Готовый перевод I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Глава 8

Се Синчжоу ещё не успел спросить его, почему это профессиональный игрок встаёт так рано — неужто не спал всю ночь?

Впрочем, исключать этого нельзя.

Янь Ван хорошо знал Alpple, и, разумеется, знал врагов Alpple.

Се Синчжоу очень любил рубиться в игры, а ранее даже заявлял что-то в духе того, что женится на видеоиграх.

Янь Ван ответил честно: [Давай]

Boat: [Оу]

Boat: [С кем ты собрался сразиться? Тебе нужна моя помощь?]

Ещё чего не хватало, он ведь не то чтобы не мог одолеть их сам.

Но Се Синчжоу, конечно же, всё видел.

Янь Ван едва ли не пальцами ног заскрёб по полу и с замиранием сердца выдавил: [Не нужно]

Boat: [Мелким не стоит постоянно сквернословить]

Да он вообще-то уже совершеннолетний!

В обычных обстоятельствах Янь Ван наверняка ответил бы согласием, но сегодня, судя по всему, разозлился из-за насмешек тех парней над Alpple и брякнул первое, что пришло в голову: [Тогда почему ты сам женишься на ребёнке?]

Стоило сообщению уйти, как учитель постучал по классной доске и объявил о начале урока.

Янь Ван торопливо засунул телефон в ранец, даже не заметив, как сидевший с ним за одной партой Цзян Ян странно на него косился, — всё его сознание было захвачено запоздалым раскаянием.

Что делать? Неужели Се Синчжоу решит, что он слишком злой и противный, и откажется от своих слов?

Интересно, договорились ли там родители.

Но ведь вес слова семьи Се так велик — даже если уговор уже достигнут, вздумай Се Синчжоу передумать, он наверняка сможет расторгнуть сделку одним словом.

Янь Ван вдруг ещё острее прочувствовал, как нелегко его родителям давались все эти годы заработки. Он пробыл в тревоге весь урок, и даже новость от учителя о том, что за этот пробный экзамен по английскому у него снова первое место во всём классе, не смогла его порадовать.

Весь утренний урок сплошь состоял из оглашения результатов пробного экзамена и разбора работ, и лишь к полудню Янь Ван наконец узнал, с чего это вдруг те парни на него ополчились.

У Цзян Яна были широкие связи, и хватило всего одного перерыва на обед, чтобы он всё выведал: оказывается, утром какая-то младшеклассница попросила девочек из их класса передать записку Янь Вану. Вот только это столкнулось с теми самыми парнями, и по закону подлости тому парню, который допытывался у Янь Вана, не фанат ли он Alpple, та младшеклассница очень нравилась. Мало того что записку перехватили, так они ещё и прибежали издеваться над Янь Ваном.

Лицо Цзян Яна так и кричало о жажде сплетен: — Тебе разве не любопытно? Непонятно, что за младшеклассница, да и почему это ни одна младшеклассница на меня не зарится?

Заметив, что Янь Ван витает в облаках, Цзян Ян постучал палочками по его миске.

Янь Ван вздрогнул и, словно пробудившись от сна, переспросил, в чём дело.

Цзян Ян: — ...

Цзян Ян повторил только что сказанное.

Янь Ван с крайне равнодушным видом бросил, что ему неинтересно.

Сейчас все его мысли были заняты тем, как восстановить собственную репутацию.

А затем — обругать Се Синчжоу за бесстыдство целую сотню раз!

Жаль только, выходя на обед, он слишком спешил, и телефон остался лежать в рюкзаке — с собой его не взяли.

Теперь суетись не суетись — толку ноль.

Цзян Ян уставился на это красивое лицо, испытывая глубокое разочарование: — Неужели тебе не хочется завести красивый роман в самую лучшую пору старшей школы? Жизнь без ранней любви несовершенна!

Цзян Ян и Янь Ван дружили со средней школы. За всё это время Янь Ван получил столько любовных писем, что и не сосчитать, но больше всего бесило то, что Янь Ван до сих пор не выказывал ни малейшего стремления завести романтические отношения. Какая там любовь — он даже умом ещё толком не дорос.

В голове — одни учёба да игры, ни малейшего намёка на влечение ни к девушкам, ни к парням.

Цзян Ян отродду не встречал людей, настолько туго соображающих в сердечных делах, и Янь Ван был первым.

Пожалуй, в этом и заключалась вся горечь жизни юного господина, чьи семейные условия слишком хороши, а сам он донельзя ограждён родными от любых невзгод — ни в чём не нуждается и ни о чём не беспокоится.

Этот самый юный господин, Янь Ван, едва набив желудок, прямиком направился в класс.

Он уже твёрдо решил нормально всё растолковать Се Синчжоу, принести искренние извинения и объяснить, что вовсе не собирался его оскорблять.

Однако, включив телефон, он обнаружил, что Се Синчжоу ответил на его сообщение вскоре после отправки.

Boat: [Дразнить и оскорблять людей — это занятие для взрослых. Раз уж я женился на ребёнке, должен же я хоть что-то сделать для него?]

Янь Ван похлопал ресницами, раз за разом перечитывая эти слова Се Синчжоу.

Что это должно значить?

Издевается над ним? Или разозлился?

Почему-то понять трудно.

Вроде бы звучит так, будто он собирается заступиться за него.

С чего бы Се Синчжоу быть настолько добрым?

Янь Ван чувствовал себя странно и, помаявшись в неловкости добрую минуту, всё же отправил заготовленный ранее черновик.

В базе BBT Се Синчжоу как раз согласовывал с менеджером киберспортивного клуба финальный вариант Q-версии чехлов для телефонов, которые собирались выпустить.

У Фан никак не мог взять в толк, с чего это Се Синчжоу вдруг дал добро на мерч с чехлами, и на всякий случай переспросил ещё раз: — Так я отправляю это в отдел промоушена? Я правда отправляю? Точно отправляю?

— Отправляй. — Се Синчжоу, опустив голову, смотрел в телефон.

У Фан хотел сказать что-то ещё, как вдруг заметил, что Се Синчжоу внезапно усмехнулся.

У Фан: — ?

Он что, ослеп?

Се Синчжоу читал предельно искренние извинения от Янь Вана.

Вонгвонг снежное печенье: [Прости, я не имел в виду то, что сказал, надеюсь, ты не сердишься. Я уже не ребёнок и вовсе не хотел сказать, что наш с тобой брак — это что-то плохое, я очень благодарен, что ты согласился жениться на мне]

Вонгвонг снежное печенье: [И ещё спасибо, что хочешь выругаться за меня]

В памяти неожиданно всплыла поза Янь Вана — сидел ровно так, будто на уроке.

Когда из его уст слетает слово жениться, почему от этого такое ощущение, будто он говорит: Я очень благодарен тебе за то, что ты согласен вместе со мной ходить на уроки?

Се Синчжоу приподнял бровь.

Всё это ради того, что парень — его фанат.

Приютить ещё одного малолетнего фаната не то чтобы нельзя.

Даже забавно.

Boat: [Так тебе нужно, чтобы я за тебя заступился и обругал их?]

Янь Ван увидел это сообщение только после окончания занятий.

Янь Ван: — ...

Мысленно Янь Ван подумал: тебе и ругать никого не нужно, достаточно просто постоять рядом, чтобы вызвать всеобщую неприязнь.

Хотя... в общем-то, терпимо... когда он не издевался над его кумиром, не такой уж он и противный.

И даже собирался выпустить пар за него.

Янь Ван скривил губы, но на душе отлегло. Он напечатал в ответ: [Не нужно, спасибо тебе]

Boat: [Оу, ну а если я всё же рассердился, что тогда делать?]

Янь Ван: — ?

Разве он только что не был не сердит?

Почему этот человек так быстро меняет лицо?

И правда, очень противный.

Янь Ван ткнул пальцем в экран: [Прости]

Вонгвонг снежное печенье: [Щенок кланяется.jpg]

Boat: [Извиняться не обязательно. В пятницу вечером семьи ужинают вместе, прихвати мне пачку снежного печенья Вонгвонг в качестве извинения]

Глава 7

В четверг вечером Янь Ван впервые в жизни страдал бессонницей.

Поднявшись с постели, он прорешал вариант сборника по математике «Пять лет анализа, три года симуляции», после чего донельзя рассерженный полез на форум.

Поздний ночной форум был сплошным праздником для фанатов киберспорта.

С момента окончания турнира прошло уже полмесяца, а интерес к нему всё не угасал.

Позавчера Alpple неожиданно для всех провёл стрим — как раз после того, как завершилась трансляция Янь Вана, и Янь Ван даже заходил туда, чтобы отправить подарок.

Уже собираясь выйти, он заметил чей-то вопрос: [Слышал, брат А, ты уходишь из профессионального спорта, это правда или нет?]

Alpple на странные несколько секунд замер, а затем с улыбкой переспросил: — С чего ты это взял?

За последние пару лет слухи о возможном уходе Alpple на пенсию не прекращались ни на минуту.

