Готовый перевод I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Глава 18

Хотя выкладывали всякие объедки, главное — было засветить там Се Синчжоу, выложить поздравление ровно в полночь, а потом попросить остальных сделать репост.

Полночь уже миновала: они ушли слишком поздно, а потом ещё какое-то время ждали заказ.

Отправив пост, У Фан бросил телефон и слушал, как тренер рассказывает им о вечерней тренировочной игре.

Се Синчжоу одной рукой закинул на спинку стула, рассеянно слушая, и боковым зрение заметил, как сидевший слева от него Янь Ван внезапно качнулся вбок.

Голова уткнулась ему в плечо.

Было уже поздно, Янь Ван наелся досыта, и хотя перед выходом он немного поспал, сейчас его тоже валило с ног.

С качеством сна у него было всё отлично: он мог вырубиться в такой шумной обстановке.

Се Синчжоу приподнял бровь, глядя на лицо Янь Вана.

На щеке не осталось и следа от недавнего щипка.

Се Синчжоу поднял руку.

Янь Ван спал не слишком крепко, так что в ту же секунду, когда его щеку зажали между пальцами, он проснулся.

В шумной отдельной кабинке их взгляды с Се Синчжоу встретились.

— Брат, ты… что делаешь? — спросил Янь Ван.

Из-за того, что Се Синчжоу продолжал держать его за щеку, слова выходили смазанными.

— Изучаю, как у некоторых может быть такое отменное качество сна, — Се Синчжоу ни капли не смутился, что его поймали с поличным. — Прямо как свинья.

Он тряхнул плечом, сбрасывая Янь Вана.

— Сам ты свинья, — тихо запротестовал Янь Ван. — Я просто спать хотел.

В такое время любой нормальный человек захотел бы спать.

Се Синчжоу и правда невыносим.

Янь Ван потёр шею.

Он что, и правда уснул у Се Синчжоу на плече?

Неудивительно, что Се Синчжоу выглядел слегка… недовольным.

— Угу, — подтвердил Се Синчжоу.

— Прости.

Се Синчжоу удивился:

— Осознал, что я был прав?

Кошмар.

Этот легкомысленный тон Се Синчжоу.

До чего же он противный.

Янь Ван зыркнул на него, а затем очень послушно пояснил:

— Нет, я просто случайно уснул на тебе, извини.

— Ну ладно, у меня широкая душа, прощаю, — Се Синчжоу откинулся на спинку стула.

Янь Ван протянул — м-м-м, — а затем сонно зевнул.

И услышал вопрос Се Синчжоу:

— Ещё будешь спать? Могу снова одолжить плечо.

Ещё чего.

Янь Ван с легким брезгливым выражением пересел чуть в сторону, допил остатки колы на самом дне стакана и, распахнув сонные глаза, спросил Се Синчжоу:

— Можешь сначала отвезти меня домой? Мне завтра в школу.

Если он опоздает из-за того, что не сможет встать, в этом будет виноват исключительно Се Синчжоу.

В этот момент тренер как раз заговорил о сегодняшних действиях Се Синчжоу: противостоявшая им команда Пингвинов была для них не слишком сильным соперником, но Се Синчжоу играл довольно агрессивно и даже допустил ошибку, которую обычно не совершает.

— Се… — тренер даже не успел договорить имя, как заметил, что Се Синчжоу резко поднялся и бросил на него взгляд.

— Я пошёл, — сказал Се Синчжоу.

Тренер опешил:

— А? Мы же договаривались разойтись после обсуждения?

Вроде бы они собирались еще и посидеть ночью за перекусом, он же помнил, что перед выходом они так планировали?

Се Синчжоу одной рукой подхватил школьный портфель Янь Вана, который поднялся следом за ним:

— Мелкому спать пора, домой едем.

— Понятно, — подумал Янь Ван.

Ладно уж.

У него тоже широкая душа, не будет мелочиться с Се Синчжоу.

Янь Ван послушно со всеми попрощался и вышел следом за Се Синчжоу.

Машина Се Синчжоу стояла на подземной парковке. Время было позднее, вокруг ни души, и по дороге Янь Ван молча разглядывал собственный портфель.

Вдруг Се Синчжоу неожиданно остановился.

Янь Ван тоже был вынужден замереть, вопросительно глядя на него: что случилось?

Се Синчжоу приподнял бровь и с напускным видом произнес:

— Знаешь, я заметил: к моим сокомандникам и ко мне ты относишься по-разному.

К его товарищам по команде Янь Ван относился как к совершенно незнакомым людям, с которыми только что познакомился.

Но стоило Янь Вану впервые увидеть его самого, как он сразу проявил бурные личные эмоции.

То, что тот оказался его фанатом и вёл себя перед ним иначе, было вполне естественно.

Однако Янь Ван еще ни разу лично не признавался, что он его фанат.

Глаза Янь Вана медленно округлились, охватила легкая паника.

Неужели Се Синчжоу догадался?

Хотя AOG и BBT вечно боролись друг с другом в финалах и были заклятыми соперниками в полном смысле этого слова, для самого Янь Вана настоящим соперником был только Се Синчжоу.

И ненавидел он исключительно Се Синчжоу.

Остальные участники BBT были для него такими же людьми из AOG, как и все остальные, за исключением Эппл.

Поэтому его отношение к остальным игрокам BBT, конечно же, отличалось от отношения к Се Синчжоу.

Янь Ван и так безумно хотел спать, оттого и смотрел на всех с растерянным, ошеломленным видом.

Он приоткрыл рот, но так и не смог соврать, поэтому выдавил:

— Т-ты… догадался?

С робкой надеждой и мольбой он во все глаза уставился на Се Синчжоу.

Жалкий и несчастный, отчего выглядел так, будто над ним легко издеваться.

— Догадался, — Се Синчжоу опустил руку на мягкие волосы Янь Вана и пару раз крепко взъерошил их.

Злился ли Се Синчжоу?

Янь Ван думал об этом даже на следующий день.

Но когда Се Синчжоу вез его домой, он абсолютно ничем не выдал себя: не ругал, не бранил и не насмехался.

Помучавшись сомнениями ровно до конца перемены, Янь Ван благополучно выбросил это из головы.

В их школе приближался зимний спортивный праздник.

Спортивных талантов у Янь Вана не наблюдалось: на экзаменах он стабильно входил в топ-десятку параллели, зато по результатам нормативов физкультуры неизменно оказывался в десятке худших. Первые два года он отвечал исключительно за написание текстов для сценки, и всю агитационную листовку для их класса тянул в одиночку.

Янь Вану очень нравилось это занятие, и он был уверен, что в этом году будет так же.

Но классный руководитель вошел в класс с целой стопкой бланков для записи и заявил, что школа призывает старшеклассников больше двигаться и не просиживать штаны за партами, поэтому участие в спортивном празднике для выпускного класса стало обязательным. Выбрать можно было абсолютно любую дисциплину, а чтобы расшевелить учеников, в этом году в программу соревнований даже добавили состязание по тайцзицюаню.

Янь Ван не видел ничего плохого в том, чтобы сидеть в классе, особенно теперь, когда погода холодала день ото дня, а их город словно жалел тепла и не оставлял времени на плавный переход к холодам.

К сожалению, школьное руководство придерживалось иного мнения.

Янь Вану пришлось поневоле записаться на тайцзицюань.

Это был единственный вид программы, где можно было отлынивать и который не требовал больших физических затрат.

Цзян Ян был парнем спортивным, поэтому записался на дистанцию три тысячи метров и эстафету четыре по сто. Заполняя бланк, он воодушевленно затараторил:

— Мелкий, ты обязан написать для меня побольше подбадривающих речей! В прошлом году твои тексты помогли мне покорить сердца сразу нескольких младшеклассниц — правда, ни с одной так ничего и не вышло, но в этом году я верю в успех!

Янь Ван уныло глядел на иллюстрации к тайцзицюаню на обороте бланка и полуживым голосом протянул:

— Угу.

— Чего это ты такой невоодушевленный, когда решается вопрос первой любви твоего брата! — возмутился Цзян Ян.

