Готовый перевод I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Глава 7

Янь Ван: «……»

Какая убийственная насмешка.

Не мудрено, что тот стрелок заткнулся.

Янь Ван с ещё большим энтузиазмом принялся швырять навыки в «Молча посмотри, как я тащу».

До самого конца партии стрелок больше не вылезал ни с какими репликами, лишь напоследок бросил в чат: [Тупорылые голубки].

Тупорылые голубки?

Кто?

Он?

Это его имеют в виду?!

К сожалению, игра уже закончилась, и стрелок резво вышел из матча. Янь Ван же всё ещё зависал на экране послематчевой статистики, снедаемый смутными сомнениями по поводу слов того стрелка.

Это сам он тупорылый.

Заметив, что «Молча посмотри, как я тащу» не покидает лобби, Янь Ван из вежливости немного подумал и чиркнул в командном чате: [Спасибо].

«Молча посмотри, как я тащу»: [Саппорт играет лучше, чем лесник].

После чего тот сразу вышел из игры.

Янь Ван: «?»

Янь Ван: «……»

Ещё не поздно забрать своё «спасибо» обратно?

Янь Ван в глубоком унынии вышел из матча и, заметив, что чат трансляции сплошь завален смеющимися смайликами, впал в ещё большую тоску.

Урон вроде бы небольшой, но унижение запредельное.

Бумеранг вернулся и ударил его прямо по голове.

Этот тип — стопроцентный фанат Се Синчжоу! Стиль игры этого оленя как две капли воды похож на сесинчжоуский.

Каков кумир, таковы и фанаты! Отвратительны до отрыжки!

В этот момент лежавший на столе телефон Янь Вана завибрировал.

Пришло сообщение от мамы.

Великая Царица: [Малыш, я скинула твой Вэчат твоему жениху~]

Янь Ван: «……»

Только вспомни — вот и оно.

Всего пару дней назад она была против его брака по расчёту, а сегодня уже вовсю величает Се Синчжоу его женихом.

Похоже, предки с семейством Се пообщались весьма плодотворно. Впрочем, кроме вопросов, касающихся самой помолвки, Янь Вану не хотелось ни в чём разбираться, ни во что вмешиваться.

Мысли у Янь Вана были простые.

Лишь бы у родителей всё было хорошо, да и компания процветала.

Но что делать, если он сейчас отчаянно не хочет принимать запрос в друзья от Се Синчжоу?

Как подумает — аж злость берёт.

База BBT.

Двумя часами ранее Се Синчжоу созванивался с Се Линь.

Се Линь зашла с козырей и напрямую поинтересовалась, каковы его впечатления после личной встречи. Она даже заготовила запасной вариант, заявив, что на примете у неё есть ещё один парень ровесник Се Синчжоу.

Всё вышло ровно так, как Се Синчжоу и предполагал.

Се Линь не отступится, пока не добьётся своего.

Се Синчжоу ответил: [Можно].

Уж лучше согласиться, чем терпеть бесконечные напоминания со стороны Се Линь — по крайней мере, это заставит её умерить пыл.

В конце концов, почти всё своё время он проводит на базе, посвящая себя игре.

У него банально нет времени на лишнее общение с Янь Ваном.

Янь Вану нужна помощь его семьи, а ему самому нужен Янь Ван, чтобы отгородиться от Се Линь.

Когда Янь Ван достигнет возраста, позволяющего зарегистрировать брак, они смогут во всём честно признаться друг другу.

Единственное, что доставляло неудобства: Янь Ван оказался его фанатом.

Се Синчжоу раздобыл у Се Линь аккаунт Янь Вана в Вэчате.

Се Линь планировала при случае организовать совместный семейный ужин, а приглашение Янь Вана легло на плечи самого Се Синчжоу — в роли «жениха».

У Се Синчжоу дёргался нерв на переносице, и запрос в друзья он отправил только после того, как закончил катку.

Вечер — самое оживленное время на базе BBT. Каникулы закончились, и вся пятерка игроков BBT теснилась в тренировочной комнате. Сидевший рядом с Се Синчжоу саппорт Babiq украдкой заглянул в монитор Се Синчжоу, уставился на зависшую на экране фразу [Саппорт играет лучше, чем лесник], перевёл взгляд на ник саппорта и выдал:

— Брат, ты сейчас оскорбляешь человека или хвалишь?