Результаты AOG падали, да и старые игроки были уже не так молоды — в киберспорте живут за счёт молодости, а Alpple среди них был самым старшим. Ходили даже слухи, будто кто-то видел его в больнице.

Задававший вопрос, судя по всему, просто хотел докопаться до истины, но вскоре из-за этого вопроса в чате трансляции разгорелся настоящий спор: хейтеры кричали, что Alpple не умеет проигрывать, стоит ему оступиться — и он сразу начинает прикрываться травмами и заявлениями об уходе.

А следом, по закону жанра «завязка, развитие, кульминация», всплыл Boat.

Всё снова свелось к тому, что Alpple хуже Boat, что Alpple был выбит с про-сцены именно Boat.

Сам Alpple ещё ничего не сказал, а вот Янь Ван был уже близок к тому, чтобы взорваться от злости.

Среди ночи он бросился поднимать в топы видеоматериалы о том, как Boat уступает Alpple. Изначально он планировал исписать ещё страниц десять руганью в адрес Се Синчжоу, но, вспомнив про обещанный тому подарок, внезапно умерил свой пыл.

Однако сегодня сдерживаться было уже выше сил.

Высказав всё, что думает о бессовестности Се Синчжоу, на целых десять страниц подряд, Янь Ван наконец-то со спокойной душой заснул, однако на следующий день всё равно проснулся ни свет ни заря и нос к носу столкнулся в гостиной с родителями.

С тех пор как Янь Ван повидался с Се Синчжоу, Янь Фан и Ло Юй крутились даже больше прежнего, уходя затемно и возвращаясь поздно ночью, но по крайней мере на их лицах больше не было прежней угрюмости.

— Сынок, с чего это ты так рано проснулся? — Ло Юй как раз завтракала и, увидев вышедшего Янь Вана, потянулась налить ему тарелку каши.

Янь Ван прямо ответил, что не мог уснуть.

Ло Юй тут же встревоженно поинтересовалась, не связано ли это с какими-то трудностями в учебе. Задав ещё пару вопросов, она ласково погладила сына по пушистой макушке: — Янь Ван, нам с папой нужно с тобой кое о чём поговорить.

После той встречи Янь Вана с Се Синчжоу супруги снова виделись и беседовали с Се Линь. Се Линь действовала с потрясающей эффективностью: всего за несколько дней контракт был полностью составлен, обещанная финансовая поддержка поступила без задержек и уговоров, и даже недвижимость на имя Янь Вана планировалось оформить.

Условия и впрямь выглядели заманчиво, и супруги после долгих раздумий действительно склонились к тому, чтобы согласиться. Но стоило делу подойти к концу, как они вновь отступили.

Янь Ван ещё слишком мал, пусть он и разумен, но они-то взрослые люди и не могут вести себя безответственно.

Янь Ван наверняка толком не понимает, что значит брак, в его голове лишь одно — во что бы то ни стало помочь родителям.

Они не стали подписывать контракт с Се Линь сгоряча, сказав, что хотят дать обоим юношам время присмотреться друг к другу и всё обдумать, и Се Линь не стала давить.

В этот период муж с женой изъездили множество мест в надежде отыскать какой-нибудь другой выход, они даже справлялись о ценах на жильё.

Сейчас цены на недвижимость стремительно падали, вырученных с продажи дома денег не хватило бы даже на погашение долгов, и оставалось только гадать, где придётся жить после продажи.

И всё же на первом месте для них оставалось желание самого Янь Вана.

— Брак — это дело на всю жизнь. Ты ещё молод и даже ни с кем не встречался. За последнее время вы ведь общались со своим женихом? Что ты о нём думаешь? Если он тебе не по душе, этот союз можно расторгнуть. Сегодня вечером мы просто никуда не пойдём. Стоит нам поужинать с ними — и пути назад уже не останется, — говоря это, Ло Юй снова почувствовала, как защипало в глазах.

Янь Ван никак не ожидал, что родители до сих пор не воспользовались деньгами семьи Се для спасения компании.

Неудивительно, что они по-прежнему так заняты.

Янь Ван часто-часто захлопал ресницами.

Его собственные глаза тоже покраснели.

Он просто никогда ни с кем не встречался, это не значит, что он ничего не понимает.

Брак — это действительно на всю жизнь, но его собственная семейная жизнь не шла ни в какое сравнение с благополучием родителей.

До этого момента Янь Ван вообще никогда не задумывался о том, на ком женится в будущем.

http://bllate.org/book/25574/3050467