— Но в прошлом году, когда пару девчонок захотели добавить тебя в друзья, ты испугался и просидел весь вечер в туалете.

— То были пацаны! Я вообще-то традиционной ориентации! — Цзян Ян был убежденным гетеросексуалом, хотя понятия не имел, почему за все три года старшей школы ни одна девушка так и не разглядела в нем привлекательности.

Янь Ван…

Мысли Янь Вана неожиданно снова вернулись к его браку с Се Синчжоу.

По правде говоря, он до сих пор толком не понимал, нравятся ему парни или девушки: хотя на девушек у него не возникало физиологической реакции, проверять её наличие на парней он тоже не пробовал.

Просто за последнее время общения с Се Синчжоу он с удивлением обнаружил, что совершенно, пугающе не против находиться рядом с ним.

Если отбросить тот факт, что Се Синчжоу — заклятый соперник его кумира Эппл и временами бывает невыносим, Янь Ван действительно не испытывал отторжения к самому Се Синчжоу.

Янь Ван ткнул себя пальцем в щеку.

Даже когда Се Синчжоу щипал его за лицо, он не чувствовал ни малейшего раздражения.

Неужели в этом и заключалось очарование брака по расчету?

Независимо от наличия чувств до свадьбы, если общаться достаточно долго, симпатия возникнет сама собой.

— Чего ты сегодня с самого утра такой снулый? — Цзян Ян еще с утренних часов заметил, что у друга на душешки скребут кошки.

Тот даже на завтрак съел всего парочку мясных булочек.

Янь Ван, у которого на самом деле до сих пор не переварился вчерашний торт, понятия не имел, что там себе напридумывал Цзян Ян.

Впрочем, он и вправду выглядел увядшим — главным образом из-за того, что ломал голову над проблемой с Се Синчжоу.

— Какой подарок стоит подарить человеку старше тебя, у которого всё есть? — Янь Ван обратился за советом к Цзяну Яну, обладавшему куда большим опытом в социализации.

Цзян Ян, полностью оправдывая свой богатый опыт, с ходу угадал, о ком речь:

— Тот человек, о котором ты говоришь — это твой старший брат?

Янь Ван…

— Да, — ответил он.

— Несколько дней назад я кое-что от него скрыл… совершил поступок, который ему… не очень понравился. И теперь, чтобы он помог мне в одном деле, я хочу воспользоваться случаем и подарить ему подарок на день рождения, а заодно извиниться.

Янь Ван мысленно примерил ситуацию на себя.

Если бы он сам столкнулся со своим антифанатом, который ради какой-то помощи скрывал бы правду о своем хейтерстве и сблизился с ним, узнай он всю правду, он бы наверняка жутко разозлился.

Хотя мог бы во всем признаться с самого начала.

Янь Ван не выносил, когда его обманывают.

Поразмыслив так, он понял, что то, что Се Синчжоу не устроил ему скандал и не развернулся сразу же, как всё выяснилось, было уже великим благом.

Неужели Се Синчжоу… хороший человек?

Янь Ван пришел к столь потрясающему выводу.

Жуткая мысль.

Янь Ван молча потыкал пальцем в экран телефона.

— Подарить цветы и открытку? А сверху еще и подарок из сферы его интересов? — Цзян Ян предложил вполне рабочий вариант, а затем с любопытством поинтересовался: — А что за помощь тебе понадобилась? Какие трудности у тебя возникли, почему я не в курсе? Я тебе вообще старший брат или кто?

Янь Ван моргнул:

— Проблема уже решена.

Теперь появилась новая.

Идея Цзяна Яна насчет цветов и открытки была неплоха.

Янь Ван любил выражать свои чувства напрямую, поэтому написать извинения на открытке — проще простого, а в покупке цветов он уже поднаторел.

Раньше он частенько покупал цветы для госпожи Ло, научившись этому у отца, и цветы действительно отлично помогали укротить чей-то гнев.

Но вот подарок из сферы интересов Се Синчжоу…

http://bllate.org/book/25574/3050477

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь