Готовый перевод Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Глава 13

В наушниках Маленькая Клубничка по-прежнему была полна сил и энергии, а её голос звучал сладко:

— Что с братиком сегодня? Кажется, будто не в форме? Устал, что ли?

— А, немного, извини.

Юй Цзинлэ заставил себя сосредоточиться:

— Давай сыграем пособраннее, эту катку мы можем выиграть.

— Угу-угу! Я верю в братика! Кстати, братик, ты в городе С?

— М? Ага.

— Какое совпадение! Я, возможно, через некоторое время приеду в город С погулять! Увидимся тогда в реале? Я угощу тебя ужином!

Голос девочки был полон ожидания.

У Юй Цзинлэ рука дрогнула, и он промазал навыком по цели.

— Кхе... Ну, это, по ситуации посмотрим, я обычно тоже довольно занят.

— Ну ладно...

Голос собеседницы звучал слегка разочарованно, но она тут же снова оживилась:

— Ничего страшного! Всё равно мы можем видеться в игре каждый день! Кстати, братик, а ты любишь получать подарки?

У Юй Цзинлэ внезапно возникло крайне дурное предчувствие.

И точно, в следующую секунду в наушниках прогремел спецэффект игровой платформы.

Игрок Сладкая Маленькая Клубничка дарит Отраду для сердца — Вечный Звездный Сет, стоимостью 5200 юаней! Чувства вечны, звезды тому свидетели!

Юй Цзинлэ: «!!!»

Строки комментариев: [Охереть! Богатая мадам снова сделала ход!]

[Пять тысяч двести! Это блин игра в видеоигру или романтические отношения?!]

[Ублюдка ещё ждёт удача впереди! (сарказм)]

[А где же Хэ Ли?! Быстро позовите Хэ Ли посмотреть! Это что, по-вашему, ещё не флирт?!]

[Впереди предупреждение об опасности! Энергия арены для смертных боев накапливается!]

Юй Цзинлэ: «????»

Мозг завис, дышать тяжело.

Спасите!

Он умрет.

Глава 15. Торт

Придя в себя после потрясения, Юй Цзинлэ только тогда оттаял.

— С-спасибо за доброту, босс... но этот подарок слишком дорог, я-я не могу его принять...

В наушниках голос Маленькой Клубнички по-прежнему оставался сладким:

— Ой, братик, не переживай так! Я хочу подарить, потому что мне приятно! На худой конец... когда я приеду в город С, ты угостишь меня обедом.

Сердце Юй Цзинлэ ухнуло вниз.

С чего бы ему такая честь?

Непрофессиональный игровой компаньон, да и навыки так себе — с какой стати незнакомой девушке швыряться тысячами?

Будь это в прошлой жизни, или хотя бы просто до того, как в его жизни появилась эта история с Хэ Ли, он, возможно, и порадовался бы, занервничал, стал ломать голову, стоит ли заводить отношения дальше.

В конце концов, кому не хочется, чтобы его баловала богатая мадам... то есть, чтобы его жаловала вниманием умная и щедрая девушка?

Но сейчас всё по-другому, к тому же есть Хэ Ли.

Тот самый спутник, который полон подозрений и отвращения к нему.

Эта мина в любой момент может рвануть.

Он глубоко вздохнул, пытаясь выразиться предельно ясно:

— Босс, правда не нужно... я всего лишь компаньон, отрабатываю деньги, с таким подарком мне слишком тяжело. Всякие встречи в реале и прочее — тоже не очень удобно, у меня тут ситуация немного сложная.

— Сложная?

Маленькая Клубничка, кажется, заинтересовалась:

— Чего это она сложная? Появилась девушка?

— Н-нет...

Юй Цзинлэ машинально опроверг, а затем чуть не откусил собственный язык.

— Ну вот и отлично!

Маленькая Клубничка, казалось, вздохнула с облегчением, но в её голосе послышалось легкое кокетство:

— Братик, ты просто слишком много думаешь! Расслабься, я тебя не съем! Просто мне весело играть с тобой, захотелось завести друга. Подарок уже отправлен, платформа его не возвращает! Если ты откажешься от доброты босса...

Она замолчала на секунду, но голос остался сладким.

— Правила платформы гласят, что необоснованный отказ от разумных подарков клиента или приглашений к взаимодействию расценивается как скверное отношение к работе, за это положены жалобы, знаешь ли.

Настроение Юй Цзинлэ сейчас напоминало падение метеорита на Землю.

Жалобы...

Денег нет, и авторитет на нуле. Сегодня он прочувствовал это на собственном опыте.

Те деньги за месяц вперед он уже почти истратил.

Вернуть их было невозможно, даже продав его с потрохами, не набралось бы и четырех тысяч наличными.

Более того, если поступит жалоба, платформа не только оштрафует, но и запятнает репутацию аккаунта, что напрямую отразится на получении дальнейших заказов.

Маленькая Клубничка была его главным стабильным спонсором на данный момент, и потерять её означало, что едва наметившийся просвет в его выживании мог мгновенно захлебнуться.

С одной стороны — висящий на волоске Хэ Ли, который в любой момент может взорваться.

С другой — вполне реальное, нависающее давление борьбы за выживание и сладкоголосая начальница, которая в любую секунду способна показать свой безжалостный оскал.

Отказаться — значит сразу лишиться источника дохода и даже залезть в долги.

Принять — значит заложить мину замедленного действия, неизвестно когда рванущую.

Выбора нет.

Куда ни кинь — везде клин.

— Я...

Юй Цзинлэ приоткрыл рот, но понял, что горло будто чем-то забито и он не может выдавить ни единого чняльного звука.

Чудовищное чувство бессилия придавило его сильнее, чем таскание мешков с песком в порту или избиение в темном переулке.

Оказывается, какая-то жалкая монетка действительно способна загнать человека в могилу.

Игра на экране уже давно завершилась, и знак победы выглядел довольно издевательски.

В наушниках Маленькая Клубничка всё ещё тихонько напевала песенку, ожидая его ответа, словно прозвучавшие секунду назад угрозы были лишь шуткой, брошенной на ветер.

Он сжав зубы, произнес в микрофон:

— Хорошо... Спасибо, босс. Подарок... я принимаю.

Какая ирония.

Какая... безысходность.

[Конец, подонок сломался.]

[Гнется за пять мер риса, наглядное пособие.]

[Он неуклонно катится по дорожке самоуничтожения.]

[Хэ Ли, быстро проверь его телефон! Сейчас же! Немедленно!]

[Эта богатая мадам явно с душком, подонок навлекает беду на свою голову.]

[Я даже начал его жалеть... Что за адское начало жизни, мать твою.]

[Жалеть тут нечего, забыли, через что прошёл Хэ Ли? Он сам напросился!]

[Только мне показалось... что в его слове хорошо прозвучала нотка, от которой сжимается сердце?]

Комментарии пролетали перед глазами — насмешливые, возбужденные.

Юй Цзинлэ дернул уголком рта, пытаясь улыбнуться, но вышло еще хуже, чем если бы он плакал.

Он молча убрал избранные комментарии, комната снова погрузилась в тишину, прерываемую лишь доносящимся изредка шумом проезжающих за окном машин.

У дивана Хэ Ли повернулся к нему спиной, его дыхание было ровным, казалось, он уже давно спал.

Юй Цзинлэ так и не сомкнул глаз всю ночь.

Он лежал с отекшим телом, навострив уши и улавливая малейший шорох у дивана.

Дыхание Хэ Ли, шелест ткани, когда тот изредка ворочался, — всё это казалось невероятно громким.

Подобно ожидающему приговора узнику, он таращился в темноту до тех пор, пока небо не посерело.

Раздались звуки поднимающегося Хэ Ли, и Юй Цзинлэ тут же плотно зажмурил глаза, притворившись спящим.

Он слышал, как Хэ Ли на цыпочках умылся, переоделся, а затем открыл дверь и вышел.

Юй Цзинлэ подождал еще немного, убедившись, что Хэ Ли действительно ушел, и только тогда медленно открыл глаза.

Вчерашнее граничившее с катастрофой противостояние казалось лишь чересчур реалистичным кошмаром.

Но на экране телефона режущее глаза напоминание о поступлении 5200 юаней жестоко напоминало, что реальность была много хуже любого кошмара.

Он долго смотрел на эту цепочку цифр, его палец замер над кнопкой вывода средств, но в конце концов он так на неё и не нажал.

Словно пока деньги не выведены, они не принадлежали ему по-настоящему, и у него оставалось последнее прикрытие, повод обманывать самого себя.

— Это же просто ужин...

Пробормотал он себе под нос, пытаясь себя убедить:

— У меня нет такого уж невероятного обаяния, чтобы заставить незнакомую девушку делать что-то этакое... Да, просто поедим. Если она заявит какие-нибудь неуместные требования, я просто жестко откажу, платформа не вправе лезть в личные дела.

От этих мыслей тяжелый камень на сердце словно чуть-чуть сдвинулся с места.

То ли из-за чувства вины, то ли из-за какой-то неведомой даже ему самому тяги загладить вину, во второй половине дня Юй Цзинлэ словно под гипнозом вышел из дома.

На оставшиеся гроши он купил в небольшом магазинчике на улице новую одежду для Хэ Ли.

Недорогую: простую хлопковую футболку и брюки, всё вместе обошлось чуть больше чем в сто юаней.

Сжимая в руке скромный пакет из магазина, он думал: Хэ Ли целыми днями уходит рано и возвращается поздно, даже если я схожу куда-то поужинать, он наверняка не заметит. Перетерпеть эти два месяца... пока к нему не вернется память, или пока я сам не смогу съехать, тогда он мне не указ.

Да, именно так.

Вернувшись домой с обновкой, он почувствовал, что прежнее беспокойство вроде бы слегка улеглось от этого малого вклада.

Он принялся за приготовление ужина, двигаясь даже тщательнее обычного. Едва еда была готова, в замочной скважине заворочался ключ.

Хэ Ли вернулся.

У Юй Цзинлэ пропустило удар сердце, он постарался сохранить невозмутимый вид и принялся расставлять палочки и тарелки.

И тут он заметил то, что Хэ Ли держал в руке: небольшое пирожное в прозрачной пластиковой коробочке, крем на котором был украшен ярко-красными ягодами клубники.

Он мгновенно остолбенел.

Хэ Ли покупает торт?

В его памяти расходы Хэ Ли ограничивались покупкой самых базовых для выживания паровых булочек, соленых овощей и лапши быстрого приготовления, и лишь изредка при наличии излишков он позволял себе взять яиц.

Сладкое?

Это случалось впервые за тысячелетие.

Хэ Ли, казалось, не заметил его изумления, с обычным выражением лица подошел, поставил маленький тортик прямо посреди обеденного стола, а затем снял верхнюю одежду.

— Это... что? — не удержался от вопроса Юй Цзинлэ.

— Проходил мимо, увидел скидку, взял по пути.

Скидку?

Юй Цзинлэ посмотрел на торт: упаковка не отличалась изысканностью, но крем и клубника выглядели свежими.

Если со скидкой... то в общем-то объяснимо.

Он кивнул, и затаившееся в сердце удивление понемногу отступило. Тот торт, что он купил в прошлый раз, в пылу яростной ссоры и слез превратился в бесформенную массу и был заброшен, так и не дождавшись своего часа.

Сладости казались для него уже чем-то далеким и почти чуждым утешением.

Возможно, благодаря этому крошечному тортику напряжение за столом самую малость ослабло.

Юй Цзинлэ даже набрался капельки смелости и в наступившей тишине осторожно поинтересовался:

— Ты в последнее время... кем работаешь?

http://bllate.org/book/25573/3050343