Готовый перевод Blade in the Cage / Лезвие в клетке: Пленник чужой любви: Глава 13

— Ты как узнал, что я хочу купить эту книгу?

— Ты перевернул её шесть раз, — Цзи Хэн поднял чашку с кофе и сделал глоток.

Шэнь Мянь опустил голову и принялся листать страницы, его уши слегка порозовели. Перевернув ещё несколько страниц, он заметил, что Цзи Хэн сидит напротив и смотрит в телефон — не торопит его и не говорит ничего лишнего.

Солнечный свет струился сквозь окно, падая на столешницу и наполняя всё вокруг теплом. Почитав какое-то время, Шэнь Мянь поднял голову и бросил взгляд на Цзи Хэна.

Тот был в телефоне, слегка сдвинув брови — неизвестно, что именно он там разглядывал. Шэнь Мянь пару секунд понаблюдал за его лицом, а затем снова уткнулся в книгу.

— Насмотрелся? — Цзи Хэн даже не поднял головы.

Уши Шэнь Мяня запылали ещё сильнее, и он тут же перевёл взгляд обратно на страницы.

— И не думал я на тебя смотреть.

Цзи Хэн ничего не ответил, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Выйдя из книжного магазина, Шэнь Мянь нёс в руке заветную книгу. Цзи Хэн шагал на полшага впереди, а Шэнь Мянь плёлся позади, уткнувшись в телефон и отвечая на сообщение Линь Чжао.

Высокомерный и недоступный Чжао-Чжао очарователен: Я видел твою историю в ленте! Я как раз неподалёку от этого книжного, ты сегодня свободен? Сходим поужинать вместе?

zZ: Сегодня не получится, давай в другой раз я тебя угощу.

Высокомерный и недоступный Чжао-Чжао очарователен: Ты опять со своим родственником?

Шэнь Мянь сжал губы и промолчал.

Подняв глаза, он обнаружил, что Цзи Хэн уже ушёл вперёд, остановился у входа в какой-то магазин и теперь ждёт его, обернувшись.

— Чего так медленно?

Шэнь Мянь сделал пару быстрых шагов и нагнал его. В голове неожиданно мелькнула мысль: как было бы здорово, если бы так продолжалось каждый день.

Затем он покачал головой, посмеявшись над собственной наивностью, и тут же отбросил эту мысль: да как такое вообще возможно?

—

Шэнь Мянь вослед за Цзи Хэном вошёл в торговый центр. Цзи Хэн бросил взгляд на вывеску и, ничего не сказав, шагнул внутрь.

Шэнь Мянь уткнулся в экран, а Линь Чжао прислал ещё одно сообщение.

Малыш Чжао не любит болтать: Этот твой родственник сегодня за тобой не таскается?

Шэнь Мянь поднял взгляд на идущего впереди мужчину. Цзи Хэн слушал, как продавец рассказывает о весенней коллекции, и в его сторону даже не смотрел. Шэнь Мянь опустил голову и принялся печатать.

zZ: Таскается.

Высокомерный и недоступный Чжао-Чжао очарователен: …И ты при этом ещё и в телефоне залипаешь?

zZ: А почему мне нельзя? Захотел и залипаю.

Высокомерный и недоступный Чжао-Чжао очарователен: Ну у моего братана стрессоустойчивость — просто железобетонная!

Подняв глаза, Шэнь Мянь заметил, что Цзи Хэн уже выбрал несколько вещей и теперь смотрит прямо на него.

— С кем переписываешься?

— С Линь Чжао.

Цзи Хэн кивнул и не стал расспрашивать дальше. Шэнь Мянь немного поколеблелся, но решил признаться сам:

— Он спрашивает, чем я занят.

— И что ты ответил?

— Сказал, что я на улице.

Цзи Хэн глянул на него и велел:

— Зови его сюда.

Шэнь Мянь опешил:

— Что?

— Разве ты не хотел поужинать с ним? — Цзи Хэн сделал глоток кофе. — Пусть приходит, поедим вместе.

Шэнь Мянь пару секунд пристально смотрел на него, а затем снова принялся набирать сообщение. Руки слегка подрагивали.

zZ: Приезжай давай, мы тут по торговому центру ходим.

Высокомерный и недоступный Чжао-Чжао очарователен: ؟؟؟ Этот твой родственник тоже там؟؟؟

zZ: Угу.

Высокомерный и недоступный Чжао-Чжао очарователен: Мне страшно.

Шэнь Мянь чуть не рассмеялся в голос.

zZ: Он же тебя не съест.

