Готовый перевод The Spoiled Little Treasure Raised by the Wealthy Eldest Brother / Под опекой властного брата: запретная нежность: Глава 2

Ся Минчэн послушно кивнул, испытывая легкое сожаление, и протянул обе руки.

Чу Юань понял его намерения, наклонился, подхватил Ся Минчэна на руки и, надежно удерживая, с усмешкой спросил:

— Разве ты только что не говорил, что уже вырос? Кто тут у нас теперь такой липучка?

Это был способ носить ребенка на руках: Ся Минчэн обвился обеими руками вокруг шеи Чу Юаня и, смущенно и тихонько бормоча, произнес:

— Даже когда вырасту, всё равно люблю прижиматься к брату.

Чу Юань вынес Ся Минчэна из комнаты отдыха и никак не ожидал, что в офисе кто-то сидит.

Там находился близкий друг Чу Юаня, Син Инчуань. Одетый в цветастую рубашку, с солнцезащитными очками, висящими на воротнике, он вальяжно раскачивался в кресле из натуральной кожи и со вздохом произнес:

— Вы двое наконец-то вышли.

Услышав голос, Ся Минчэн испуганно вздрогнул. Повернувшись и разглядев, кто это, он мгновенно залился краской, быстро соскользнул с рук Чу Юаня и невнятно поприветствовал:

— Брат Инчуань.

Зная, что Син Инчуань обычно приходит к Чу Юаню по работе, он потянул Чу Юаня за уголок одежды и сказал:

— Брат, вы пообщайтесь, а я пойду в игровой отдел.

Чу Юань кивнул:

— Пусть ассистент Лу проводит тебя.

Ся Минчэн коротко угукнул и, с алыми от смущения кончиками ушей, шмыгнул прочь, не смея поднять головы.

Как только он ушел, Син Инчуань не удержался:

— Не в обиду будь сказано, но вы, братья, ведете себя чересчур слащаво. У меня мурашки по коже побежали, когда я слушал вас из коридора. У меня ведь тоже два младших брата, но ни один на вас не похож.

Чу Юань ответил:

— А Чэнь не такой, как они.

Син Инчуань подумал немного и согласился:

— Тоже верно, маленький Ся Минчэн гораздо милее тех моих двух обормотов. Вот бы можно было поменяться с нами младшими братьями.

Они были знакомы с детства, и после средней школы за спиной Чу Юаня начал повсюду следовать семенивший хвостик, невнятно выговаривая и поминутно повторяя: «брат, брат».

У Син Инчуаня тоже росло двое младших братьев — настоящие громилы, которые целыми днями устраивали такой кавардак, что хоть крышу сноси. Завидуя тому, что маленький Ся Минчэн такой послушный и кроткий, он как-то попытался задобрить малыша, чтобы тот тоже назвал его братом. Но стоило Ся Минчэну только произнести это слово, как Чу Юань с мрачным лицом взял его на руки и унес.

— И не думай.

Без всяких церемоний заявил Чу Юань:

— Зачем ты вообще ко мне пришел?

Припомнив дело, Син Инчуань наконец выпрямился, протянул папку с документами, и выражение его лица стало серьезным:

— На тот участок земли, который тебе приглянулся, тоже положила глаз семья Цзян. Ради этого они даже не пожалели использовать брак как козырь и объединили усилия с Чэнь Унин.

В его голосе прозвучало сожаление:

— Если память мне не изменяет, та младшекурсница из Чэнь Унин еще в университете была к тебе неравнодушна? Мало того, что красавица, так еще и из влиятельной семьи. Если бы ты согласился пораньше, тебе не пришлось бы последние несколько лет так тяжело бороться с сожженными досками в компании, и твое положение сидело бы как влитое, надежнее некуда.

Выражение лица Чу Юаня осталось совершенно равнодушным, а в голосе даже послышался легкий намек на насмешку:

— Семья Цзян?

Поговорив немного о работе, Син Инчуань получил звонок от своего деда и собрался уходить.

Чу Юань остановил его:

— У А Чэня тонкая душевная организация. В следующий раз, когда придешь, если он окажется у меня, отправляйся ждать меня в приемную.

Син Инчуань опешил:

— Этот инвестиционный проект на миллиарды не дает мне права даже войти в твой кабинет и подождать тебя?

Чу Юань сделал вид, что не расслышал:

— Если больше ничего нет, я пойду забирать А Чэня.

— Зачем его забирать? Ты же на своей территории, боишься, что его кто-то обидит или он заблудится?

