Готовый перевод Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Глава 8

— Сплошное самоуничижение, — выругался он про себя.

В прошлой жизни он вырос в распавшейся семье, где им никто не занимался, поэтому они с бабушкой поддерживали друг друга. Позже не стало и бабушки, и он остался один скитаться на чужбине, привыкнув жить в одиночестве.

Интересно, а та бродячая кошка под окнами уже окотилась? И найдется ли хоть кто-нибудь, кто ее покормит?

В десять часов вечера Хэ Ли все еще не вернулся.

Юй Цзинлэ начал понемногу места себе не находить.

У Хэ Ли здесь не было друзей, а подрабатывал он всякой мелочью вроде раздачи листовок, с чего бы ему задерживаться так долго?

Неужели… что-то случилось?

Влип в неприятности?

Эта мысль заставила его сердце сжаться.

Хотя в присутствии Хэ Ли он вечно сидел как на иголках, если с тем действительно что-то стрясется, его все равно бы загрызла совесть.

К тому же, раз уж прежний хозяин тела оставил после себя такую заварушку, самому ему в тюрьму садиться не хотелось.

Он схватил телефон, собираясь чиркнуть пару строк в мессенджере, но тут выяснилось, что контакта Хэ Ли у него нет.

Прежний владелец тела выбросил телефон Хэ Ли, купив ему взамен дешевую кнопочную звонилку.

Может, позвонить?

Его палец завис над номером Хэ Ли, но нажать вызов он так и не решался.

С какой стати он будет спрашивать?

Как сосед по квартире по контракту?

Вдруг Хэ Ли решит, что он лезет не в свое дело, или опять заподозрит какой-то умысел?

В самый разгар его терзаний тихо раздался звук поворачиваемого в замке ключа.

Юй Цзинлэ едва не подскочил на кровати, но заставил себя сесть обратно и взял телефон, делая вид, будто что-то читает.

Вошел Хэ Ли. Он выглядел еще более уставшим, чем утром, а в тусклом свете его лицо казалось бледноватым.

Хэ Ли даже не взглянул на него и, прихватив смену одежды, скрылся в ванной.

Вскоре оттуда донесся шум воды.

Закончив мыться, Хэ Ли вышел. Его волосы еще не высохли, он сразу направился к дивану и взял полотенце, чтобы вытереть голову.

— Ты… — нерешительно начал Юй Цзинлэ.

Хэ Ли не прекратил тереть волосы, лишь поднял на него взгляд.

— Ты ужинал? — Юй Цзинлэ едва не прикусил себе язык, стоило ему договорить — вопрос прозвучал глупее некуда.

Хэ Ли помолчал немного и ответил:

— Поел.

— А.

Юй Цзинлэ неловко откликнулся и, пытаясь поддержать разговор, выдавил:

— Эм… как прошел сегодняшний день? Всё в порядке?

Движения Хэ Ли замедлились. Он посмотрел на Юй Цзинлэ, и в тусклом свете его взгляд показался трудночитаемым.

— Нормально.

И снова разговор зашел в тупик.

Юй Цзинлэ глубоко вздохнул и решил высказать то, что уже давно крутилось у него в голове:

— Послушай… я играю в игры, ночью от меня может быть немного шумно. Если тебе мешает, я… я постараюсь вести себя тише или буду выходить в подъезд…

— Делай что хочешь, — перебил его Хэ Ли.Юй Цзинлэ замер.

Это что… означает позволение или запрет?

Юй Цзинлэ украдкой покосился на Хэ Ли.

Юноша сидел на диване, влажные чёрные пряди падали ему на лоб, и хотя они скрывали большую часть бровей и глаз, при тусклом свете всё равно угадывались чёткие, красивые черты лица.

Капля воды медленно скользнула по его точёной линии подбородка и бесшумно скрылась в широком вороте чёрной футболки.

Освещение было слишком слабым, чтобы разглядеть точное выражение его лица — лишь молчаливый силуэт в полумраке.

Эта красота вообще существует в реальности?!

Мокрые волосы! Ключицы! Чуть приоткрытый ворот! Режиссёр просто гений!

Этот негодяй подглядывает! Он ведь реально подглядывает!

У Юй Цзинлэ на душе скребли кошки, он никак не мог уловить отношение Хэ Ли.

Посомневавшись добрую половину дня, он всё же решил сделать ещё одну попытку прощупать почву.

— Ну… я постараюсь говорить потише?

Движения Хэ Ли, вытиравшего волосы, ничуть не замедлились и не изменились.

Не дождавшись никакого ответа, Юй Цзинлэ с неловким видом замолчал.

На самом деле он думал о том, а не отказаться ли сегодня от заказов, посидеть тихо и не нарываться на неприятности.

Но у него было несколько постоянных клиентов, которые предпочитали играть именно по вечерам.

Один заказчик с ником Маленькая Клубничка обращался к нему уже несколько вечеров подряд, платил щедро и был одним из его относительно стабильных источников дохода.

Стоит один раз сорвать заказ — и можно навсегда потерять постоянного клиента.

Поколебавшись туда-сюда, Юй Цзинлэ в конце концов поддался жажде выживания, которая взяла верх.

Вскоре экран зажатого в ладони телефона внезапно загорелся, и выскочило знакомое игровое уведомление.

Маленькая Клубничка: Ты здесь? Поднимаем ранг, цена прежняя ^~^

Словно по условному рефлексу пальцы Юй Цзинлэ уже зашевелились, мгновенно отвечая: «Здесь, босс! Сейчaс зайду!»

В тот самый момент, когда он вошёл в игру, он вспомнил об обстановке в комнате.

Со стороны дивана доносилось ровное дыхание, Хэ Ли, казалось, уснул.

Он с облегчением выдохнул, постарался поглубже забиться под одеяло и, понизив голос, проговорил в микрофон:

— Босс, я готов, начинаем?

В комнате царила мёртвая тишина, и даже приглушённый голос в такой тишине казался необычайно отчётливым.

Игра началась, Юй Цзинлэ полностью сосредоточился, его пальцы быстро заскользили по экрану.

Он играл за лесника, совершил ключевой обход с тыла и, совершив точный рывок, мгновенно уничтожил главного дамагера противника.

— Вау! Ты такой крутой!В наушниках послышался восторженный возглас Маленькой Клубнички — её сладкий голос звучал с нескрываемым восхищением.

Юй Цзинлэ внутренне напрягся и поспешно ответил:

— Нет, всё в порядке, это ты отлично контролировала ситуацию.

— Ты такой скромный, — усмехнулась Маленькая Клубничка и неожиданно сменила тему. — Кстати, братик, а у тебя есть пара?

Этот вопрос застал его врасплох.

Юй Цзинлэ опешил и машинально ответил:

— Нет.

Стоило ему это произнести, как он тут же пожалел об этом: с какой стати обсуждать такое с клиенткой?

— Ой, как здорово!

Голос Маленькой Клубнички стал ещё более оживлённым. — Кстати, сколько стоит твоя подписка на месяц?

Подписка на месяц!

Эти два слова прозвучали словно ослепительный луч света, мгновенно осветивший погруженный в мрак нищеты мир Юй Цзинлэ.

Месячная подписка означала, что стоило клиентке захотеть поиграть, как он являлся по первому зову. При этом цена была немаленькой, а доход — стабильным.

— Если подписка на месяц, то я... — от волнения его голос даже слегка задрожал.

— Выйди поиграть в другое место.

Внезапно раздался явно раздражённый голос.

Юй Цзинлэ испуганно вздрогнул, рука соскользнула, и телефон упал на постель.

Он в панике подхватил его, чувствуя, как сердце едва не выпрыгивает из груди, и заикаясь, сбивчиво зашептал в микрофон:

— И-извините, босс! Секунду! Сейчас! Я сейчас вернусь!

Не смея даже бросить взгляд в сторону Хэ Ли, он кубарем скатился с кровати и с максимально возможной скоростью выскочил в коридор.

Слегка переведя дух, он торопливо прижался губами к микрофону и понизив голос извинился:

— Простите, босс, тут... кое-какие непредвиденные обстоятельства. Продолжим?

— Ничего страшного, ничего страшного, — Маленькая Клубничка, казалось, вовсе не рассердилась, а наоборот, участливо поинтересовалась: — Ты в порядке? Голос такой взволнованный.

— Всё хорошо, всё хорошо, так что насчёт подписки? — Юй Цзинлэ не терпелось вернуть разговор в прежнее русло.

Общение прошло неожиданно гладко.

Маленькая Клубничка производила впечатление человека, у которого водятся деньги и который не любит тратить время на мелочи: три тысячи восемьсот восемьдесят восемь юаней были отданы без малейших колебаний.

Более того, не успел он оправиться от этого огромного сюрприза, как на экране игрового приложения всплыло новое уведомление.

[Сладкая Маленькая Клубничка] отправила вам подарок «Звездный линкор» стоимостью 1314 юаней и оставила сообщение: Давай, дерзай! Надеюсь на приятное сотрудничество!

Юй Цзинлэ уставился на ряд цифр на экране, в голове образовалась абсолютная пустота.

Три восемьдесят восемь плюс тринадцать четырнадцать... Больше пяти тысяч?

Даже за вычетом комиссии платформы останется около четырёх тысяч, и вот так... просто упало в карман?

[Охудеть! У этого подонка что, собачья удача?! Настоящую богатую матрону встретил?!]

[Деньги этой клиентки что, с ветром прилетели?]

[Раз у этого подонка теперь есть деньги, не станет ли он ещё сильнее красоваться перед Хэ Ли?]

[Ждите, этих денег ему и на два дня не хватит.]

Он изо всех сил ущипнул себя за бедро, и чёткая боль подсказала, что это не сон.

— С-спасибо, босс! — голос его дрожал от волнения, а прежний испуг и чувство вины были сметены колоссальной радостью. — Я обязательно буду играть в полную силу! Обещаю, босс останется доволен!

Обсудив ещё несколько мелких деталей, Юй Цзинлэ завершил звонок и прижался спиной к холодной железной двери.

Глядя на внезапно увеличившийся баланс на счёте, он испытывал совершенно нереальное чувство.

Этих денег хватит, чтобы полностью погасить долг за аренду и вернуть Хэ Ли деньги на проживание.

Глава 10. Взрыв

В тот вечер, когда Юй Цзинлэ вернулся в комнату, в помещении царила мёртвая тишина.

На цыпочках, словно воришка, он прокрался к кровати и осторожно лег.

У дивана не было ни звука, Хэ Ли, судя по всему, уже спал. Только тогда он облегчённо выдохнул и в полнейшем беспорядке в мыслях погрузился в сон.

Проснувшись на следующий день, Хэ Ли, как водится, ушёл из дома спозаранку.

Юй Цзинлэ вывел все заработанные за последние два дня компаньонства деньги.

Вместе с тем, что было вчера и заработано недавно, получилось четыре тысячи семьсот юаней.

Выйдя на улицу, он сначала направился к банкомату и снял четыре тысячи наличными, затем купил продуктов, а проходя мимо той самой кондитерской у дома, на которую никогда не смел даже заглядываться, помедлил пару секунд, зашёл внутрь и купил фруктовый бисквит самого маленького размера.

Ближе к вечеру, когда раздался звук поворачивающегося в замке ключа, Юй Цзинлэ как раз ставил на стол последнее блюдо — томатный суп с яйцом.

На маленьком складском столике красовались тушёные овощи, баклажаны в соусе, свинина с зелёным перцем, а суп посередине довершил картину полноценного обеда из трёх блюд и одного супа.

Маленький торт при этом стоял в самом дальнем углу стола.

[Внимание, высокий уровень опасности! Подонка потянуло к плита! Точно замышляет что-то грандиозное!]

[Ласка поздравляет курицу с Новым годом, разве от неё жди добра?]

[Хэ Ли, беги! В этой еде яд!]

[Настоящий пир в стиле Вэньхуэй!]

[А что, если... подсыпал какое-нибудь зелье?]

[Мать моя, аж мурашки по коже.]

Хэ Ли толкнул дверь и замер на пороге.

Он бросил взгляд на неожиданное угощение на столе, после чего отвёл глаза, словно ничего не заметил, и направился прямиком вглубь комнаты.

— Эм... я тут приготовил еду, пойдём поедим.

http://bllate.org/book/25573/3050338