Высокомерный и недоступный Чжао-Чжао очарователен: Ты в этом уверен؟؟؟

Отправив геолокацию, Шэнь Мянь перевернул телефон экраном вниз и поднял взгляд на Цзи Хэна.

— Он скоро подойдет.

Цзи Хэн кивнул и промолчал.

Спустя двадцать минут Линь Чжао замер у входа в ресторан домашней кухни. Убедившись в правильности адреса, он толкнул дверь, и выражение его лица было таким, словно он шёл по канату над пропастью. Завидев Шэнь Мяня, он выдавил из себя улыбку, но стоило ему заметить Цзи Хэна, как эта улыбка тут же наполовину увяла.

— Цз-Цзи-зонг, здравствуйте. — Линь Чжао замер у столика, не соображая, куда присесть.

Цзи Хэн указал на свободное место рядом:

— Садись.

Линь Чжао опустился на стул, выпрямившись в струнку — куда там за партой в школе. Шэнь Мянь наблюдал за ним из засады напротив, едва сдерживая улыбку.

— Чего бы съесть? — Цзи Хэн подвинул меню в его сторону.

Линь Чжао бросил робкий взгляд на Шэнь Мяня, и тот ободряюще кивнул. Линь Чжао потупился, перевернул пару страниц и снова поднял глаза на Цзи Хэна:

— Цзи-зонг, вы… вы ведь не сердитесь?

— С чего бы мне сердиться? — Цзи Хэн отпил кофе.

Линь Чжао сглотнул слюну и не рискнул продолжать. Шэнь Мянь пнул его под столом.

— Заказывай что хочешь, — сказал Шэнь Мянь.

Цзи Хэн велел Линь Чжао выбрать то, что ему по вкусу, а когда тот назвал несколько блюд, сам взял планшет и добавил ещё пару позиций и десерты.

Цзи Хэн уткнулся в телефон и больше на них не смотрел.

Линь Чжао шумно выдохнул и шёпотом обратился к Шэнь Мяню:

— С чего это он сегодня такой сговорчивый?

Шэнь Мянь покосился на Цзи Хэна. Тот даже не поднял головы.

— Он всегда такой, — ответил Шэнь Мянь.

Лицо Линь Чжао так и кричало: «Да ты врёшь!», но озвучить эту мысль он не смел.

Они посидели ещё немного, как вдруг у Цзи Хэна зазвонил телефон. Он поднялся со словами:

— Я на минутку отойду.

Стоило ему скрыться из виду, как Линь Чжао безвольной тряпкой растекся по стулу и испустил долгий вздох облегчения.

— До смерти напугал.

Шэнь Мянь не выдержал и рассмеялся:

— Да чего ты так убиваешься?

— Ты просто не видел его взгляд при нашей прошлой встрече, — понизив голос, затараторил Линь Чжао. — Прямо как у дознавателя на допросе, мне казалось, ещё секунда — и он меня в тюрьму упечёт.

К тому же я по дороге сюда заглянул в интернет… почему ты мне сразу не сказал, что он — тот самый Цзи-зонг из Хуачжун? Я-то всё думал, почему его лицо показалось мне таким знакомым при первой встрече.

Шэнь Мянь лишь улыбнулся, считая, что Линь Чжао сильно преувеличивает.

— Сяо Мянь, — позвал он.

— М?

— Он к тебе… ну, хорошо относится?

Взгляд Шэнь Мяня невольно ускользнул в сторону, вспомнилось солнце, льющееся на него в книжном магазине, и этот взгляд, полный тепла.

— Нормально, — выдал Шэнь Мянь, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

— О чём это ты только что думал? Такой довольный, — заметил Линь Чжао.

Шэнь Мянь повернулся к нему:

— В смысле?

— Ты сейчас улыбался, — с недоумением протянул Линь Чжао. — Сам разве не заметил?

Шэнь Мянь машинально коснулся пальцами губ и на пару секунд замер.

—

Вернувшись, Цзи Хэн нёс в руке фирменный пакет.

Опустившись на стул, он поставил его рядом с Шэнь Мянем. Тот бросил любопытный взгляд, но с первого раза не признал вещь.

— Что это?

— Посмотри сам.

Шэнь Мянь развернул упаковку: внутри оказалась толстовка нежно-серого цвета — именно та самая, на которую он пару минут назад засмотрелся в магазине. Он же не говорил, что хочет её купить, просто задержал на ней взгляд чуть дольше обычного.

— Откуда ты знал…

— Угадал твои вкусы. — Цзи Хэн сделал глоток воды.

Шэнь Мянь потупился, глядя на обновку, и его уши снова запылали. Линь Чжао, сидевший напротив, с любопытством переводил взгляд с одного на другого, после чего решительно уткнулся в тарелку с тортом.

— Спасибо, — едва слышно пробормотал Шэнь Мянь.

— Угу. — Цзи Хэн мельком глянул на него и снова опустил глаза.

—

Прощаясь с Линь Чжао у дороги, Шэнь Мянь услышал от того конспиративный шепток:

— А твой родственник, кажется, не такой уж и страшный.

Шэнь Мянь лишь беспомощно вздохнул.

— Да ты видел его взгляд, когда он тебе эту шмотку покупал? — Линь Чжао на секунду задумался и цокнул языком. — Точь-в-точь как у моего отца, когда он смотрит на маму.

Шэнь Мянь наградил его легким пинком.

— Бывай! — хохотнул Линь Чжао и пустился наутёк.

Шэнь Мянь стоял у обочины, дожидаясь, пока Цзи Хэн отпрвит машину. Тот сидел за рулём и, не проявляя ни малейшего нетерпения, углубленно листал телефон.

Шэнь Мянь потянул за ручку, устроился на пассажирском сиденье.

— Поехали.

Цзи Хэн плавно тронулся с места, выезжая в поток.

Некокоторое время они ехали в молчании, пока Шэнь Мянь внезапно не нарушил тишину:

— Зачем ты сегодня позвал его? Разве тебе не претит, когда я общаюсь с друзьями?

Не отрывая глаз от дороги, Цзи Хэн выждал пару секунд.

— Когда это я говорил, что мне претит?

Шэнь Мянь задумался: в самом деле, вслух он этого никогда не произносил. Просто стоило Шэнь Мяню завести нового приятеля, как Цзи Хэн тут же «между делом» наводил о нём справки, после чего общение как-то само собой сходило на нет.

— Ты не говорил, — с видом знатока изрёк Шэнь Мянь. — Но всем видом показывал.

Как назло, загорелся красный свет, и Цзи Хэн бросил на него исполненный веселья взгляд.

— Шэнь Мянь.

— М?

— Я вовсе не против твоих друзей, — пояснил он. — Я просто за тебя беспокоюсь.

Шэнь Мянь повернул к нему голову:

— И в чём же твои беспокойства?

Цзи Хэн не стал отвечать с ходу. Загорелся зелёный, и он вдавил педаль газа.

Проехав еще немного, Шэнь Мянь не выдержал:

— За кого ты переживаешь? За Линь Чжао? Или ещё за кого-то?

— Угадай с трёх раз.

Шэнь Мянь пару секунд изучал его профиль, и до него постепенно дошло.

— Ты переживаешь не за них, а за меня, — наконец озвучил догадку Шэнь Мянь. — Боишься, что я сбегу.

Пальцы Цзи Хэна чуть сильнее сжали рулевое колесо.

— Никуда я не побегу, — беззаботно бросил Шэнь Мянь, копаясь в настройках автомобильного блютуза. — Я же говорил.

Машина остановилась у дома, Цзи Хэн заглушил мотор, но выходить не спешил. Не сводя глаз с лобового стекла, он произнёс:

— Я знаю.

— А ты сегодня веселился? — неожиданно поинтересовался Цзи Хэн.

— Веселился. — Шэнь Мянь перевёл взгляд на него. Это был уже второй раз за день, когда Цзи Хэн задавал вопросы столь личного характера. Вспомнив всё, что произошло в книжном, в ресторане и в машине, он понял, что отвечает абсолютно искренне.

Цзи Хэн кивнул и толкнул дверцу. Шэнь Мянь последовал за ним, сжимая в руке пакет с толстовкой.

Уже у самой входной двери он вдруг не выдержал:

— Цзи Хэн.

Тот остановился и обернулся.

Шэнь Мянь замялся на пороге, но всё же выдавил:

— Если я вдруг захочу ещё раз пообедать с Линь Чжао… можно я буду говорить тебе об этом напрямую?

Цзи Хэн чуть двести уголок рта, но промолчал.

Выждав пару секунд и уже собираясь бросить короткое «забей», Шэнь Мянь услышал:

— Можно.

Шэнь Мянь так и замер на месте, заподозрив, что ослышался.

— Но только предупреждай заранее, — Цзи Хэн протянул руку и забрал у него пакет. — Во сколько, где и с кем.

Шэнь Мянь растерянно приоткрыл рот, подумав, что Цзи Хэн и впрямь изменился.

— И ещё, — обернувшись на ходу, бросил Цзи Хэн. — Больше мне не ври.

Шэнь Мянь остался стоять на месте, провожая взглядом его удаляющуюся спину. У самого входа Цзи Хэн на секунду обернулся и посмотрел на него.

http://bllate.org/book/25572/3050269