Син Инчуань не удержался и высказал всё, что думал:

— Тебе тоже пора бы знать меру. Минчэну уже девятнадцать, он еще будет заводить романтические отношения, женится, обзаведется собственной семьей. Ты что, и дальше собираешься следить за ним каждую секунду, как сейчас?

Чу Юань ответил ровно:

— Исключено.

Син Инчуань успокоился и полушутя бросил:

— Слава богу, у тебя еще осталось хоть немного здравого смысла. Понимаешь ведь, что это невозможно, и хорошо.

Ненависть

Син Инчуань забрал документы и ушел, а Чу Юань отправился в игровой отдел на семнадцатом этаже.

Ассистент Лу заранее получил весточку о прибытии Чу Юаня, встретил его у лифта и доложил:

— Младший господин только что протестировал тематическое событие для следующего этапа, а сейчас в отделе IP-мерчандайзинга рассматривает новые образцы сувенирной продукции.

Чу Юань слегка кивнул и двинулся вперед.

Ассистент Лу последовал за ним, отставая ровно на шаг. Поколебавшись немного, он понизил голос и произнес:

— Из компании Чэнь Унин пришло приглашение: мисс Чэнь Унин приглашает Вас встретиться сегодня в шесть вечера в японском ресторане Иньхэ.

Шаги Чу Юаня не замедлились:

— Отмени.

Коридоры с обеих сторон были разделены панорамными стеклянными перегородками, так что всё просматривалось насквозь. Новость о неожиданном визите генерального директора разнеслась по всему игровому отделу со скоростью вспорхнувшей стаи голубей.

Менеджер торопливо выбежал навстречу, но ассистент Лу тут же отвел его в сторону и спровадил.

Отдел IP-мерчандайзинга располагался в самом дальнем конце коридора. Ся Минчэн еще не заметил появления брата: прижимая к груди черноволосую плюшевую куклу, с раскрасневшимися от возбуждения щеками, он что-то увлеченно обсуждал с сотрудницей.

Чу Юань остановился у входа и ждал довольно долго, пока другая сотрудница не подсказала Ся Минчэну оглянуться. Только тогда тот заметил, что пришел Чу Юань.

— Брат!

Глаза Ся Минчэна ярко засияли, и он в несколько шагов подбежал ближе:

— Когда ты пришел?

— Только что. — Взгляд Чу Юаня скользнул по плюшевой кукле с черными волосами, которую Ся Минчэн сжимал в руках, не желая отпускать. — Что это?

— Это...

Ся Минчэн немного смутился, замялся, не зная, как объяснить, и его уши залились густой краской.

Руководительница проекта вовремя пришла на выручку:

— Генеральный директор Чу, это пробный образец плюшевой куклы одного из главных героев нашей новой отами-игры в жанре современных фантастических соревнований.

Ся Минчэн с чувством вины закивал.

Эта отами-игра была запущена игровым отделом в текущем месяце, сразу став хитом, и в ее сюжетной линии насчитывалось пять персонажей, с которыми можно было завести роман.

Тот герой, который нравился ему больше всего, был невероятно похож на его старшего брата.

Президент в деловом костюме, мало того что писаный красавец, так еще нежный и надежный, он каждый раз появлялся в критический момент подобно спасителю, выручая главную героиню.

Единственной проблемой было то, что игра имела рейтинг 18+, и карточки свиданий содержали немало двусмысленных сцен взаимодействия. Все они были прорисованы изысканно и утонченно, а уровень погружения зашкаливал.

Ся Минчэн, краснея и замирая от восторга, неизменно испытывал удушающее чувство запретного стыда, поэтому каждый раз со страшной скоростью нажимал кнопку прокрутки. Радостно и вольготно пересматривать сцены он мог только тогда, когда проходил основной сюжет или занимался повседневными задачками.

Заметив, что у парня даже лицо покраснело, Чу Юань нахмурился и спросил:

— Тебе настолько нравится?

Ся Минчэн тут же выпалил:

— Нравится! Но не так сильно, как брат! Брат всегда на первом месте!

Руководительница с трудом сдерживала улыбку:

— Эта партия плюшевых игрушек уже поступила в предпродажу. Если младшему брату генерального директора Чу так нравится, можете забрать образец с собой.

Ся Минчэн жалобно дернул Чу Юаня за уголок одежды.

Под таким взглядом оборона Чу Юаня пала, и в его голосе прозвучала легкая беспомощность:

— Раз нравится, забирай домой.

— Лучший в мире брат!

Воскликнул Ся Минчэн, ликуя, и позволил увезти себя.

Чу Юань между делом поинтересовался:

— Как зовут персонажа, который тебе нравится?

Ся Минчэн одной рукой спрятал плюшевую куклу за спину, а его запрокинутое лицо выглядело донельзя послушным:

— Это неважно. Брат, давай я угощу тебя ужином! Тут открылся новый ресторан ресторанной фьюжн-кухни под названием Иньхэ, мой одногруппник говорит, что у них невероятно вкусные круассаны с манго и гусиной печенью.

Шагавший позади ассистент Лу удивленно вскинул брови.

Разве это не тот самый ресторан, куда генерального директора приглашала мисс Чэнь из компании Чэнь Унин?

Ассистент Лу заколебался, раздумывая, стоит ли предупредить шефа, но Чу Юань, словно угадав его мысли, в промежутке между разговорами с Ся Минчэном бросил на него легкий взгляд.

Черные зрачки, спокойные, как гладь глубокого озера, заставили ассистента Лу почувствовать легкий холодок по спине. Он поспешно опустил глаза, притворившись, что ничего не знает.

Вернувшись домой после ужина в японском ресторане Иньхэ, они обнаружили, что на часах уже восемь вечера.

Вилла была ярко освещена. Завернутая в винтажную шаль Ся Ваньцзюнь сидела на диване. Ее тонкие, тронутые морщинками брови и глаза источали холод. Она ждала их, а в стоявшей перед ней костяной чашечке белел остывший розовый чай — к нему даже не притронулись.

Войдя в прихожую и заметив Ся Ваньцзюнь, Ся Минчэн расплылся в улыбке и звонко поздоровался: «мама», но тут же заторможенно сообразил, что слуг почему-то не видно, и атмосфера явно не предвещает ничего хорошего.

Ся Ваньцзюнь подавила гнев и смягчила голос:

— Малыш, поднимись наверх, у мамы есть разговор с твоим братом.

Ся Минчэн заволновался:

— Что-то случилось?

Рука Чу Юаня ласково потрепала Ся Минчэна по макушке, и он успокаивающе произнес:

— Ничего страшного. А Чэнь пусть пока идет в комнату, я закончу разговор с мамой и поднимусь к тебе.

Делать было нечего, и Ся Минчэн, то и дело оглядываясь, поплелся наверх.

Из гостиной донесся приглушенный упрекающий голос Ся Ваньцзюнь:

— Я знаю, что ты равнодушен к этой девочке Унин, но мы все-таки знакомы с семьей Чэнь, и наши компании ведут совместные переговоры. Заявить об отказе со ссылкой на занятость, а потом лично явиться в тот же самый ресторан в отдельном кабинете с А Чэнем — это ли не публичное унижение человека?!

Чу Юань ответил ровно:

— Если речь идет о корпоративных делах, мисс Чэнь может назначить встречу в рабочее время. Я ужинал с А Чэнем в личные часы, разве в этом есть что-то неправальное?

Ся Ваньцзюнь разозлилась еще сильнее:

— Ты до сих пор считаешь себя правым?! Среди такого множества заведений ты выбрал именно то, от посещения которого отказался! Ты вообще в курсе, что Унин сидела в Иньхэ и ждала тебя...

Прервал ее Чу Юань:

— Насколько я помню, я дал предельно четкий отказ. То, что мисс Чэнь упорно продолжала ждать — исключительно ее собственный выбор.

Частые шаги раздались на лестнице, и кто-то вихрем ворвался в гостиную.

Ся Минчэн встал перед Чу Юанем, выражая на лице смесь испуга и раскаяния:

— Мама, это я захотел поужинать в том ресторане, брат здесь совершенно ни при чем!

При виде младшего сына выражение лица Ся Ваньцзюнь мгновенно смягчилось:

— Малыш, у тебя больное сердце, говори помедленнее, не волнуйся.

У Ся Минчэна еще в детстве обнаружили проблемы с сердцем, поэтому дома его холили и лелеяли все кому не лень.

Ся Минчэн торопливо вытащил телефон:

— Мама, это я угощал брата ужином в Иньхэ, честно! Вот, смотри чек, у меня от месячных карманных денег почти половина ушла.

Ся Ваньцзюнь тут же перевела стрелки:

— Я же говорила, что давать малышу по двадцать тысяч карманных денег в месяц мало! Смотри-ка, на один ужин ушла половина!

Чу Юань произнес:

— Мам, у А Чэня в школе обычно не бывает крупных расходов. К тому же двадцать тысяч — это лишь лимит, если у него появятся другие траты, я в любой момент могу поднять планку.

Не обращая на него внимания, Ся Ваньцзюнь взяла Ся Минчэна за руку:

— Малыш, мама переведет тебе еще денег на карманные расходы.

Ся Минчэн улыбнулся:

— Спасибо, мамочка!

http://bllate.org/book/25576/3050587