Готовый перевод Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Глава 14

Хэ Ли на мгновение замер на полуслове, занося палочки с едой, и поднял на него взгляд:

— Воду развозить.

— Воду развозить?..

Юй Цзинлэ кивнул и уже собирался вежливо бросить что-то вроде «трудно приходится», как на периферии зрения внезапно всплыли беззвучно скользившие комментарии:

【Воду развозить?! Охренеть! Классический сюжет подъехал!】

【Внимание, мощный приступ ностальгии! Хэ Ли развозит воду и ломает ногу!】

【Да-да-да! Именно из-за того, что он потащил эти водяные бутыли, старые ступеньки подвели, и он покатился вниз вместе с баклагами!】

【Ногу как раз тогда и сломал! Вовремя не вылечили, и на всю жизнь осталась хроническая боль!】

【Вот почему потом, когда он восстановил память, он так люто ненавидел этого ублюдка и лично переломал ему ноги! Око за око!】

【Так вот откуда ноги растут! Неудивительно, что он так жестоко с ним обошлся!】

【Ублюдок, быстро останови его! Эту работу делать нельзя!】

В голове у Юй Цзинлэ зазвенело, палочки чуть не выпали из рук на стол.

Сломает ногу?

Останутся последствия?

Так вот почему Хэ Ли позже переломал ему ноги — дело было не только в обмане и автокатастрофе, но и в этой ноге.

Холод волной пронесся от кончиков пальцев ног до самой макушки. Он резко поднял голову на Хэ Ли и выпалил:

— Больше не ходи воду развозить!

Хэ Ли явно не ожидал такой реакции. Держа миску в полуметре от стола, он замер, и в его взгляде мелькнуло удивление.

Сердце Юй Цзинлэ бешено колотилось. Сообразив, что сболтнул лишнего, он лихорадочно соображал, как всё исправить.

— Ладно.

Хэ Ли ничего не выражающим голосом ответил согласием, даже не став ни о чем расспрашивать.

Согласился?

Вот так просто?

Заготовленные объяснения так и застряли в горле у Юй Цзинлэ. Он никак не ожидал, что Хэ Ли согласится с такой легкостью.

Камень, висевший на сердце, рухнул вниз, породив странное, почти нереальное чувство оцепенения.

Он торопливо уткнулся носом в тарелку с рисом и невнятно пробормотал:

— Ой… ладно, хорошо.

— Завтра еще придется сходить на денек, дела передать, — снова заговорил Хэ Ли.

Он даже посчитал нужным объясниться с ним! Юй Цзинлэ был польщен и поспешно кивнул:

— Хорошо.

Хоть на словах он и согласился, в душе не прекращало скрести смутное беспокойство.

Тем не менее, пирожное оказалось очень сладким.

Поужинав, Юй Цзинлэ еще немного помялся, прежде чем достать из угла самый простенький пакет для покупок и нерешительно протянуть его Хэ Ли.

— Вот… это тебе купил.

Голос его звучал тихо, с едва уловимой ноткой нервозности. — Будет удобнее ходить.

Хэ Ли перестал протирать стол.

Он обернулся, переводя взгляд сначала на пакет, а затем медленно поднимая его на Юй Цзинлэ.

От этого взгляда Юй Цзинлэ стало не по себе, и его пальцы невольно сжались.

Несколько секунд молчания показались вечностью.

Когда Юй Цзинлэ уже был готов сдаться и забрать руку обратно, Хэ Ли протянул руку и взял пакет.

Заглядывать внутрь он не стал, а просто и буднично поставил пакет на стоявший рядом стул и продолжил вытирать стол.

Он всё-таки взял.

Сердце Юй Цзинлэ, казалось, опустилось еще на дюйм.

Взял — и славно. Взял — и отлично.

Он даже не смел гадать, какие истинные мысли скрываются за внешним спокойствием Хэ Ли. Если удастся сохранить хотя бы это хрупкое затишье, он уже будет благодарить небеса.

В восемь вечера телефон завизжал в назначенное время.

Маленькая Клубничка прислала приглашение в игру.

Юй Цзинлэ глубоко вздохнул, надел наушники и нажал принять.

Теперь его отношение к Маленькой Клубничке из первоначального испуга превратилось в некое подобие оцепенения.

— Братик! Добрый вечер! Как прошел твой день? — голос девочки по-прежнему звучал сладко и задорно.

— Нормально, босс.

Юй Цзинлэ старался говорить обычным тоном, хотя показную отрешенность и дежурную вежливость наверняка уловил бы и он сам.

Видимо, заметив, что настроение у него не праздничное, Маленькая Клубничка заговорила даже больше, чем обычно.

Она больше не ограничивалась игрой, принявшись болтать обо всем на свете, делиться сегодняшними мелочами и расспрашивать о его мнении на самые разные темы.

Юй Цзинлэ рассеянно отбивался дежурными фразами, а сам витал где-то далеко.

— Братик, почему ты совсем не разговариваешь? Тебе со мной скучно играть? — в голосе Маленькой Клубнички проскользнула обида.

— Нет, босс, я просто сосредоточен на игре, — Юй Цзинлэ поспешно собрался с мыслями и принялся управлять персонажем.

Он твердо решил: как только закончится этот месяц, он тут же удалит свой аккаунт компаньона.

Деньги зарабатываются такие, что жизни не хватит.

К счастью, у него имелся и другой путь.

Оплата за первую серию аудиодрамы Отражающая Луна поступила на счет как раз сегодня во второй половине дня.

Пусть она и не шла ни в какое сравнение с щедрыми донатами Маленькой Клубнички, но даже после вычета налогов сумма получалась весьма солидная.

Эти деньги придали ему уверенности.

По крайней мере, даже если он в ту же секунду лишится заработка на компаньонстве, он сможет продержаться какое-то время и спокойно подыскать более стабильную работу по озвучке.

Игра наконец подошла к концу, Маленькая Клубничка, казалось, всё еще не наигралась, и поболтала с ним еще немного, прежде чем выйти из сети.

Юй Цзинлэ снял наушники, чувствуя себя так, будто отработал десять смен у микрофона.

Хэ Ли уже лег, отвернувшись к стене, и, судя по всему, крепко спал.

На следующий день Юй Цзинлэ проснулся от беспричинной паники — сердце билось как попало, нарушая всякий ритм.

Стоит Хэ Ли сегодня закончить дела с пунктом выдачи воды и бросить эту работу, как проклятие сломанной ноги будет разрушено.

Опасность наконец минет.

Но почему же… на сердце по-прежнему так тревожно?

Тревога не давала усидеть на месте, это ощущение гнало его прочь.

Он схватил телефон, палец завис над номером Хэ Ли, несколько секунд нерешительного колебания — и вызов все же пошел.

С тех пор как он переместился сюда, это был первый раз, когда он сам позвонил Хэ Ли.

Гудки шли недолго, трубку сняли мгновенно.

— Алло?

В трубке послышался голос Хэ Ли на фоне какого-то шума, сквозь который с трудом пробивались чужие голоса.

— Ты… ты уже закончил? Когда вернешься?

На том конце провода на мгновение замолчали, и только потом раздался голос Хэ Ли:

— Нет. Сегодня… другой развозчик воды отпросился, а человек, у которого я должен принять смену — как раз он. Его нет, передать некому. Заведующий сказал, придется отработать еще день.

Еще день?!

Сердце Юй Цзинлэ рухнуло вниз, будто он провалился в ледяную прорубь.

— Нельзя!

Он почти прокричал это в трубку, и голос от охватившего его ужаса сорвался на фальцет. — Никакой работы! Возвращайся немедленно!

На другом конце провода Хэ Ли снова на секунду умолк, а затем произнес:

— Отработаю сегодня и всё. Последний заказ, сразу после него вернусь.

— Хэ Ли! Послушай меня…

Юй Цзинлэ задохнулся от страха, запутавшись в словах, и попытался продолжить.

Гудки-гудки-гудки…

Вызов сбросили.

— …

Юй Цзинлэ с силой сжал дрожащий телефон, и чудовищная волна паники накрыла его с головой.

Он вскочил с постели, даже не сменив пижаму, схватил ключи и бросился к выходу.

Где Хэ Ли подрабатывал развозкой воды?

Он понятия не имел! Он никогда об этом не спрашивал!

Мчась вниз по лестнице, он снова и снова безумно набирал номер Хэ Ли.

— Гудки… гудки… абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже…

Никто не отвечал.

Сердце колотилось так сильно, что норовило выпрыгнуть из горла, а дурное предчувствие цепкими лианами оплетало сознание.

Вылетев на улицу, он растерянно огляделся по сторонам: впервые за почти два месяца жизни здесь этот район показался ему до ужаса чужим и безвыходным.

Третий вызов, четвертый…

Когда он уже был на грани помешательства от этой звенящей тишины, телефон наконец ожил.

— Алло? Здравствуйте?

Но в трубке зазвучал чужой женский голос среднего возраста. На заднем плане стоял такой гадёж, что едва можно было разобрать голоса спорящих людей.

Сердце Юй Цзинлэ подпрырнуло к самому горлу:

— Я… я ищу Хэ Ли! Чей это телефон?!

— Ой, вы, наверное, его друг? — затараторила женщина. — Приезжайте скорее! Этот парень только что принес нам воду, тащил бутыль наверх, и как-то так вышло… в общем, покатился кубарем вместе с баклагом прямо со ступенек! Ой мамочки, зрелище не для слабонервных! Столько кровищи, он отключился! Мы уже вызвали скорую…

Дальше Юй Цзинлэ уже не слышал.

В голове образовалась абсолютная пустота.

Всё-таки… случилось.

Несмотря на весь его страх, несмотря на предупреждения и даже на то, как он сегодня утром изо всех сил пытался остановить… всё равно случилось.

Точно так же, как в проспойлеренных комментариях — слово в слово.

Он застыл на месте, мир перед глазами заволокло черной пеленой, закружив в безумном хороводе.

— Г-где? Адрес! — из последних сил выдавил он сквозь стиснутые зубы.

Женщина назвала старый жилой комплекс и номер подъезда.

Юй Цзинлэ даже не поблагодарил ее: оборвав вызов, он со всех ног бросился к дороге.

Раньше, выходя из дома, он предпочитал ходить пешком вместо автобуса, а автобус — вместо такси, скрупулезно подсчитывая каждую копейку.

Но сейчас он безумным зверем выскочил прямо на проезжую часть, тормозя первую попавшуюся машину, распахнул дверцу и нырнул внутрь:

— Быстро! По этому адресу! Быстрее!

Водитель, напуганный мертвенно-бледным лицом парня и диким ужасом в его глазах, молча вдавил педаль газа в пол.

Всю дорогу Юй Цзинлэ судорожно сжимал кулаки, не мигая глядя перед собой — в его воображении стояла залитая кровью и потерявшая сознание фигура Хэ Ли.

Неужели он… предупредил слишком поздно?

Неужели проявил недостаточно настойчивости?

Если бы вчера он не поддался соблазну из-за какого-то чертова торта, если бы сегодня с самого утра лично пошел караулить его у пункта выдачи… разве всё это произошло бы?

Бесконечные угрызения совести и ужас захлестнули его девятым валом.

Такси с визгом тормозов остановилось у ворот старого жилого массива. Бросив купюру водителю и даже не дожидаясь сдачи, Юй Цзинлэ распахнул дверь и вылетел наружу.

Возле дома уже собралась толпа зевак, которые что-то оживленно обсуждали, тыча пальцами.

Растолкав людей, он с первого же взгляда у подъезда той самой многоэтажки заметил машину скорой помощи с мигающими сине-красными огнями.

http://bllate.org/book/25573/3050344