Готовый перевод Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Глава 18

Ни, никого! — В мозгу Юй Цзинлэ была абсолютная пустота.

М-мой двоюродный брат! Просто... разве я не ездил недавно навестить родные места? Так вот он, он просто...

Спасаясь соображениями момента, он выпалил:

Навязал мне пару! Говорит, надо сходить на свидание вслепую или типа того! Как же он надоел!

Едва слова сорвались с языка, он сам замер, а в следующее мгновение ему захотелось отвесить себе пару пощёчин прямо на месте или просто потерять сознание.

Юй Цзинлэ, у тебя в голове вместо мозгов бетон?!

Что это за идиотское оправдание?!

Конечно, Хэ Ли, выслушав это, ничего не сказал, лишь усмехнулся и решительно отвернулся обратно.

Юй Цзинлэ так и застыл на месте, сжимая в руке всё ещё вибрирующий телефон, чувствуя, как воздух вокруг словно заледенел.

Он понял, что только что придуманное оправдание было донельзя глупым, и любые попытки исправить положение лишь сильнее выдавали его тайный умысел.

Покрутив в голове полный кавардак из мыслей, он всё же, набравшись храбрости, добавил:

Э-это всё его маниакальная идея! Я, я не ходил! Я абсолютно точно никуда не ходил!

Тогда Хэ Ли неспешно повернул голову обратно, и его взгляд упал на слегка покрасневшее от напряжения лицо Юй Цзинлэ.

Не обязательно рассказывать мне об этом. Я и знать не хочу.

—…

Юй Цзинлэ едва не поперхнулся от такого ответа, и все слова застряли у него в горле.

Он приоткрыл рот, но в конце концов смог выдавить из себя лишь одно разочарованное слово:

—…Ага.

Увидев, что Хэ Ли снова отвернулся, Юй Цзинлэ почувствовал, как нечистая совесть в его груди немного улеглась.

Он тихонько выдохнул и только теперь осмелился снова включить телефон, который только что пережил настоящую информационную бомбардировку.

Экран разблокировался, и красная точка с цифрой на иконке Вичата выглядела устрашающе.

Братик, ты тут?

Почему ты мне не отвечаешь?

Будешь играть?

Если ты мне не ответишь, я обижусь!

*(Улыбка)*

Юй Цзинлэ, что ты себе позволяешь?

Решил исчезнуть? Ладно, не пожалей потом!

От увиденного у Юй Цзинлэ затылок покрылся мурашками, а по спинному хребту побежал холодный пот.

Любовь такой богатой покровительницы действительно давалась нелегко, в любую минуту она могла превратиться в проклятие, несущее смерть.

Мысли бешено закрутились в голове, и его взгляд украдкой скользнул по ноге Хэ Ли на больничной койке, закованной в толстый слой гипса.

Озарение!

Затаив дыхание, он осторожно навел камеру телефона на ногу Хэ Ли и изменил угол так, чтобы в кадр попала исключительно эта замотанная, словно мумия, конечность.

Щёлк. Раздался еле слышный звук затвора.

Сердце Юй Цзинлэ едва не выпрыгнуло из груди, и он тут же испуганно поднял глаза на Хэ Ли.

К счастью, тот был повернут лицом к окну и, казалось, ничего не услышал.

Он торопливо отправил фотографию Маленькой Клубничке, приправив сообщение двенадцатьюстами процентами искренности:

Простите, босс! Я правда не специально пропал! Я попал в аварию, сломал ногу, последние дни всё время был без сознания в больнице или на операции, только сегодня пришел в себя, да и телефон удалось починить... *(Плачу)*

Наверное, в ближайшее время у меня действительно не получится зайти в игру, искренне прошу прощения! По поводу абонемента на месяц, как насчет того, чтобы я вернул вам деньги за оставшиеся дни, когда мы не играли? Мне правда очень жаль! *(Кланяюсь)*

Отправив сообщение, он уставился в экран, чувствуя себя еще более напряженно, чем в ожидании результатов экзаменов в университете.

Примерно через минуту пришел ответ.

Сладкая Маленькая Клубничка: *Боже мой!!! (Ужас) Ты правда попал в аварию? Насколько всё серьезно, братик?! Больно тебе?*

Гнев в тоне мгновенно сменился беспокойством.

Юй Цзинлэ поспешил ковать железо, пока горячо: *Всё в порядке, просто перелом, придется какое-то время полежать в больнице. Врач говорит, что выпишут только через несколько дней.*

Сладкая Маленькая Клубничка: *Ну и славно! Ты меня так испугался! Отдыхай как следует, и забудь про игру! Деньги возвращать не нужно! Раз уж оплачено за месяц, то оплачено, с какой стати мне заставлять тебя работать в раненом состоянии и еще деньги назад требовать? Это во всем виновата я, не знала, что у тебя стряслась беда, и наговорила лишнего... (Обиженно)*

Глядя на череду этих понимающих и заботливых слов, Юй Цзинлэ собственным глазам не верил.

Это... его что, вот так просто простили?

Мало того, что не стала предъявлять претензии, так еще и деньги возвращать не нужно?

Да еще и извиняется в ответ?

Этот босс просто невероятно рассудительный и добрый человек!

Юй Цзинлэ тут же подумал, что судил о благородном человеке по меркам собственных мелких мыслишек.

Похоже, он зря накручивал себя: Маленькая Клубничка, должно быть, просто наивная, богатая девушка с доброй душой.

Он поспешно ответил: *Нет-нет-нет, это я виноват, что сразу ничего не сказал. Спасибо за понимание, босс! Как только поправлюсь, обязательно составлю тебе отличную компанию в игре! (Улыбка)*

Сладкая Маленькая Клубничка: *Мгм-мгм! Братик, ты обязательно должен как следует залечить рану! Я буду ждать тебя~*

Диалог завершился.

Юй Цзинлэ отложил телефон, глубоко вздохнув — казалось, тяжелый камень, давивший на сердце, наконец-то временно убрали.

Ему даже стало немного неловко: девчушка проявила столько великодушия и заботы, а он до этого защищался от неё, как от вора.

Стоило ему засунуть телефон под подушку и поднять голову, как он натолкнулся на взгляд Хэ Ли.

Ты с двоюродным братом... всё выяснил?

—…

Расслабленное выражение лица Юй Цзинлэ мгновенно застыло.

Каюк.

Он был полностью поглощен ублажением Маленькой Клубнички и забыл про этого домашнего тирана рядом, к тому же он только что тайком сфотографировал его ногу!

В-выяснил! П-просто сказал ему, что я занят и ни на какие свидания не пойду! — с напускной храбростью бросил Юй Цзинлэ.

Кто у тебя спрашивал?

—…

Глава 21. Выписка

Проведя в больнице еще несколько дней, Хэ Ли наконец потерял терпение и настоял на выписке.

Юй Цзинлэ справился у врача, и тот дал следующий ответ: выписываться можно, но необходимо строго соблюдать постельный режим.

Поглядев на угрюмое лицо Хэ Ли, выражавшее готовность разнести больницу, если придется остаться здесь хоть на секунду дольше, Юй Цзинлэ вздохнул и молча пошел оформлять документы.

В день выписки Юй Цзинлэ купил самую дешевую трость.

Вдвоем они поймали такси и вернулись к знакомому обшарпанному многоквартирному дому, где снимали жилье.

Глядя на тусклую лестницу, Юй Цзинлэ глубоко вздохнул, повернулся и присел на корточки.

Залезай.

Хэ Ли уставился на его хрупкую, слегка согбенную спину и на мгновение умолк, но в конце концов все-таки обвил руками его плечи.

Стиснув зубы, Юй Цзинлэ изо всех сил приподнял его на спину.

Хэ Ли казался худым, но кость была широкой, а если прибавить еще и ногу в тяжелом гипсе, вес получался весьма внушительным.

Юй Цзинлэ шаг за шагом тащился наверх, его дыхание становилось всё тяжелее, лоб быстро покрылся испариной, а перед глазами снова заплясали черные мушки.

Эти жалкие два пролета лестницы едва не довели его до обморока.

Добравшись до комнаты, он практически рухнул вместе с Хэ Ли на раскладной диван, а сам ткнулся лицом в стоявшую рядом кровать, шумно и глубоко хватая ртом воздух.

Сидя на диване, Хэ Ли смотрел на то, как тот еле дышит, и его брови сошлись на переносице.

Лицо парня, казалось, выглядело еще хуже, чем в больнице.

Неужели он настолько тяжелый?

Раньше, когда тот таскал мешки с песком, пусть после десятка мешков и выглядел потрепанным, но точно не так, будто тащить кого-то наверх равносильно потере половины жизни.

Лежа лицом вниз на кровати, Юй Цзинлэ чувствовал, как пульс постепенно приходит в норму, и с трудом приподнялся, вытирая пот со лба.

Сиди здесь, я пойду куплю поесть. Чего хочешь?

Закажи доставку, — ответил Хэ Ли.

Юй Цзинлэ автоматически нахмурился: Доставка стоит денег за привоз, невыгодно. Я сбегаю вниз, куплю быстро.

Сэкономить хоть копейку — уже победа, сейчас он был болезненно чувствителен к деньгам.

Хэ Ли бросил на него взгляд и назвал ресторан — известное частное заведение на западной окраине города, находившееся в ста верстах от их трущоб.

Юй Цзинлэ: —…

Он уставился на Хэ Ли: этот тип определенно сделал это нарочно!

До туда и обратно пешком два часа, а поездка на такси обойдется в несколько раз дороже стоимости доставки!

Он поборолся сам с собой, но в конце концов разочарованно опустил плечи, смиренно вытащив телефон: ...Тогда давай все-таки доставку.

Хэ Ли сохранял бесстрастное выражение лица, словно всё шло именно так, как он и ожидал.

В конце концов в полном молчании они заказали самую дешевую еду неподалеку.

Пока они ждали, Хэ Ли вдруг порылся в своем неизменном старом мешке, извлек оттуда небольшую аккуратно сложенную пачку банкнот и протянул её Юй Цзинлэ.

На, возьми пока. Деньги за больницу, да и на жизнь в ближайшее время. Когда нога заживет, пойду зарабатывать. Насчет долга перед своими «родственниками» особо не переживай, — сказал Хэ Ли.

Юй Цзинлэ замер, глядя на пачку денег.

Эти деньги... Хэ Ли отложил их сам? И вот так просто отдает ему?

Бери. Или ты хочешь продолжать питаться пресными буннами с соленьями или снова отправляться на сбор риса?

На последних трех словах он сделал легкий нажим.

В горле у Юй Цзинлэ пересохло, и он молча взял деньги.

...Угу, хорошо.

Невнятно отозвался он, не смея поднять глаза на Хэ Ли, и почти сбежал в ванную комнату.

Я сначала помоюсь, — бросил он на ходу и затворил дверь.

Проведя в больнице столько дней, он уже сам не выносил запаха собственного тела.

Неудивительно, что Хэ Ли ранее отпускал шпильки о том, что он несколько дней не мылся.

...Впрочем, разве сам Хэ Ли не ходил немытым уже столько дней?

Быстро приняв душ и переодевшись в чистую футболку и штаны, он вышел и, помедлив, бросил взгляд на молча сидящего на диване Хэ Ли.

Эм... ты будешь мыться? — спросил он.

Хэ Ли окинул взглядом собственную ногу в гипсе и ничего не ответил прямо, но смысл был очевиден.

Юй Цзинлэ с напускной решимостью предложил: Я... наберу тебе воды, сможешь протереть себя сам?

Хэ Ли поднял на него глаза, возражать не стал, но и соглашаться тоже.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга в тишине, где было слышно, как бьются их сердца.

В конце концов Юй Цзинлэ первым сдал позиции и снова скрылся в ванной.

Он набрал таз теплой воды, взял чистое полотенце и вынес всё это на табуретку у дивана.

Раздевайся. Справишься? Руки до спины дотянутся? — он отвел взгляд, чувствуя, как у него слегка горят уши.

Заметив его раскрасневшиеся до самых кончиков уши и деланный невозмутимый профиль, Хэ Ли едва заметно усмехнулся уголками губ.

http://bllate.org/book/25573/3050348

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь