Готовый перевод I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Глава 17

Янь Ван: «……»

Янь Ван теребил ремешок рюкзака и приветствовал их.

— Привет-привет! — у Бабика даже глаза засияли, к тому же ему показалось, что Янь Ван выглядит очень знакомо.

Будто он где-то его уже видел.

Не успели они перекинуться и парой слов, как подошел Се Синчжоу, заслонив им обзор своими головами, и посмотрел на У Фаана:

— Команда Пингвинов еще не приехала?

У Фан тоже разглядывал Янь Вана и, не успев даже поздороваться, получил от Се Синчжоу пинок под зад. Ойкнув, он тут же отозвался:

— Едут-едут.

— Так какого черта время терять? — Се Синчжоу, который сам же сорвался с места посреди дня ради встречи гостя, без малейших угрызений совести давил на остальных.

Остальные участники BBT: «……»

Какая досада, они даже толком не разглядели лицо младшего брата Се Синчжоу.

Из-за этого отвлечения Янь Ван позабыл о заготовленном подарке и желал лишь одного — стать совершенно незаметным.

Вскоре кто-то из сотрудников базы принес ему немало угощений. Янь Ван механически съел немного, но, вспомнив, что скоро едет праздновать день рождения Се Синчжоу, не осмелился налегать на еду.

Ладно, всё-таки стоит поесть побольше.

Ведь он празднует день рождения заклятого врага своего кумира — вдруг у него от страха совсем пропадет аппетит.

Тренировочный матч затянулся на три часа, и едва он завершился, вся компания принялась вовсю ругаться.

Команда Пингвинов мало того что опоздала, так еще и устроила внеплановый спарринг, из-за чего у парней, которые в предвкушении знатного пиршества почти ничего не съели за обедом, желудки сводило от голода.

Бабик и остальные продолжали делать заказ сзади, тренер с У Фааном обсуждали только что опробованную новую тактику, а Се Синчжоу шел впереди всех и вдруг резко остановился.

На диване в гостиной Янь Ван сидел, сжав в одной руке ручку, прижав к груди прямые ноги и устроив голову на подлокотник, сладко спав с чуть порозовевшими щеками.

— Чего встал, брат Се? — бросил Бабик, глядя на гостиную.

И тут он внезапно сообразил, что на базе находится кто-то еще.

Правда, сколько бы они ни играли в одной команде с Се Синчжоу, о наличии у него младшего брата они слышали впервые.

Парни запоздало осознали происходящее и даже не успели ничего спросить, как Се Синчжоу уже направился к Янь Вану.

Присев на корточки, он пару секунд молча смотрел на ровное дыхание Янь Вана, а затем зажал двумя пальцами мягкую плоть на его щеке.

Остальные члены BBT за спиной только рты пооткрывали от изумления.

Судя по нраву Се Синчжоу, разве он не должен был просто отвесить тому пинка под зад, чтобы разбудить?

Откуда такая братская любовь и идиллия?

Потискав щеку Янь Вана какое-то время, но так и не разбудив его, Се Синчжоу принялся ерошить его растрепанные во сне волосы.

— Просыпайся.

— Малыш Ван.

Янь Ван тащился следом за толпой к месту ужина, а в ушах у него всё еще звучало это «малыш Ван» от Се Синчжоу.

— О чем задумался? Отстанешь — искать не стану.

Стоило Янь Вану отстать всего на два шага, как Се Синчжоу ухватил его за воротник и притянул к себе.

Громкий разговор остальных участников BBT внезапно оборвался при виде этого жеста Се Синчжоу.

Слишком неестественно.

Все в BBT знали, что Се Синчжоу не любит телесных контактов с кем бы то ни было, вне зависимости от пола.

Но всего за час они уже дважды увидели, как Се Синчжоу то за щеку своего брата щиплет, то за шкирку таскает.

Наверное, такова сила кровных уз.

Нарушал общую картину лишь хмурый У Фан.

Бабик первым не выдержал: едва переступив порог отдельного кабинета, он демонстративно придвинулся к Янь Вану:

— Ты и правда младший брат Се Синчжоу?

Хорошо еще, что Се Синчжоу представил его именно так.

Похоже, делиться правдой об их истинных отношениях он пока не собирается.

Что ж, считаем, что они квиты.

Се Синчжоу как раз сверял меню с официантом, и оставшийся в полном одиночестве Янь Ван был вынужден поддерживать беседу с остальными игроками BBT, послушно кивая в ответ.

— Раньше мы никогда не слышали, чтобы брат Се упоминал тебя. Ты только что вернулся из-за границы? — поинтересовался сидевший рядом Бобо.

Бабик:

— Слушай, а мне кажется, ты мне ужасно знаком.

— Бабик, тебе вечно все вокруг знакомы, даже брат Се и то кажется знакомым. Смотри, брат Се тебя прикончит за такие слова, — Тайм тоже подсел ближе и сунул Янь Вану в руку несколько конфеток, взятых со стола.

Янь Ван тихо поблагодарил его, но, не зная, как ответить на их расспросы, лишь перевел взгляд через несколько человек на стоявшего рядом Се Синчжоу.

Се Синчжоу как раз смотрел на него.

Янь Ван: «!»

Янь Ван принялся отчаянно моргать.

Спасите меня, спасите, спасите!

Се Синчжоу приподнял бровь и снова отвлекся на разговор с официантом.

Янь Ван: «……»

Тайм:

— Слушай, а тебе уже есть восемнадцать? Пить-то можно?

Бобо посмотрел то на Янь Вана, то на Се Синчжоу:

— На вид сопля соплей... С чего бы брату Се заиметь такого милого младшего брата? Генная мутация, не иначе?

Не успел Янь Ван смущенно раскрыть рот, как чья-то рука легла ему на плечо, оттаскивая назад, и чье-то тело наподобие щита загородило его спереди.

Се Синчжоу заслонил собой большую часть обзора этих назойливых парней.

— Даже если есть восемнадцать, с вами пить он не станет.

Остальные участники BBT: «……»

Сказал как отрезал, а толку ноль.

Так и не удалось выяснить, совершеннолетний этот братец Се или нет.

Янь Ван облегченно выдохнул и, спрятавшись за спиной Се Синчжоу, украдкой ухватил его за край одежды.

Вид у него был такой, будто он смертельно боится, что тот снова куда-нибудь сбежит.

Се Синчжоу и впрямь собирался уходить, но, обернувшись, бросил взгляд вниз на пальцы Янь Вана, все еще вцепившиеся в его подол, и его брови слегка изогнулись.

— Янь Ван, — неожиданно сурово произнес Се Синчжоу.

Янь Ван: «?!»

Янь Ван мгновенно разжал пальцы, его лицо пылало от смущения.

Раньше, выходя куда-то с родителями, ему достаточно было прятаться у них за спиной, но теперь, отправившись в путь с Се Синчжоу, у него не оставалось выбора, кроме как искать защиты за его спиной.

Вот только Се Синчжоу — вовсе не его папа с мамой.

Янь Ван растерянно захлопал ресницами.

Се Синчжоу шагнул вперед:

— Иди сюда, держись ближе.

— Не обращай на них внимания.

Глаза Янь Ваная ярко засияли.

— Это в смысле как? Брат Се, в каком смысле? Ты выставляешь нас так, будто мы промышляем похищением детей!

— Впервые вижу, чтобы брат о ком-то так заботился. Прямо как о любимой игре.

— Эй, а это точно не генная мутация?

— Так, вы жрать собираетесь или нет? — У Фан прервал их болтовню.

Он по-прежнему хмуро поглядывал на взаимодействия Се Синчжоу и Янь Вана.

Се Синчжоу собственной персоной отодвинул для Янь Вана стул и даже налил ему стакан колы.

Если бы подобное поведение предназначалось младшему брату, в этом не было бы ничего странного.

Но У Фан к этому моменту уже всё понял.

У Се Синчжоу сроду не было никакого младшего брата. А если бы и объявился, то разве что тот самый младший брат его будущего супруга.

Разве он раньше не увиливал и даже не хотел раскрывать детали?

С чего бы вдруг притащить человека с собой вот так запросто?

Янь Ван понятия не имел, что его личность уже раскрыта. Поскольку сегодня был день рождения Се Синчжоу, сам именинник восседал на почетном месте во главе стола, а Янь Вана усадили рядом с ним; по другую руку от Се Синчжоу расположился тренер команды.

Конечно, Янь Ван знал всех этих людей по слухам, но в реальной жизни видел впервые. Будучи по натуре человеком, с трудом находящим общий язык с окружающими, он чувствовал себя ужасно зажатым.

Теперь же, когда рядом находился Се Синчжоу, ему стало намного легче, тем более что Се Синчжоу лично вовлекал его в процесс знакомства.

Возникло ощущение, будто родители привели его на семейный ужин знакомиться с родственниками.

В такие моменты Янь Ван вел себя послушно и без лишнего смущения просто следовал подсказкам Се Синчжоу, обращаясь ко всем со словом «брат».

Среди собравшихся он действительно оказался самым младшим.

Бабик и остальные наконец-то выяснили, что Янь Вану исполнилось восемнадцать и он уже совершеннолетний.

Но пить спиртное ему всё равно было нельзя.

И дело даже не в том, что Се Синчжоу бдительно за этим следил — им самим запрещалось алкоголь, приходилось довольствоваться газировкой.

Так что ритуал произнесения тостов и пожеланий свелся к распитию колы.

Подарки к дню рождения все уже вручили приватно, так что за столом звучали лишь традиционные поздравления. Когда очередь дошла по кругу до самого конца, остался только Янь Ван.

Пристальный взгляд Се Синчжоу опустился на его макушку.

Янь Ван мысленно репетировал речь добрых полчаса. Торжественно поднявшись с места, он вознес бокал к Се Синчжоу:

— Желаю тебе счастливого дня рождения, чтобы всё задуманное сбывалось, карьера шла в гору, удачи во всем, а счастье было безбрежным, как море, и долгим, как жизнь южных гор!

Несмотря на тщательную подготовку, под прицелом стольких глаз Янь Ван все равно опустил голову, а кончики его ушей густо покраснели.

Назло всему Се Синчжоу вел себя вовсе не так благосклонно, как минуту назад с остальными, когда те просто говорили дежурную фразу и чокались бокалами. Добравшись до Янь Вана, Се Синчжоу не только не стал чокаться, но еще и поинтересовался:

— И это всё?

Как это — всё?

Янь Ван отчаянно пытался выудить из памяти хоть что-нибудь:

— Желаю тебе...

— Не то, — оборвал его Се Синчжоу, подсказывая: — Обращение.

Какое еще обращение?

Янь Ван поднял подбородок и ошеломленно уставился на Се Синчжоу:

— Се...

Се Синчжоу приподнял бровь.

Вид у него был крайне недовольный.

Янь Ван:

— Брат?

— Умница, спасибо за поздравление. — Се Синчжоу наконец чокнулся с ним.

Раздался звонкий удар стекла.

А Янь Ван утонул в улыбающихся глазах Се Синчжоу.

На секунду замернув, Янь Ван в панике опустился на стул, внезапно осознав, что Се Синчжоу просто обожает, когда его называют «братом».

После тостов атмосфера за столом стала куда более непринужденной. У Фан заказал для Се Синчжоу огромный торт, но поскольку среди этой толпы взрослых мужиков мало кто жаловал сладкое, после того как каждый получил по куску, все остатки достались Янь Вану.

Янь Ван заглядывался на торт с самого момента его появления и теперь уписывал его за обе щеки с полнейшим удовольствием.

Поглотив большую часть торта, он почти не притронулся к основным блюдам, зато желудок надулся шаром, начисто вытеснив из памяти те громкие заявления, что он ни за что не станет объедаться на празднике заклятого врага.

Ближе к концу ужина У Фан вспомнил, что должен хоть как-то отчитаться перед фанатами.

Популярность Се Синчжоу была очевидна: хотя сам парень не жаловал социальные сети, львиная доля рекламных контрактов и мерча BBT держалась именно на нем. И раз уж Се Синчжоу палец о палец не ударял ради удержания фанатов, менеджеру У Фаану приходилось отдуваться за двоих.

Впрочем, отчетом это назвать трудно — так, пара фоток с празднования дня рождения, чтобы показать преданным поклонникам: мол, мы отметили день рождения Се Синчжоу.

Иначе не миновать повторения прошлогоднего кошмара, когда фанаты, узнав о днюхе Се Синчжоу, ринулись на официальную страницу клуба с проклятиями в адрес BBT за то, что те измываются над новоявленным гениальным лесником и даже день рождения справить не дают. И это притом, что остальные игроки выкладывали посты в свои дни рождения, почему же молчит один Се Синчжоу?!

У Фан горько вздыхал, но поделать ничего не мог.

Се Синчжоу не постил ничего банально потому, что терпеть этого не мог!

Он скорее предпочтет залипать в мобильные мини-игры, чем опубликовать пост в соцсетях!

Наученный горьким опытом во избежание гневных бунтов, У Фан нынче действовал куда умнее.

http://bllate.org/book/25574/3050476

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь