Готовый перевод Blade in the Cage / Лезвие в клетке: Пленник чужой любви: Глава 14

— Заходи.

Шэнь Мянь с улыбкой пробежал пару шагов, догоняя его. Заходящее солнце падало на них, он взял Цзи Хэна за руку, и внезапно у него возникло ощущение, будто они влюблены.

Ему захотелось вернуться в тот момент, когда Линь Чжао спросила его: «Он хорошо к тебе относится?», и ответить ей не «нормально», а «очень хорошо».

Наверху Цзи Хэн разговаривал по телефону.

— На следующей неделе? Ладно, увидимся тогда. — Он сделал паузу. — Он? Нормально, в последнее время стал чуть послушнее.

Шэнь Мянь стоял у лестничной площадки и не мог расслышать, что говорили на том конце провода, только расслышал, как Цзи Хэн усмехнулся.

— Всё, я вешаю трубку.

Шэнь Мянь быстро поднялся наверх, делая вид, что ничего не слышал.

Цзи Хэн вышел из кабинета, увидел его и ничего не сказал.

— Тетя Цяо спрашивает, что ты хочешь на ужин.

Шэнь Мянь немного подумал и ответил:

— Без разницы.

Цзи Хэн взглянул на него и бросил:

— Тогда приготовят то, что ты любишь.

Шэнь Мянь опустил голову, его уши снова запылали.

Уже поднимаясь наверх, он услышал, как Цзи Хэн говорил тете Цяо:

— Приготовьте тушеное в соевом соусе, он давно этого не ел.

Шэнь Мянь стоял на лестничном повороте и не двигался.

Кажется, он влюбился безответно.

Шэнь Мянь заметил, что в последнее время Цзи Хэн постоянно на него смотрит.

Раньше это был взгляд из разряда «я слежу за тобой», а теперь — совсем другой, какой-то «исподтишка». Когда Шэнь Мянь сидит в телефоне, Цзи Хэн смотрит на его руки. Когда он переобувается, Цзи Хэн смотрит на его профиль. Когда он ест, Цзи Хэн смотрит на уголки его губ.

Стоит ему поднять голову, как Цзи Хэн тут же опускает свою.

Шэнь Мянь всё замечал, но ничего не говорил.

Кажется, он знал абсолютно всё.

В четверг после обеда Шэнь Мянь пораньше вышел из офиса.

Их отдел только что закончил работу над проектом, и руководитель отпустил всех пораньше. Шэнь Мянь стоял у входа в здание компании и жлёт такси, экран его телефона светился — на нем висело сообщение, отправленное Цзи Хэном десять минут назад.

【H】：Я в пути.

Шэнь Мянь уставился на эту строчку и ответил лаконичным «оу».

【H】：Десять минут.

Шэнь Мянь сунул телефон в карман и замер в растерянности. Вечерний верок был прохладным, он втянул голову в плечи и услышал, как кто-то за спиной зовет его:

— Шэнь Мянь!

Чэнь Ланси выбежал из здания, закинув за спину рюкзак и зажав в руке какой-то пакет.

— Ты почему еще не ушел? — спросил Шэнь Мянь.

— Только что закончил прогонять данные. — Чэнь Ланси перевел дыхание. — Ждешь кого-то?

Шэнь Мянь кивнул.

— Того твоего родственника?

Шэнь Мянь немного смутился.

— С чего ты взял?

— Угадал. — Чэнь Ланси улыбнулся. — Каждый раз, когда он приезжает за тобой, ты стоишь на этом самом месте, опустив голову и даже не глядя в телефон, прямо как наказанный школьник в углу.

Шэнь Мянь ничего не ответил; он опустил взгляд на собственные носки туфель и подумал, что и впрямь похож на стоящего в углу за провинность.

— Ладно, я пошел. — Чэнь Ланси хлопнул его по плечу. — На следующей неделе командный выезд, смотри опять не сбеги.

— Какой еще командный выезд?

— В кино пойдем, на прошлом совещании же говорили, ты наверняка опять прослушал.

Шэнь Мянь и правда пропустил это мимо ушей, потому что во время совещания думал о другом.

— Понял, — ответил Шэнь Мянь.

Чэнь Ланси сделал несколько шагов, но вдруг обернулся и переспросил:

— Ты ведь правда пойдешь? В прошлый раз ты тоже сказал понял, а в день икс заявил, что у тебя —

Он не успел договорить, потому что у обочины остановилась черная машина.

Остекление опустилось, обнажив профиль Цзи Хэна. Тот не смотрел ни на Шэнь Мяня, ни на Чэнь Ланси, уставившись прямо перед собой, будто ожидал зеленого сигнала светофора.

Сердце Шэнь Мяня пропустило удар.

— Я побежал, — бросил он Чэнь Ланси.

Чэнь Ланси бросил взгляд на автомобиль, затем на Шэнь Мяня и кивнул: только что бегущий к машине Шэнь Мянь до боли напоминал ему детсадовца, который после занятий увидел пришедших за ним родителей.

Шэнь Мянь потянул за ручку дверцу и забрался внутрь. В салоне работал обогрев, ладони немного озябли, и он сжал их в кулаки.

Цзи Хэн ничего не сказал и нажал на газ.

Машина какое-то время ехала в тишине, но Шэнь Мянь, помучившись с минуту, все же не выдержал и спросил:

— Почему ты сегодня приехал за мной?

— Увидев меня, ты разочарован?

Шэнь Мянь торопливо принялся оправдываться:

— Я вовсе не это имел в виду, не пойми меня неправильно.

— Дядя Чжоу отпросился на сегодня.

— А, понятно.

Шэнь Мянь заметил на приборной панели стаканчик с чаем с молоком и, повернувшись к Цзи Хэну, не смог скрыть промелькнувшее на лице удивление.

— Это мне?

— А кому еще, в машине есть третий человек?

Шэнь Мянь тихонько фыркнул и принялся пить.

— Кто это был сейчас? — поинтересовался Цзи Хэн.

Шэнь Мянь непринужденным тоном ответил:

— Коллега, я же рассказывал тебе про Чэнь Ланси.

— Тот самый?

— Угу.

Цзи Хэн больше ничего не расспрашивал. Шэнь Мянь украдкой бросил на него взгляд: Цзи Хэн смотрел перед собой, лицо его выглядело слегка хмурым.

— О чем это вы только что разговаривали? — снова подал голос Цзи Хэн.

— Говорили про командный выезд на следующей неделе, в кино собираемся, — призадумавшись, ответил Шэнь Мянь. — Я ведь никогда в кинотеатрах не был.

Стоило ему это произнести, как он тут же пожалел об этом. Фраза прозвучала так, будто он на что-то намекает.

Цзи Хэн промолчал. Шэнь Мянь уже решил, что эта тема закрыта.

— Во сколько? — неожиданно спросил Цзи Хэн.

— Что?

— Фильм, во сколько сеанс?

Шэнь Мянь замер.

— Я еще билеты не покупал...

— Я спрашиваю, во сколько у вас командный выезд.

Шэнь Мянь с неловким облегчением выдохнул и припомнил:

— Вроде в пятницу вечером, часов в семь с чем-то.

Цзи Хэн ничего не ответил. Спустя несколько минут Шэнь Мянь услышал:

— Тогда в пятницу не ходи.

Шэнь Мянь повернул к нему голову.

— Я сам тебя отведу.

Тон Цзи Хэна был совершенно обыденным, будто они ходили в кино постоянно — хотя на самом деле они еще ни разу не выбирались на сеанс вдвоем.

Пойти в кино с Цзи Хэном? Он отвернулся к окну: происходящее казалось жутко сюрреалистичным, и, наверное, он просто испугался, раз его сердце забилось с такой бешеной скоростью.

— В какой кинотеатр? — заботливо поинтересовался Цзи Хэн, куда именно Шэнь Мянь хотел бы пойти.

— ...Я не знаю.

— Тогда куда ты хочешь?

Мозг Шэнь Мяня отказывался работать, он был не в состоянии сообразить, куда именно ему хочется, в голове крутилась лишь одна мысль: прямо сейчас Цзи Хэн собирается вести его в кино. Эта мысль кружилась в его сознании снова и снова.

— Без разницы, — с напускной легкостью бросил он.

Загорелся красный свет, машина остановилась в ожидании. Цзи Хэн повернул голову и посмотрел на профиль Шэнь Мяня. Тот почувствовал это и с трудом сдержался, чтобы не обернуться. Спустя мгновение Цзи Хэн снова глянул на дорогу и нажал на газ.

В пятницу вечером Шэнь Мянь ждал Цзи Хэна у входа в офис.

Вышедший из здания Чэнь Ланси при виде него опешил:

— Ты почему до сих пор здесь? Разве вы не собирались в кино?

— Перенесли на другой день, — пожал плечами Шэнь Мянь.

Чэнь Ланси многозначительно посмотрел на него, но допытываться не стал.

Шэнь Мянь стоял у обочины, потупившись в телефон.

【zZ】：Ты подъехал?

【H】：На перекрестке.

Шэнь Мянь поднял голову и увидел, как черный автомобиль заворачивает за угол. Он распахнул дверцу и устроился на сиденье. На Цзи Хэне было темное пальто, волосы зачесаны назад, полностью открывая лицо.

Шэнь Мянь задержал на нем взгляд еще на пару секунд, а затем отвел глаза.

Машина въехала на подземную парковку.

— Пошли, — бросил Цзи Хэн, поворачиваясь к Шэнь Мяню.

Они шли рядом — редкий случай.

Кинотеатр располагался на самом верхнем этаже торгового центра. Шэнь Мянь следом за Цзи Хэном вошел в лифт и забился в угол. В кабине находились и другие люди — две девушки стояли впереди и о чем-то шептались.

— Глянь на ту парочку.

— Какую?

— Вон ту сзади, в парных куртках.

— Ого, какие высокие, они что, влюбленные?

— Сто процентов. К тому же тот, что в темном пальто, довольно симпатичный.

Шэнь Мянь опустил голову, щеки запылали, и он украдкой зыркнул на Цзи Хэна. Тот смотрел на створки лифта с непроницаемым выражением лица, однако протянул руку и на секунду сжал запястье Шэнь Мяня — всего на мгновение, тут же отпустив.

Сердце Шэнь Мяня пропустило удар, пульс взлетел до небес.

В лифте ведь едут посторонние люди, а вдруг кто-то заметит?..

Чем больше Шэнь Мянь об этом думал, тем ниже опускал голову.

Лифт прибыл на нужный этаж. Цзи Хэн вышел, Шэнь Мянь поспешил за ним.

У входа в кинотеатр толпилось много народу, преимущественно парочки. Шэнь Мянь стоял рядом с Цзи Хэном, не зная, куда себя деть. Пока Цзи Хэн отлучился забрать билеты, он остался стоять на месте, глядя на трейлеры на большом экране.

— На какой пойдете? — вернувшись с двумя билетами в руках, спросил Цзи Хэн.

Шэнь Мянь бросил беглый взгляд:

— Любой подойдет.

— Я так и знал, пусть будет этот. — Цзи Хэн сунул ему билеты и двинулся вперед.

Шэнь Мянь потупился, вглядываясь в название на билете — фильм оказался ему незнаком. Подняв голову, он заметил, что Цзи Хэн остановился у прилавка.

— Что будешь? — оглянувшись, спросил тот.

Шэнь Мянь подошел ближе и увидел выставленные на витрине ведра с попкорном и прочие снеки.

— Мне всё равно, — отозвался он.

Стоявшая в очереди впереди парочка держалась за руки, прихватив с собой огромное ведро попкорна.

Цзи Хэн бросил на них взгляд, развернулся к продавцу и велел:

— Одно ведро попкорна.

Продавец протянул заказ, Цзи Хэн взял его и сунул Шэнь Мяню:

— Держи.

Прижимая к груди попкорн, Шэнь Мянь замер на месте, испытывая совершенно нереальное чувство: всё это походило на какой-то сон, он и вправду пришел в кино вместе с Цзи Хэном. Тот уже направлялся к контролю билетов, и Шэнь Мяню пришлось спешно сесть ему на хвост. Проходя мимо тех двух девушек, он услышал шепот:

— Какая милота.

Шэнь Мянь уставился на попкорн в своих руках, его уши горели огнем.

Сеанс начался.

Шэнь Мянь сидел рядом с Цзи Хэном, обнимая попкорн и вперив взгляд в экран, хотя не воспринимал ни единого кадра.

Цзи Хэн устроился справа от него, положив руку на подлокотник — совсем близко. Шэнь Мянь чувствовал исходивший от него легкий, знакомый по дому запах. Собственные руки он чинно сложил на коленях, застыв словно прилежный первоклассник и не смея шелохнуться.

Ведро с попкорном стояло ровно посредине между ними, и к нему никто не притрагивался.

Спустя какое-то время Цзи Хэн протянул руку, взял один кусочек, случайно задев тыльную сторону ладони Шэнь Мяня, и тут же отдернул пальцы. Шэнь Мянь неестественно часто заморгал, в упор глядя на экран и изображая полную невозмутимость.

Цзи Хэн тоже молчал.

Шэнь Мянь как раз слушал диалог героини, как вдруг ощутил, что рука Цзи Хэна легла поверх его собственной ладони. Она не двигалась — просто лежала сверху. У Цзи Хэна пальцы были прохладными, в то время как его собственные пылали жаром.

http://bllate.org/book/25572/3050270