Готовый перевод Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Глава 12

Хэ Ли вдруг поймал себя на мысли, что в этой квартире у него впервые за долгое время возникло иллюзорное ощущение дома. Сидевший напротив человек был лишён тех привычных раздражающих расчётов и льстивости.

Предупреждение! Предупреждение! Уровень благосклонности Хэ Ли демонстрирует подозрительные колебания!

Этот обед ядовит! Это вкус домашнего очага! (Смайлик-собачья голова)

Хэ Ли, ты смотришь на него странным взглядом! Я сделал скриншот!

Главное в том, что Хэ Ли съел это, съел всё до последней крошки! И даже погрузился в задумчивость!

Юй Цзинлэ быстро глянул на бегущую строку комментариев — ну конечно, зеваки найдутся везде и всюду, — и поспешно уткнулся носом в тарелку, уплетая рис.

Когда с миской было покончено, он только собрался встать и убрать со стола, как чья-то рука опередила его, забирая пустую посуду.

Юй Цзинлэ: ?

Хэ Ли с бесстрастным выражением лица сставил две миски друг на друга, так же непринужденно подхватил со стола тарелки и направился на кухню.

Вскоре оттуда донесся мерный шум льющейся воды.

Юй Цзинлэ так и замер на месте, глядя на прямую и почему-то необычайно... умиротворённую спину Хэ Ли, стоявшего у раковины.

С какой это стороны сегодня солнце взошло?

Он мотнул головой, решив не вдаваться в дебри столь непредсказуемых душевных метаний этого господина.

Вместо того чтобы тратить на это время, лучше подумать о собственном выживании.

Дни покатились своим чередом, оставляя странное послевкусие. По вечерам он по-прежнему пахал как чернорабочий.

В то утро, услышав дзинькнувший телефон, он нетерпеливо выудил аппарат из кармана.

В почтовом ящике лежало долгожданное ответное письмо.

Уважаемый пробный чтец Юй Цзинлэ, здравствуйте! Мы рады сообщить, что вы успешно прошли отбор на озвучку аудиодрамы Отражающая Луна...

Его взяли!

Пусть не на главную роль, а всего лишь на второстепенную — холодного и отрешенного учителя, у которого не так много экранного времени, — организаторы четко указали количество серий для записи и гонорар после вычета налогов.

Для абсолютного новичка это была весьма неплохая сумма.

Сердце Юй Цзинлэ забилось чуть быстрее, а уголки губ сами собой поползли вверх. Но улыбка тут же померкла.

Он внимательно перечитал описание проекта и приложения к контракту.

Аудиодрама в жанре бэньмэй.

Его пальцы машинально заскользили по экрану.

Дело было вовсе не в предрассудках. В наши дни зарабатывать деньги — не позор.

В индустрии аудиокниг и радиоспектаклей бэньмэй всегда занимало огромную долю трафика, и получить такой заказ — чистой воды удача.

Вот только...

Его взгляд невольно скользнул в сторону пустого дивана.

Какие у них сейчас отношения с Хэ Ли?

Соседи по квартире, связанные контрактом, и шаткие симбионты.

Они даже друзьями не были: между ними лежали ложь, боль, подозрения и кровавая правда об автокатастрофе.

А главное, Юй Цзинлэ прекрасно знал собственную ориентацию — его ни капли не привлекали мужчины.

Что же до Хэ Ли...

Рано или поздно они расстанутся.

Либо когда к Хэ Ли вернется память, либо когда он сам скопит достаточно денег и сможет вырваться из этого болота.

Раз так, то о некоторых вещах не стоит и заикаться — да и права голоса у него нет.

Не бежать же ему к Хэ Ли с докладом: Эй, я тут нашел новую работу, буду озвучивать истории о любви между мужчинами!

...Картинка вырисовывалась до того прекрасная, что он опасался, как бы Хэ Ли не проломил ему голову на месте.

Юй Цзинлэ тихонько вздохнул и закрыл почтовый интерфейс.

Крошечную искорку радости от первого признания затопила глухая растерянность перед их уродливыми отношениями.

Глава 14: Смерть близка

Дни текли в этом странном затишье ещё какое-то время.

В жизни Юй Цзинлэ установился новый ритм: по утрам, если Хэ Ли уходил раньше, он поднимался пораньше и готовил простенький завтрак.

Затем он изучал сценарий Отражающей Луны, украдкой репетируя реплики прямо в телефон.

Денежки-деньгами, а во второй половине дня он обычно отправлялся в звукозаписывающую студию.

Он уже немного сдружился со старым Чжаном, лысым боссом.

Старый Чжан был законченным болтуном и заядлым геймером: помимо того, что он наставлял парня в азах обращения с аппаратурой и технике записи, всё остальное время он неизменно предавался виртуальным баталиям на экране монитора.

Студия стала для Юй Цзинлэ временным убежищем. Стоило закрыть дверь, как в целом мире оставались лишь он сам да звучавший в наушниках голос, в который требовалось вдохнуть жизнь.

Озвучка оказалась куда сложнее, чем он предполагал. Записывать одну фразу по десятку раз было обычным делом, и на выходе у него часто пересыхало в горле, а в голове стоял гул.

Но, как ни странно, он не испытывал мучений. Напротив, в душе поселилось давно забытое ощущение наполненности.

Казалось, в этой изолированной от внешнего мира коробочке он временно стряхнул с себя всю ту грязь, что прилипла к нему за прошлые годы.

В тот день после обеда, только закончив запись сцены с эмоциональным взрывом, он изможденно сдернул наушники.

Телефон звякнул: пришло сообщение в WeChat от Маленькой Клубнички — милый кошачий стикер, а под ним подпись: Брат, ты свободен сегодня вечером? Хочу поболтать пораньше~

Юй Цзинлэ прикинул время и ответил: Хорошо, давай в восемь?

Угу-угу! Жду тебя! (〃'▽'〃)

Он отложил телефон, глянул на только что записанную «сухую» дорожку в софте для звукозаписи и всё же решил, что финальный вздох вышел недостаточно убедительным.

Глубоко вздохнув, он приготовился сделать ещё один дубль.

В этот момент в звукоизоляционную дверь постучали, и в щель просунулась голова старого Чжана со шпионским выражением лица: Сяо Юй, тут к тебе посетитель.

Юй Цзинлэ опешил.

К нему?

Кого он вообще знал в этом городе, кроме Хэ Ли?

Кто это?

Какой-то парень. Выглядит... цыц, жутко броско.

Старый Чжан поиграл бровями. Говорит, твой друг.

У Юй Цзинлэ сердце рухнуло в пятки.

Парень, броский... Кроме Хэ Ли, кто еще мог быть?

С чего это он заявился сюда?!

В голове мгновенно пронеслись мириады жутких догадок.

Хэ Ли вернулась память? Он узнал, что тот тайком подрабатывает на сомнительной работе?

Или... слежка?

Сделав вид, что всё под контролем, он бросил старому Чжану: Чжан-гэ, передай ему, пусть немного подождет, я сейчас приведу себя в порядок и выйду.

Старый Чжан угукнул и прикрыл дверь.

Юй Цзинлэ суетился, лихорадочно сохраняя проектный файл и отключая оборудование.

Он машинально огляделся: не оставил ли где случайно сценарий бэньмэй-аудиодрамы или что-то в этом роде?

Хорошо хоть он привык пользоваться электронной версией.

Вдох, ещё вдох.

Наконец он распахнул дверь студии.

В полумраке приемной стоял Хэ Ли.

На нем была простая черная рубашка с небрежно засученными до локтей рукавами, обнажавшими плавные линии сильных предплечий.

Он совершенно не вписывался в эту зачуханную обстановка. Слегка хмурясь и разглядывая пожелтевшие плакаты рок-групп и старое оборудование на стенах, при звуке открывающейся двери он повернул голову.

В горле Юй Цзинлэ пересохло, и он выдавил из себя улыбку: Хэ Ли? Ты как... как тебя занесло сюда?

Взгляд Хэ Ли задержался на его лице секунды на две, словно тот пытался выискать изъян в наигранном спокойствии парня.

Проходил мимо. Увидел вывеску, вспомнил, что ты говорил о поисках студии, вот и заглянул по пути.

—...—

У Юй Цзинлэ чуть дыхание не перехватило. Когда это он упоминал, что ищет звукозаписывающую студию?!

Перебрав в памяти все слова, сказаннные за последние дни, он точно помнил — ничего подобного он не говорил!

Такой визит по пути был чересчур пугающим!

Д-да, конечно!

Он торопливо шагнул в сторону, открывая проход в студию. Видишь ли, я тут... репетирую. Взял небольшую подработку, озвучиваю... озвучиваю для одного учебного заведения аудиоматериалы по классической китайской литературе.

Проявив чудеса сообразительности, он набросил на древнекитайский сеттинг Отражающей Луны безупречно благопристойное прикрытие.

Сказав это, он и сам почувствовал, насколько притянуто за уши звучало оправдание, но ничего более разумного сходу придумать не смог.

Хэ Ли ничего не ответил, переводя взгляд на профессиональную аппаратуру внутри.

Вот как?

В его тоне не читалось никаких эмоций. И как успехи?

Д-да нормально, только начал, еще не привык.

Юй Цзинлэ нервно хихикнул, мечтая лишь о том, чтобы поскорее выставить этого господина за дверь. Ты ел? Может... пойдем домой?

Хэ Ли, однако, не сдвинулся с места. Вместо этого он шагнул на два цуня вглубь студии, остановился перед пультом управления, и его взгляд скользнул по не до конца закрытому окну файла проекта на экране.

Хоть самого содержимого было не разглядеть, сложная сетка аудиодорожек явно не имела никакого отношения к просветительским материалам по традиционной культуре.

Сердце Юй Цзинлэ подскочило к самому горлу.

В этот самый момент некстати подсуетился старый Чжан, протягивая мятый листок: Сяо Юй, это твое? Только что просунули под дверь, похоже на квитанцию от управляющей компании?

Юй Цзинлэ взял бумажку и оцепенел: это была вовсе не квитанция от управдомов, а распечатанная ранее страничка с квентой и кратким описанием эмоциональных сцен персонажа Отражающей Луны для пометок!

Там черным по белому значилось имя героя и аннотация диалога, переполненного страстью!

Пусть прямого указания на бэньмэй там не было, но сам характер описания...

Он скомкал лист в тугой шар и намертво зажал в кармане.

Спасибо, Чжан-гэ! От коммунальщиков, требуют за вывоз мусора.

Выпалив это на предельной скорости, он повернулся к Хэ Ли, и его улыбка стала еще более деревянной. Пойдем? Душно тут, воздух плохой.

В конце концов Хэ Ли не стал задавать лишних вопросов, всем своим видом показывая крайнее равнодушие.

Угу.

Обратная дорога прошла в молчании: они шли друг за другом.

Юй Цзинлэ терзался дурными предчувствиями, а пальцы руки, засунутой в карман, всё ещё мелко подрагивали.

Шедший впереди Хэ Ли вдруг сбавил шаг, дождавшись, пока тот поравняется с ним, и они пошли плечом к плечу.

Разве у тебя не намечено дел на восемь вечера? Не опаздывай.

Юй Цзинлэ: !!!

Откуда он узнал?!

Неужели он видел сообщение от Маленькой Клубнички?

Быть того не может, его телефон все время...

Точно. В студии, когда он снял наушники, чтобы глянуть в телефон и ответить, Хэ Ли, судя по всему, уже был там, просто он сам не заметил.

Леденящая волна поползла вверх по позвоночнику.

Д-да, — Юй Цзинлэ изо всех сил старался придать голосу естественные нотки.

Хэ Ли больше ничего не сказал.

От холодного пота Юй Цзинлэ прошибло насквозь. Он-то наивно полагал, что соблюдает все меры конспирации...

Сколько же тот в итоге успел узнать?

Вернувшись в съёмную квартиру, Юй Цзинлэ обнаружил, что его спина покрылась тонким слоем холодного пота.

Вечерний игровой сеанс Юй Цзинлэ провел в полнейшем рассеянии чувств.

http://bllate.org/book/25573/3050342