал.

— Ты по-русски вообще понимаешь, нет? — раздраженно бросил Фэн Тэн. — Я сказал: вали! Сваливай в туман! Не хочу тебя больше видеть!

— А-Тэн! — только что толкнувший дверь отец Фэн Тэна укоризненно посмотрел на сына, а затем виновато перевел взгляд на Чан Жуйюаня.

— Отец… — увидев родное лицо, Фэн Тэн почувствовал, как защипало глаза. — Я думал, что больше никогда тебя не увижу…

— Что за глупости ты говоришь, ребенок. — Вспомнив недавний кошмар, отец не удержался и крепко прижал Фэн Тэна к груди.

Чан Жуйюань понял, что в данный момент его присутствие здесь излишне, пообещал навестить Фэн Тэна в другой раз и вышел.

Однако по дороге он невольно задумался о странном поведении Фэн Тэна… Тот вел себя совсем иначе, да и во взгляде, брошенном на него сразу после пробуждения, читалась чистая ненависть…

Вспомнив еще и о том, что изначально характер Фэн Тэна совершенно не совпадал с тем, к какому он привык, Чан Жуйюань пришел к одной догадке…

Он сжал кулаки, отчаянно надеясь, что его подозрения неверны.

С тех пор на все попытки Чан Жуйюаня нанести визит Фэн Тэн отвечал категоричным отказом. Столь резкая перемена отношения привлекла внимание родителей и друзей Фэн Тэна.

— А-Тэн, что с тобой такое? Разве ты раньше не был без ума от Жуйюаня? — недоумевал отец. Он никак не мог взять в толк: разве Фэн Тэн не любил Чана Жуйюаня? С чего вдруг такая ледяная стена и отказ даже видеться с ним?

— Отец, оставь мои дела при мне, — раздраженно отмахнулся Фэн Тэн. До чего же толстокожий этот Чан Жуйюань! До сих пор не сдался — неужели это и есть настоящая любовь? Жаль только, что тот человек уже ушел, и как бы Чан Жуйюань ни старался, всё бессмысленно. Фэн Тэн даже злорадно усмехнулся про себя.

— А-Тэн, я не хочу, чтобы ты совершил ошибку сгоряча, о которой потом горько пожалеешь.

Фэн Тэн покачал головой, не желая больше продолжать этот разговор. Он-то прекрасно знал, что об этом выборе ему жалеть не придется.

Из-за преследований Чан Жуйюаня Фэн Тэн уже давно не выходил нормально погулять, запершись в четырех стенах. Стоило ему хоть раз нос высунуть наружу, как он тут же натыкался на Чан Жуйюаня.

Поначалу Фэн Тэн думал, что это просто совпадение, и старался делать крюк. Но когда подобные встречи стали происходить постоянно, он понял, что тут не обойтись без чьего-то вмешательства, и решил вообще не покидать дом. Однако даже несмотря на это, Чан Жуйюань продолжал ежедневно осаждать его порог, доводя Фэн Тэна до белого каления.

В этот раз Цзюй Жань как раз заглянул к Фэн Тэю в гости. Сам Цзюй Жань уже вовсю крутил роман с его яростным фанатом, и жизнь молодых людей была полна гармонии и счастья.

— Что у вас происходит? Слышал, ты теперь наотрез отказываешься видеть Чана Жуйюаня? — Цзюй Жань никак не мог взять в толк мотивы Фэн Тэна. Прошло ведь совсем немного времени, с чего вдруг такие крутые перемены в мыслях?

— Ты ничего не понимаешь. — Фэн Тэн ворочался с боку на бок на кровати, чувствуя смертельную скуку.

— Может, и не понимаю, но не слишком ли резко ты меняешь свое мнение? — Цзюй Жань со вздохом посмотрел на друга. — Вы же вроде так хорошо ладили раньше? С чего вдруг такой резкий разворот? Из-за того, что из-за него тебя ранили? Но это же просто случайность…

— Хватит уже о нем! — взревел разъяренный Фэн Тэн, заставив Цзюй Жаня от неожиданности замереть и вылупить на него глаза.

Глубоко вдохнув, Фэн Тэн немного смягчил тон:

— Цзюй Жань, я могу сказать лишь одно: я никогда не любил Чана Жуйюаня. Ни в прошлом, ни в будущем. Я больше не хочу ни видеть его, ни слышать что-либо о нем, ясно?

Помолчав немного — Фэн Тэн даже успел испугаться, что обидел друга, и уже собирался извиниться, — Цзюй Жань пробормотал себе под нос:

— Ну не говори, раз не хочешь… Чего сразу орать-то и срывать на мне злость…

Фэн Тэн виновато улыбнулся, пытаясь загладить вину.

Проводив Цзюй Жаня, Фэн Тэн уже собирался прилечь отдохнуть, как раздавшийся из прихожей голос вернул его в реальность.

— А-Тэн, Чан Жуйюань пришел.

Услышав это, Фэн Тэн тут же поморщился. Почему этот прилипала опять явился? И не преминул резко бросить:

— Пусть убирается! Не желаю его видеть…

— Чан Жуйюань говорит, что после этого раза он больше не появится, поэтому очень просит тебя уделить ему пару минут.

Фэн Тэн прекрасно понимал разницу между сиюминутной тошнотой и необходимостью терпеть ее всю жизнь, поэтому скрепя сердце согласился.

Войдя в комнату, Чан Жуйюань в упор посмотрел на Фэн Тэна. Лицо оставалось прежним, голос звучал точно так же, но человек перед ним был совершенно другим…

— Зачем пришел? — неприязненно бросил Фэн Тэн, лежа на кровати. Он никак не ожидал, что первые же слова Чан Жуйюаня заставят его в шоке подскочить на месте.

— Ты ведь не Фэн Тэн, верно? — спокойно произнес Чан Жуйюань. — По крайней мере, не тот Фэн Тэн, которого я знал раньше.

— Ха-ха, — суетливо хохотнул Фэн Тэн, пытаясь отбиться: — Ты о чем вообще? С чего это я не тот Фэн Тэн, которого ты знаешь?

— Куда он делся? — Чан Жуйюань не собирался ходить вокруг да около и сразу перешел к сути, не желая тратить время на препирательства.

— Ты… о чем ты вообще говоришь, я ничего не знаю… — заикался Фэн Тэн, отводя глаза.

— Хватит притворяться, будто ты не в курсе. — Чан Жуйюань нахмурился, и его голос резко похолодал. — Скажи мне, куда он ушел, и я забуду всё, что было раньше.

Долгое время в комнате царила тишина. Наконец Фэн Тэн выдавил:

— Я и сам не знаю, куда он делся. В тот день он просто внезапно исчез.

— Как такое вообще могло произойти?!

— Да я и сам понятия не имею… — в голосе Фэн Тэна послышалась горькая обида. — Сначала он захватил мое тело и жил за меня, а несколько дней назад вдруг взял и испарился. Мы даже толком не поговорили, неужели ты думаешь, что мне что-то известно?

— Я понял. — Чан Жуйюань кивнул, больше ничего не говоря, и направился к двери.

Странное дело, на душе у него было совершенно спокойно.

Дойдя до того самого места, где он впервые встретил Фэн Тэна, он протянул руку вперед, но человека, которого он искал, там больше не было.

http://bllate.org/book/25578/3050841