Готовый перевод Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Глава 17

Он смотрел на имя Юй Цзинлэ на экране, и та злость и досада, что сдерживались целых шесть дней, наконец взяли верх над разумом.

Он нажал кнопку вызова.

Но в динамике раздались не ожидаемые гудки или тишина, а холодный механический голос автоответчика:

— Извините, набранный вами номер отключен. Sorry, the subscriber you dialed is powered off.

Отключен.

Хэ Ли замер с телефоном в руке, застыв в той же позе на добрых несколько секунд.

И ладно.

По крайней мере, всякие надежды окончательно умерли.

Он снова перевел взгляд на пасмурное небо за окном, линии его профиля были напряжены, на лице не читалось никаких эмоций.

Щелчок.

Звук тихо приоткрывшейся двери палаты.

Хэ Ли не обернулся. Наверняка медсестра или сиделка.

До тех пор, пока у самой кровати не затихли совсем легкие шаги.

Только тогда Хэ Ли медленно повернул голову.

У кровати стоял Юй Цзинлэ.

Он был одет в какое-то старомодное и довольно тонкое пальто, лицо приобрело неестественную бледность, под глазами залегли темные круги, а губы потрескались.

Всего за несколько дней разлуки он, казалось, похудел чуть ли не вдвое.

Воздух в палате словно застыл.

— Нога... все еще болит? — спросил Юй Цзинлэ.

— Юй Цзинлэ, тебя все эти дни... какая нелегкая носила?

От этого вопроса Хэ Ли воздух в комнате успешно замерз до состояния антарктического ледника.

Юй Цзинлэ почувствовал себя пингвином, который по неосторожности врезался в айсберг.

Он приоткрыл рот и обнаружил, что горло пересохло, как в пустыне:

— Я... ездил на родину.

— На родину? — усмехнулся Хэ Ли.

— И как это ты на родине умудрился выглядеть так, будто с тебя злой дух жизненную энергию высосал? Юй Цзинлэ, ты меня за овоща безмозглого держишь?

— ...

От фразы про злого духа, высасывающего жизненную силу, Юй Цзинлэ едва не поперхнулся.

Брат, а воображение-то у тебя богатое.

— Рисом занимался, жатвой.

— Жатвой? Только не говори мне, что деньги на оплату больницы ты заработал, с серпом на поле поработав, — не унимался Хэ Ли.

— Или ты вдруг обнаружил своего потерянного много лет назад папаньку-миллиардера?

Если прикусить кончик языка, можно насмерть отравиться собственной желчью, верно? И почему раньше он не замечал, что Хэ Ли бывает таким невыносимым?

— Занял.

— У кого занял? Те твои дружки-приятели тебе денег одолжат? — съязвил Хэ Ли.

Юй Цзинлэ подумал, что сегодня Хэ Ли слишком уж разговорчив и ядовит.

— У родственников из деревни, когда мои родители были живы, мы им помогали, теперь вот вернул долг, когда заработал, — на ходу соврал он.

Хэ Ли в упор смотрел на его осунувшееся лицо, в груди полыхало сдерживаемое пламя, но в то же время — необъяснимое раздражение.

Он отвел взгляд на собственную ногу, замотанную в бинты, словно рисовый цызон, и произвел:

— Могу выписаться, в больнице лежать или дома — никакой разницы.

— Врач сказал, надо пролежать еще неделю, — возразил Юй Цзинлэ.

— Не нужно, — настоял на своем Хэ Ли.

Голос Юй Цзинлэ чуть повысился:

— Сначала подлечись как следует, а там видно будет, не хватало еще каких-то осложнений...

Хэ Ли больше ничего не ответил.

Юй Цзинлэ пересел на стул для ухаживающих, прислонился к спинке и закрыл глаза.

[Допрос окончен, начинается период холодной войны и тишины.]

[У Хэ Ли язык явно по семейному рецепту ядом пропитан, да?]

[Такое ощущение, что главный мудак в следующей секунде вознесется на небеса прямо здесь.]

[Один дуется как рыба-шар и тайком подглядывает, второй пашет как загнанная собака и еле ноги волочит.]

[В этой палате такая тишина, что у меня от неловкости пальцы на ногах скручиваются.]

[Хэ Ли сто процентов подглядывает через щелочку прищуренных глаз!]

[Спасите, я так боюсь, что он прямо здесь концы отбросит.]

Юй Цзинлэ позволил потоку комментариев лететь куда вздумается — в конце концов, это было единственное, с чем он мог сейчас контактировать.

Время медленно ползло в мертвой тишине.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда вошла медсестра для смены повязок.

Увидев Юй Цзинлэ, она замерла:

— Вы член семьи? Он же очнулся, почему не нажали кнопку вызова? Нам нужно фиксировать состояние после пробуждения.

Юй Цзинлэ тут же вспомнил об этом, в панике попытался встать, но перед глазами потемнело, ноги подкосились, и он чуть было отвесил медсестре глубокий поясной поклон.

Медсестра испугалась:

— Вы в порядке? Почему вы такой бледный?

— В-все в порядке, просто легкая гипогликемия.

Невнятно отговорился Юй Цзинлэ первым попавшимся оправданием.

Хэ Ли к тому моменту уже открыл глаза и молча наблюдал за ним.

Уходя, медсестра бросила Юй Цзинлэ:

— Родственникам тоже нужно следить за своим здоровьем. Пациенту теперь можно давать жидкую пищу, сходите в столовую, узнайте, есть ли каша или бульон.

— Хорошо, спасибо, — отозвался Юй Цзинлэ.

Дождавшись, пока медсестра уйдет, он посмотрел на Хэ Ли:

— Ты... чего-нибудь хочешь? Я пойду куплю.

Хэ Ли помолчал пару секунд, прежде чем равнодушно бросить:

— Все равно.

— Угу.

Юй Цзинлэ кивнул, поднялся, прикрыл за собой дверь и направился в столовую.

В нос ударил густой запах больничной еды, желудок тут же скрутило спазмом, и его чуть не вырвало прямо на месте.

Он торопливо зажал рот рукой, бросился в туалет и несколько раз сдавленно кашлянул над унитазом, но извергнуть смог лишь немного желудочного сока.

В зеркале на него смотрело серое лицо, глубоко запавшие глазницы и потрескавшиеся губы.

Он зачерпнул холодной воды и плеснул в лицо, ледяное прикосновение немного привело его в чувство.

Купив самую дешевую белую кашу и бутылку минеральной воды себе, он медленно поплелся обратно.

Вернувшись в палату, он застал Хэ Ли в той же позе.

Он поставил кашу на тумбочку и осторожно приподнял изголовье кровати:

— Сможешь поесть сам? Или...

— Я сам.

Голос Хэ Ли был бесстрастным, он протянул руку за ложкой.

Юй Цзинлэ молча отступил на шаг, открутил крышку бутылки с водой и сделал пару небольших глотков.

Хэ Ли молча ел кашу, и вскоре маленькая пиала опустела.

Глава 20. Свидание вслепую?

Небо окончательно потемнело, в палате горел лишь тусклый настенный светильник.

Юй Цзинлэ посмотрел на единственную узкую больничную койку в комнате, а затем на стул, от которого у него уже затекла пятая точка.

Он нерешительно произвел:

— Ладно... я тогда пойду. Завтра утром приду снова.

Хэ Ли, который уже закрыл было глаза, снова открыл их, повернул голову и уставился ему в лицо.

— Останься на ночь здесь, — неожиданно произнес Хэ Ли.

Юй Цзинлэ открыл рот, но звука не издал. Он устал так, что казалось, будто тело рассыпается на части, веки налились свинцом, и если он проведет без сна еще одну ночь, то просто отбросит концы прямо здесь.

Но раз уж Хэ Ли сам предложил, то упорствовать и уходить означало бы выглядеть неблагодарным чудовищем.

Смирившись с судьбой, он вновь опустился на стул, выпрямив одеревеневшую спину:

— Хорошо, тогда я останусь. Если что-то понадобится — зови.

Хэ Ли посмотрел на то, как тот изо всех сил старается держаться, и вдруг холодно усмехнулся.

— Что? Брезгуешь? Боишься, что я несколько дней не мылся, воняю?

— А?

Юй Цзинлэ опешил от столь внезапного выпада и растерянно посмотрел на него:

— Чего?

— Ложись сюда.

Хэ Ли выразился предельно кратко, а договорив, действительно подвинулся к краю.

Юй Цзинлэ уставился на узкую полоску освободившегося пространства, потом на невозмутимое лицо Хэ Ли, и его мозг на секунду завис.

— Не нужно, у тебя же нога...

— Не хочешь — вали отсюда.

Хэ Ли прервал его с легким раздражением:

— К чему эта фальшивая забота и показушные сидения? На кого работаешь?

Юй Цзинлэ нахмурился.

Что за манеры у этого парня?

Но накопившаяся за день усталость нахлынула океанской волной, мгновенно смывая остатки этого ничтожного гнева.

Тратить силы на пустые ссоры не хотелось — в конце концов, оба парни, лечь на одну койку не велика беда.

В конце концов он не произнес ни слова, молча сбросил обувь и осторожно лег на край кровати.

Койка оказалась и впрямь узкой, и как бы он ни старался сжаться, спина все равно время от времени соприкасалась с рукой Хэ Ли.

Почувствовав этот мимолетный контакт и то, как сосед продолжает жаться к самому краю, Хэ Ли ощутил беспричинный приступ раздражения.

Он уже хотел повернуться и выдать еще парочку колких фраз, но заметил, что собеседник уже спит.

Все оставшиеся слова застряли у Хэ Ли в горле.

Выспавшись, Юй Цзинлэ чувствовал себя так, будто его тело собрали заново: пусть мышцы все еще ныли и были ватными, но по сравнению с вчерашним днем это был огромный шаг вперед.

Он украдкой скосил глаза на соседа.

Хэ Ли уже проснулся и смотрел в окно.

Юй Цзинлэ прокашлялся, приподнялся на локте и выдал:

— Эм... чего-нибудь хочешь? Я сбегаю в столовую.

— Все равно, — даже не повернув головы, бросил Хэ Ли.

— Угу.

Отозвавшись, Юй Цзинлэ обулся и вышел из палаты.

Где-то глубоко внутри проснулось запоздалое чувство голода, в желудке отчаянно сосало.

Он купил две самые обычные порции белой каши и вернулся. Они принялись молча едануть.

Но стоило сделать всего пару ложек, как к горлу подступила уже знакомая тошнота.

Хотя есть хотелось ужасно, горло будто перекрыло невидимым комком, и глотать стало невыносимо тяжело.

Пришлось заставлять себя проталкивать пищу через силу, но после пары несчастных ложек он окончательно сломался и отложил ложку.

Заметив, что в миске Юй Цзинлэ каша почти не тронута, Хэ Ли едва заметно нахмурился:

— Что такое? Обычно дома и миски мало было, а тут в больнице решил в котика переквалифицироваться? Две ложки — и наелся?

От этих слов Юй Цзинлэ стало не по себе, и он поспешил состряпать отговорку:

— ...В больнице просто невкусно кормят.

Хэ Ли больше ничего не сказал — поверил он или нет, осталось загадкой, — и продолжил неторопливо доедать свою порцию.

Закончив трапезу, Юй Цзинлэ спустился выбросить мусор и заодно прикупил в больничном киоске самую дешевую зарядку.

Вернувшись в палату, он вотвил провод в розетку и с замиранием сердца стал ждать, пока на треснувшем экране телефона наконец забрезжит огонек индикатора.

Стоило ему нажать кнопку включения...

— Дзынь! Дзынь! Дзынь-дзынь-дзынь — ДЗЫЫЫНЬ!!

Звуки входящих сообщений обрушились безумной бомбардировкой, и экран мгновенно затопило иконками непрочитанных от Маленькая Клубничка.

Юй Цзинлэ едва не лишился чувств от страха, судорожно зашарил по экрану в поисках кнопки беззвучного режима, а сердце заколотилось где-то в горле.

Как воришка, он украдкой поднял взгляд — и предсказуемо встретился глазами с Хэ Ли.

— Кто это? — спросил Хэ Ли.

http://bllate.org/book/25573/3050347

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь