Готовый перевод Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Глава 9

Юй Цзинлэ сорвал фартук, испытывая едва уловимое предвкушение.

— Я уже поел, — Хэ Ли даже не обернулся.

Юй Цзинлэ поперхнулся, все слова застряли у него в горле, а на лице проступило глубокое смущение.

Его пальцы машинально теребили грубый край фартука. Спустя несколько секунд, словно вспомнив о чём-то, он повернулся к кровати и нащупал под подушкой стопку наличных в крафтовом конверте.

Зажав конверт в руке, он подошёл обратно и протянул его Хэ Ли:

— Это… я заработал. Тебе. Спасибо, что заботился о мне этот месяц, а ещё арендная плата… и деньги на жизнь, которые я задолжал…

— Не нужно.

Отказ Хэ Ли прозвучал резко и безапелляционно, он даже не взглянул на конверт.

— Так нельзя, ты должен их взять. — Юй Цзинлэ с упрямством подал руку ещё чуть вперёд, и конверт почти коснулся рукава Хэ Ли.

Хэ Ли резко взмахнул рукой, и раздался громкий шлепок — он с силой ударил Юй Цзинлэ по запястью.

Конверт вылетел из рук, клапан раскрылся, и розовые купюры разлетелись веером, как лепестки цветов, осыпав весь пол.

— Я же сказал: не нужно.

Хэ Ли опустил глаза на раскиданные по полу бумажные деньги:

— Меня от этого тошнит.

Юй Цзинлэ опустил голову, глядя на своё мгновенно покрасневшее запястье, а в носу у него резко защипало.

Его голос задрожал:

— Они не грязные…

— Ха.

Хэ Ли коротко и холодно усмехнулся, и в этом смешке сквозило нескрываемое отвращение.

— Что? Разве не говорил, что собираешься исправиться? Быть у кого-то на содержании — это повод для гордости?

Юй Цзинлэ резко поднял голову, и в его широко распахнутых глазах застыл невероятный шок:

— Какую чушь ты несёшь?!

— Разве нет? Натворил дел, так имей смелость выслушать!

Хэ Ли шагнул вперёд, и давящее ощущение его высокого роста заставило Юй Цзинлэ инстинктивно сделать полшага назад, пока его спина не уперлась в холодную стену.

Глядя на него сверху вниз, Хэ Ли медленно и отчётливо чеканил каждое слово:

— Сколько эта богатая мамочка платит тебе за месяц? И за кого ты меня принимаешь? Мм?

Его взгляд скользнул по покрасневшему лицу Юй Цзинлэ и наконец замер в его глазах, которые яростно блестели от унижения.

— Почему ты такой… дешёвый?

Юй Цзинлэ затрясся всем телом, его глаза мгновенно покраснели.

Деньги, которые он зарабатывал унижаясь, день и ночь напролёт, его переполнявшее чувство вины и искреннее желание всё исправить, сгладить углы в их отношениях — в глазах Хэ Ли всё это оказалось донельзя ничтожным.

Рассыпанные по полу деньги, остывшая еда, изысканный маленький торт и весь поток его горячего чистосердечного участия.

Всё превратилось в шутку.

Глядя на его жалкий вид, Хэ Ли чувствовал лишь бездонный холод и брезгливость.

Он больше не собирался тратить на него ни единого взгляда, словно от лишней секунды пребывания здесь мог оскверниться, и, не колеблясь, повернулся, потянувшись к дверной ручке.

— Стоять!!!

Хриплый, едва не срывающийся на крик вопль вырвался из напряжённого горла Юй Цзинлэ.

Движение Хэ Ли, открывавшего дверь, едва заметно замерло.

Юй Цзинлэ, спотыкаясь, вытащил свой телефон с разбитым экраном. Рисунок разблокировки удалось ввести лишь с нескольких попыток, лицо было залито слезами и соплями, но он даже не пытался их вытереть, а лишь яростно тыкал пальцами в экран.

Дрожащими руками он наконец открыл то самое игровое приложение: детали доходов, история переписок, уведомления платформы — все вкладки одна за другой выскочили под его паническими кликами.

Подняв ослепительно светящийся экран телефона, он преградил Хэ Ли путь, в упор тыкая смартфоном ему в лицо.

— Посмотри… посмотри же! — Его голос исказился и изменился до неузнаваемости от запредельных эмоций, а слёзы безудержно катились из глаз.

— Платформа! История! Донаты! Переводы! Всё здесь! Всё здесь!!

Другой рукой он безумно тыкал в пол, в себя и снова в экран, неся бессвязный бред, в котором не было никакой логики.

Лишь упрямо повторял обрывочные слова:

— Я подрабатываю компаньоном! Помогаю в играх! Один матч! Двенадцать юаней! Матч за матчем… я сам их зарабатывал!! С чего ты… с чего ты имеешь право так говорить со мной?! А?!

Он орал, и последнее предложение прозвучало как окровавленный вопрос, гулко отражаясь в тесной тихой комнате.

На руках от напряжения вздулись вены, они тоже сильно дрожали, а свет экрана освещал его искажённое от возбуждения лицо — одновременно жалкое и вызывающее жалость.

Опять разыгрывает спектакль! Жалостливая постановка, плюс ко всему!

Плачет вроде по-настоящему, жаль только, мы знаем, что он за вещица.

Стоп, вы что, начало не смотрели? Хэ Ли и вправду зря его обидел.

Кто знает, может, это всё по сценарию?

Хотя… его реакция не слишком ли бурная? Его и вправду оклеветали?

Раньше про игровую компаньонку и речи не было!

Для того, кто тебя не любит, ты даже на виселице будешь выглядеть так, будто на качелях качаешься.

Не задерживаясь больше ни на секунду, Юй Цзинлэ развернулся и покинул эту удушающую комнату.

Звук закрывающейся двери отрезал звуки шагов, удаляющихся в неуверенной спешке по лестничной площадке.

В комнате мгновенно воцарилась тишина, словно только что отгремевший взрыв эмоций, крики и слёзы были всего лишь галлюцинацией.

Хэ Ли стоял у дверей, спиной к царящему в комнате хаосу, и лишь спустя долгое время медленно повернулся.

Разбросанные по полу красные купюры, остывшая еда и этот крошечный фруктовый бисквитный торт.

Хэ Ли неторопливо подошёл к дивану, позволяя сгущающейся за окном ночной темноте поглотить его.

Сиюминутное исправление не изменит грязную суть этого человека. Жалость и колебания — самые бесполезные вещи, которые легко могут стать ловушкой для нового удара в спину.

Но в глубине души всё же шевельнулось какое-то… беспокойство.

Юй Цзинлэ не помнил, как спустился по тёмной лестнице.

Слёзы застилали глаза, он брёл куда глаза глядят, прочь от того здания, прочь от той комнаты.

Добравшись до уединённого переулка, заваленного всяким хламом.

Здесь не было уличных фонарей, и лишь тусклое сияние далёкого городского света просачивалось внутрь. Больше не в силах держаться на ногах, он отыскал самый тёмный угол и осел на корточки.

Тихие всхлипывания постепенно вырвались наружу, звуки становились всё громче, выходя из-под контроля, пока не переросли в горький плач.

В прошлой жизни он с таким трудом выбрался из тени своей неблагополучной семьи, собираясь наконец зажить нормально, но в итоге угодил в это странное место.

Его словно выбросил весь мир.

Сцена одинокого нервного срыва?

И вправду чувствует себя обиженным?

А может, это отступление ради наступления, ждёт, пока Хэ Ли придёт за ним?

Тьфу, я чуть не поверил.

Ставлю пять мао, в следующей серии Хэ Ли пойдёт искать его.

А я ставлю на то, что нет, Хэ Ли наконец-то отдохнёт в тишине и спит и видит, чтобы тот катился подальше.

Притворно уходит, чтобы привлечь внимание? Интересно.

Юй Цзинлэ закричал:

— Да пошли вы!

Он замахал руками, пытаясь отогнать эти раздражающие комментарии, но они никак не исчезали.

— Отвалите же! — он был похож на безумца.

Под лентой комментариев внезапно всплыла строка: Обнаружено эмоциональное возбуждение игрока, включить ли режим избранных комментариев?

Да / Нет

Юй Цзинлэ было некогда раздумывать, он без колебаний нажал Да, не желая больше видеть это ни минуты.

Комментариев и вправду стало намного меньше, пролетали лишь редкие единичные реплики.

Ощущение, что мир внезапно стал намного тише, заставило его обхватить голову руками и тихонько задрожать.

Неизвестно, сколько он проплакал, но рыдания постепенно стихали, превращаясь в прерывистые всхлипы.

Глаза опухли настолько, что почти не открывались. В желудке было пусто, напоминая, что со вчерашнего полудня он ничего не ел.

Он не знал, куда теперь идти.

Возвращаться в ту арендованную квартиру не хотелось.

Полные отвращения слова Хэ Ли превратили это место в ещё одну каторгу.

Ему не хотелось оставаться в этом чужом мире и ввязываться в сюжет, изначально обречённый на трагедию.

Юй Цзинлэ понятия не имел, сколько просидел в углу, ноги онемели и потеряли всякую чувствительность.

Обратный отсчёт в два месяца… с чего он вдруг сорвался и полез на рожон с Хэ Ли?

Нужно было просто перетерпеть эти два месяца, придумав способ заставить Хэ Ли не так сильно его ненавидеть.

Зачем было качать права?

Сожалеет ли он?

Наверное, да.

Но раз уж всё сделано, а в кармане осталось чуть больше семи сотен юаней, придётся идти в интернет-кафе пережидать ночь.

Подумав об этом, он скривился от боли, поднимаясь и разминая онемевшие, покалывающие ноги.

По привычке шагнув в карман, он почувствовал, как сердце ухнуло вниз: телефон он с собой не захватил.

Он взял деньги за «месячный абонемент» и чаевые от «Сладкой Маленькой Клубнички», а выполнять работу за деньги — это самое базовое правило.

Как бы то ни было, этот месяц придётся продержаться стиснув зубы.

Коряво утерев лицо, он поднялся и пошёл обратно, а звуковые датчики света в подъезде то вспыхивали, то гасли в такт его шагам.

Помявшись у двери добрую минуту, он набрался храбрости, толкнул её и вошёл.

К его удивлению, в комнате никого не было.

Всё было так же заброшено, как и в момент его ухода.

Непритронутая еда давно остыла, раскиданные купюры по-прежнему валялись на полу, а его телефон с треснутым экраном тихо лежал на краю стола.

Половина четвёртого утра.

Хэ Ли не было дома. Куда он мог отправиться в такое время?

Юй Цзинлэ нахмурился, и крошечная доля сомнений быстро затерялась под напором куда более сильного желания сбежать.

Подойдя к столу, он взял телефон — на нём висел один пропущенный вызов от Хэ Ли.

Он на секунду замер в изумлении, а затем просто удалил этот пропущенный.

Да и плевать, пусть катится куда хочет.

Он больше не намерен оставаться здесь ни дня.

Повернувшись к облезлому шкафу, он наугад вытащил пару на вид чистых футболок и штанов, выдернул зарядное устройство и кое-как запихнул всё это в полинялый спортивный рюкзак.

Закинув сумку за плечи и больше не глядя на устроенный в комнате бардак, он повернул дверную ручку, собираясь уйти.

Хэ Ли позвонил ему? Мне не показалось?

Уходит? Серьёзно уходит?

А где же Хэ Ли?? Сценарий явно не тот!

Ушёл — так не возвращайся! (Вообще-то даже приятно).

Погодите-ка, он же деньги не подобрал!

Юй Цзинлэ: «…»

Разве не включили избранные? Откуда тогда этот бред?

http://bllate.org/book/25573/3050339