Готовый перевод Finally, It's My Turn to Be the Stand-In [Transmigration] / Наконец-то моя очередь быть дублёром: выгодная сделка в мире книги: Глава 1

— У вас еще есть вопросы?

Ассистент посмотрел на стоявшего перед ним молодого Бету и замедлил темп речи.

Цзи Ляо глубоко вздохнул.

Ощущения были поистине удивительными.

Он попал в книгу.

Перед сном он только что дочитал роман под названием «Запрещенная совместимость».

В «Запрещенной совместимости» рассказывалась чистая история любви нежного и доброго омеги-всеобщего любимчика и деспотичного сильного Альфы, поженившихся сначала и полюбивших друг друга потом.

Сам сюжет был неплох, но был там один второстепенный персонаж, который не давал Цзи Ляо покоя.

По сюжету влюбленный до безумия злодей-Альфа не мог добиться взаимности от главного героя-Омеги, поэтому схватил первого попавшегося прохожего Бету на роль замены.

Поначалу Бета был недоволен и сопротивлялся, но под натиском и принуждением злодея-Альфы постепенно развил стокгольмский синдром: полюбил злодея-Альфу, возненавидел главного героя-Омегу и даже попытался насмерть сбить главного героя-Омегу на машине.

Разумеется, злодей-Альфа не простил Бету: он не только забрал все подаренные Бете пожитки, но и собственными руками отправил того за решетку.

Пожалуй, этот Бета был единственным бедняком во всей книге, что заставило Цзи Ляо невольно ассоциировать себя с ним.

Цзи Ляо яростно заламывал руки: к чему вообще эта любовь? В тот самый момент нужно было просто забрать деньги и убираться!

Но в итоге, проснувшись, Цзи Ляо сам превратился в Бету-дублера.

Сцена, разворачивающаяся перед его глазами, в точности повторяла тот самый момент, когда дублера только что притащили сюда для подписания соглашения.

Ассистент, который тоже был Бетой, видя, что Цзи Ляо молчит, внутренне проникся к нему сочувствием.

Однако, бросив косой взгляд на шефа, он все же поторопил:

— Если вопросов нет, подписывай.

Цзи Ляо взял ручку и, опустив взгляд, поднял лежавший на столе документ — соглашение о дублере.

Содержимое можно было и не читать: и так понятно, что второй стороной являлся он, а первой — злодей-Альфа.

После подписания соглашения вторая сторона будет ежемесячно получать от первой вознаграждение в размере 500 000 юаней.

Пятьсот тысяч!

Каждый месяц!

Он даже боялся представить, насколько счастливым он станет, когда получит эти деньги!

Единственная проблема заключалась в том, что...

— Это соглашение... — Цзи Ляо украдкой ущипнул себя за бедро на случай, если ему все это снится.

Боль была вполне реальной, но голос Цзи Ляо прозвучал так, будто он с трудом сдерживает зубовный скрежет.

— Кхе...

Он прокашлялся, прежде чем договорить фразу:

— Имеет ли это соглашение юридическую силу?

Шутки в сторону, он ведь тоже смотрел всякие юридические передачи. Если это не сон, нужно было точно убедиться, попадут ли деньги к нему в карман.

Ассистент поджал губы, истолковав вопрос Цзи Ляо как «последние попытки сопротивления».

Проникшись сочувствием и в то же время стараясь не задеть босса, он ровным тоном ответил:

— Пока ты выполняешь свои обязанности, соглашение вступает в силу в обычном порядке.

Цзи Ляо, разумеется, прекрасно знал, в чем заключаются обязанности дублера.

Иными словами, злодей-Альфа будет с ним спать.

Пятьсот тысяч не даются просто так.

Цзи Ляо поднял взгляд на первую сторону.

Одетый с иголочки Альфа стоял полубоком у окна, его угольно-черные короткие волосы оттеняли белизну кожи, а на переносице красовались очки в золотой оправе.

Он смотрел в окно, казалось, совершенно не обращая внимания на Цзи Ляо.

Но его упакованное в деловой костюм тело все равно непрерывно будоражило зрительное восприятие Цзи Ляо.

Эта мощная грудь, эти широкие плечи и узкая талия, эти длинные ноги!

Кадык Цзи Ляо судорожно дернулся.

В общем-то, не так уж плохо.

Такого сияющего красавца, который выглядел привлекательнее любой кинозвезды, он не то что помышлять о близости с ним — он вживую никогда не видел.

А теперь этот человек не только собирается с ним спать, но еще и платит ему?

Какой же это злодей? Чистой воды живой бодхисаттвы!

Не станет же человек из-за какой-то мнимой гордости отказываться от подобных благ?

Подумав об этом, Цзи Ляо больше не колебался.

Размашисто подписав свое полное имя, Цзи Ляо шустро забрался на стоявшую рядом огромную кровать, возбужденно вытянулся во весь рост и произнес:

— Давайте, исполняйте соглашение прямо сейчас!

Ассистент-Бета: ???

Чтобы Цзи Ляо не устраивал буйств, они сняли довольно уединенную виллу и привезли с собой охранников, гарантируя, что Цзи Ляо никуда не сбежит.

Но что это за цирк сейчас? Так легко согласился?

Даже Вэнь Цю повернул голову и озадаченно посмотрел на него.

В этот самый момент зазвонил до того молчавший телефон.

*

Цзи Ляо закрыл глаза. Услышав мелодию звонка и звук открывающейся двери, он решил, что ассистент вышел.

Вслед за этим в комнате воцарилась тишина, и больше не раздавалось ни звука.

Он открыл глаза: в помещении остался только он один.

Злодей-Альфа тоже ушел.

Только тут он вспомнил: в день подписания контракта между дублером и злодеем последнего срочно вызвал главный герой.

Он просто слишком перевозбудился и позабыл об этом.

Одним махом вскочив на ноги, Цзи Ляо огляделся.

Роскошные бархатные занавески закрывали широкие панорамные окна, бежевый пол сиял идеальной чистотой. Помимо огромной кровати king-size, в комнате стояли модульный диван, стол со стульями, комод и многое другое...

Раньше он жил в коммуналке, где двухкомнатную квартиру перегородили на несколько тесных клетушек, и одну из них он снимал.

Зарплата простого работяги большей частью уходила на оплату жилья хозяину. Чтобы сэкономить на покупку собственной квартиры, он был вынужден ютиться в подобных местах.

По сравнению с этим все вокруг выглядело настолько роскошным, что не уступало дворцу.

Лучше бы это все-таки не было сном.

Цзи Ляо был готов прослезиться от радости.

По мере того как в памяти всплывали детали, он вспомнил, что в день подписания контракта со злодеем тот возвращался глубокой ночью, и тогда у них случилась их первая бурная близость.

Для Цзи Ляо это казалось чересчур поспешным.

*

Сколько он себя помнил, Цзи Ляо никогда ни с кем не встречался, не говоря уже о какой-то интимной близости.

Не то чтобы не хотелось — просто совершенно не было времени.

Его родители развелись и завели новые семьи, когда он был совсем маленьким, а поскольку ни один из них не хотел его воспитывать, они просто спихнули его в школу-интернат.

Жизнь полная скитаний заставила его дать себе зарок: обязательно купить собственное жилье и обрести свой угол. Поэтому в процессе взросления, помимо подработок и накопления денег, у него совершенно не оставалось свободного времени на романтику.

И вот теперь, не имея за плечами никакого романтического опыта, он должен был сразу переходить к сути.

Чтобы немного успокоить нервы, Цзи Ляо побежал в гардеробную посмотреться в зеркало. Рост оригинального владельца тела составлял от силы метр семьдесят пять, телосложение было тощим, а из-за молодости — слегка щуплым. На нем был серый спортивный костюм, от него так и везло студенческой атмосферой.

А теперь черты лица.

Аккуратный нос, увлажненные губы. Тонкие веки с легким намеком на двойную складку, чистые и яркие зрачки.

Уровень эстетического приукрашивания в мире романа был на максимуме, а поскольку внешне оригинал был донельзя похож на главного героя-Омегу, его черты лица, разумеется, были безупречны.

Он выглядел намного симпатичнее самого Цзи Ляо, и тот остался чрезвычайно доволен.

— Держаться.

Он тихонько подбодрил себя.

Чаще думай о пятистах тысячах.

Раньше на своей работе он вставал в шесть, ложился в двенадцать и, надрываясь до седьмого пота, зарабатывал гроши.

В любом случае хуже, чем раньше, уже не будет.

Разумом-то он все понимал, но на душе все равно было тревожно, и он инстинктивно похлопал себя по карманам.

Телефона там не было.

Как современный человек может обойтись без телефона?

Поэтому он подошел к двери и решительно ее открыл.

— Цзи-господин, что-то случилось?

Ассистент никуда не ушел и сидел прямо у входа.

Цзи Ляо было все равно, что за ним присматривают. Проигнорировав охранников по обе стороны от двери, он лишь улыбнулся ассистенту:

— Не могли бы вы вернуть мне телефон?

Интернет был слишком важен, и Цзи Ляо чувствовал, что сейчас ему больше всего на свете нужен именно аппарат.

Вот только на лице ассистента промелькнуло сомнение.

Цзи Ляо привели сюда силой, и хотя вел он себя послушно, кто поручится, что он...

— Не переживайте, я не буду звонить в полицию. — Цзи Ляо продолжал улыбаться. — Такую огромную зарплату я своими силами за всю жизнь не заработаю, с чего бы мне бежать?

Оригинал был студентом, а искренняя и чистая улыбка молодого парня мало кого оставляла равнодушным, к тому же он говорил чистую правду.

Вот только это шло вразрез со светлым образом неискушенного студента.

Из-за этого в глазах ассистента промелькнуло еще большее сочувствие.

Бедный ребенок, подписал кабальный контракт и уже занялся самовнушением?

Покачав головой, ассистент протянул телефон Цзи Ляо и дал напутствие:

— Веди себя смирно, господин Вэнь не станет тебя обижать.

Он не боялся, что Цзи Ляо заявит в полицию, и даже не боялся, что тот сбежит.

Потому что в конце концов в проигрыше останется только Цзи Ляо.

— Понял.

Цзи Ляо успешно заполучил телефон и заулыбался еще шире.

*

Вернувшись в комнату, Цзи Ляо быстренько разблокировал экран по отпечатку пальца.

По сюжету персонаж был бедным студентом, поэтому и телефон у него, естественно, был бюджетной моделью.

Но по крайней мере рабочий.

К счастью, социальная жизнь в мире романа мало чем отличалась от реального мира: в телефоне было все необходимое, вроде мобильного банка или платежных приложений — полный комплект.

http://bllate.org/book/25575/3050539