Се Синчжоу как раз собирался выйти из матча и на эти слова лишь вопросительно промычал:

— М?

Совершенно спокойно.

Ни единого намёка на оскорбление.

— Тот стример, чей основной класс — лес, с ником «Бей меня, играть против меня не надо»? Вы только посмотрите на фразу Шефа! Заявить леснику, что саппорт играет лучше лесного — это ли не издёвка? — произнёс Babiq.

Мидер Bobo и стрелок Time тоже подтянулись к ним, зашушукавшись:

— Я же говорил, что право говорить треш-ток перед матчем надо было доверить Шефу! Менеджер уперся: нет, мол, будем лепить образ крутого молчаливого лесника, поднимать коммерческую ценность.

— Но ведь снаружи все только и делают, что полощат Шефа за бесстыдство! Черт, я ещё вчера посреди ночи видел, как хейтеры Шефа на форуме целых десять страниц расписывали, какой он бессовестный. Скажите мне, откуда у этих хейтеров столько упорства?

— Уж не тот ли это блогер, который пилит видосы в духе «Шеф хуже брата Лян Чжао»? Он вообще умеет ругаться? Два года поливает грязью, а словарный запас всё тот же — «бесстыдник». Может, мне помочь ему подсказать новые фразочки?

Тайм договорил и вдруг заметил, что Се Синчжоу смотрит на него тяжёлым, бесстрастным взглядом.

Тайм втянул голову в плечи: [……]

— Он мейнит лес? — Се Синчжоу приподнял бровь и с напускной озадаченностью произнес: — Теперь буду знать.

Babiq, Bobo и Тайм: [……]

Да ты же наверняка сделал это специально!

Лежавший на столе телефон звякнул. Се Синчжоу перевёл взгляд и увидел, что Янь Ван уже принял его запрос в друзья.

ВонгВонг Снежное Печенье: [Внезапно появившийся щеночек.jpg]

ВонгВонг Снежное Печенье отменил отправку сообщения.

ВонгВонг Снежное Печенье: [Привет, я Янь Ван]

Отправив сообщение, Янь Ван сразу ушёл в игру — никакого желания болтать с Се Синчжоу у него не было. И лишь когда катка подошла к концу, он заметил, что Се Синчжоу ему ответил.

Boat: [ВонгВонг Снежное Печенье?]

Boat: [Какая милая аватарка]

На аватарке Янь Вана красовался неказистый снеговик, которого он слепил сам. Сам Янь Ван прекрасно понимал, насколько уродливым тот получился, но мама с папой так долго хвалили его за этого снеговика, что Янь Ван поставил картинку на аву и не менял уже несколько лет.

Янь Ван: «?»

Как же раздражает, с какого перепугу он опять над ним издевается?

Янь Ван: [Ага... Спасибо]

Пережив выходные, Янь Ван снова вернулся в школу, где вёл жизнь аскета.

В понедельник спозаранку Цзян Ян влетел в класс со своим зычным голосом, с порога вопя и умоляя Янь Вана дать списать домашку.

— Называй меня батей, — Янь Ван, съевший лишь половину своего огромного мясного бугая, без церемоний затолкнул оставшуюся половину целиком прямо в рот Цзян Яну.

Цзян Яну от такой затычки стало не до разговоров, и пока он пытался выплюнуть хотя бы приличное «отвали», пара сидевших на задней парте парней захихикала:

— Называй~ батю~

— Да вы психопаты, ха-ха!

Цзян Ян: «?»

Янь Ван тоже чувствовал себя странно.

Наедине с Цзян Яном он болтал без умолку, но в самом классе не особо любил трепаться. Все три года старшей школы, за исключением крайней необходимости, он почти ни с кем из одноклассников не разговаривал.

Янь Ван немного попялился на Цзян Яна, сунул ему в руки тетрадь с домашкой и уже собирался игнорировать тех парней.

Но те сами подгребли поближе, затевая разговор:

— Янь Ван, а тебе нравится Лян Чжао?

Услышав имя своего кумира, Янь Ван чуть шевельнул веками. Не понимая, к чему они клонят, он всё же вежливо кивнул.

Тот парень, что заговорил первым, ухмыльнулся и толкнул локтем соседа:

— Значит, тоже рубишься в «Пункт назначения»?

Янь Ван снова кивнул.

Цзян Ян смутно чувствовал, что ничего хорошего от этих типов ждать не стоит, но раз те пока открыто не хамили, грубо осаживать их и говорить Янь Вану не связываться с ними он не мог.

Янь Ван внешне казался колючкой, готовой вздыбить шерсть, но характером обладал на редкость мягким.

Из тех, кто, получив тычок, вроде бы ощетинится, но всё равно позволит тыкать себя дальше.

И точно, тот же самый парень усмехнулся:

— Ну так давай сыграем пачку-другую вместе?

— Ага, с его-то уровнем игры он небось сливает ровно так же, как этот твой великий бог Лян~

Это комплимент?

Звучало как-то криво.

Янь Ван замолчал, прекратив диалог.

Первый парень выдал:

— Типа сливать катку за каткой?

Янь Ван тут же с силой сжал лежавшие на парте листы, широко распахнув глаза.

Заметив это, Цзян Ян выругался:

— Совсем кукухой поехали? Не сделали домашку — идите списывайте в другом месте, чего желчью-то брызгать! Завидуете, что у меня есть батя, готовый дать мне списать? Желчные уродцы! К тому же, наш Ван...

Цзян Ян изначально хотел ляпнуть, что Янь Ван круто играет в игры, но на полуслове почувствовал, как Янь Ван тянет его за полу рубашки.

Кроме Цзян Яна, на всю школу, пожалуй, не нашлось бы второго человека, который знал бы, что Янь Ван тайком подрабатывает игровым стримером.

Поняв, что Янь Ван не хочет предавать это огласке, Цзян Ян осёкся. Как раз вовремя в класс вошёл учитель на первый урок, и задиры, собиравшиеся что-то добавить, захлопнули рты.

Зато Цзян Ян с ужасом уставился на измятый силами Янь Вана листок:

— А-а-а-а, моя домашка!

Выражение лица у Янь Вана было самое олухоподобное:

— Прости.

Цзян Ян мгновенно понял — дело пахнет керосином.

Кумир для Янь Вана был больной мозолью, обидеть его оказалось куда хуже, чем обругать самого Янь Вана.

Только бы не ревел!

Цзян Ян замер и не смел пигнуть, а Янь Ван тем временем уставился в тетрадь, а затем свирепо выхватил телефон и принялся яростно тыкать по экрану.

ВонгВонг Снежное Печенье: [А-а-а-а, я опять всё запорол!]

ВонгВонг Снежное Печенье: [Надо было обложить их матом!!]

ВонгВонг Снежное Печенье: [Гады!! Вызываю их на дуэль! 1 на 1 в лобби, порву нахрен!]

ВонгВонг Снежное Печенье: [Щеночек роет яму.jpg]

ВонгВонг Снежное Печенье: [Щеночек горько плачет.jpg]

Цзян Ян подождал пару секунд, но его собственный телефон молчал как партизан. Не выдержав, он ткнул ручкой в локоть Янь Вана:

— Батя, ты разве не мне сообщение скинул?

Янь Ван страшно растерялся:

— Тебе... Я же тебе... я...

Уткнувшись взглядом в графу получателя сожранного перепиской сообщения, где красовались заглавные буквы «Boat», Янь Ван почувствовал, что в его голове окончательно завис процессор.

Цзян Ян: «?»

Что за дела?

С чего это он вдруг так покраснел?

Неужели дошёл до белого каления от злости?

Янь Ван: «……»

Лихорадочно орудуя обеими руками, Янь Ван принялся отменять отправку сообщений.

В этот момент он как никогда отчётливо осознал, что есть вещи куда более кошмарные, чем женитьба на Се Синчжоу.

Да и похрен, раз он всё равно уже всё прочитал.

Янь Ван решил идти ва-банк и, только собравшись объяснить, что промахнулся чатом, тут же получил ответ от Се Синчжоу.

Boat: [У вас в школе разрешают пользоваться телефонами?]

Янь Ван: «……»

Не твоё дело!

http://bllate.org/book/25574/3050466