Готовый перевод Every Morning I Wake Up and the Villain Steals the Show / Каждое утро злодей крадёт моё шоу: Глава 8

Вечером Хань Чаншэн вернулся в свою комнату и принялся изучать свод правил и запретов школы Юэхуа.

Проведя девятнадцать лет в секте Тяньнин и успев несколько лет побыть её главой, он даже не удосужился узнать, какие там действуют правила. Но теперь ему поневоле пришлось досконально изучать устав школы Юэхуа.

И всё ради того, чтобы вышвырнуть этого пса-бессмертного из школы.

Черный и Белый Чиновники лишь предупредили его, что через месяц старик Сюаньцзи умрет. Согласно первоначальной судьбе, написанной для небожителя, именно в тот момент Ань Юань должен был прийти к Сюаньцзи и получить от него всю накопленную за жизнь внутреннюю силу. Теперь, когда настоящий Ли Цзюлун скончался, не успев ничего добиться, эта тяжкая ноша легла на плечи Хань Чаншэна. Он обязан в течение месяца изгнать Ань Юаня из школы Юэхуа, чтобы тот отправился к старику Сюаньцзи.

Однако за сегодняшний день Хань Чаншэн успел убедиться, что Ань Юань пользуется в школе Юэхуа невероятной популярностью. Здесь не было ни одного человека — от мала до велика — кто не питал бы к нему симпатии. Подставить его оказалось задачей не из легких.

Школа Юэхуа, как и подобает чопорной и правильной секте, имела столько запретов, что у Хань Чаншэна разболелась голова. Он пролистал всё лишнее, выискивая лишь те пункты, за которые учеников изгоняли из школы: блуд, азартные игры, грабежи, убийства — всё это было в списке.

На следующее утро, во время тренировки, Хань Чаншэн явился на площадку, зевая во весь рот. Вскоре к нему подбежал Лю Сяоци:

— Старший брат, доброе утро!

С тех пор как Хань Чаншэн спас его, Лю Сяоци каждое утро неизменно приветствовал его с такой теплотой. Хань Чаншэн вяло откликнулся. Лю Сяоци внимательно посмотрел на него и осторожно спросил:

— Старший брат, ты плохо спал этой ночью?

Хань Чаншэн действительно всю ночь думал об Ань Юане, и его лицо говорило само за себя. Лю Сяоци обеспокоенно добавил:

— Не захворал ли ты снова? Я сегодня вернусь и сделаю для тебя ароматический мешочек, он помогает успокоить дух и наладить сон.

— С мешочком подожди, у меня есть к тебе дело, — Хань Чаншэн огляделся по сторонам и понизил голос: — Младший брат, ты не знаешь, есть ли у Хуанфу какие-нибудь недостатки?

Лю Сяоци замер, а затем ответил:

— Второй брат человек честный, великодушный и добрый. Недостатки… право, не знаю даже.

— Кто тебя просил расхваливать его доброту? — огрызнулся Хань Чаншэн.

— Но ведь старший брат еще добрее, пусть внешне холоден, но сердцем горяч, — искренне произнес Лю Сяоци. Он был глубоко тронут тем, как Хань Чаншэн заступился за него. Даже второй брат не стал бы так рьяно отстаивать его честь.

— Не надо мне тут льстить, — отрезал Хань Чаншэн. — У него правда нет никаких изъянов?

Лю Сяоци удивился:

— Старший брат, что ты задумал? Ты же всегда был ближе всех ко второму брату, если уж ты не знаешь, то откуда нам знать?

Хань Чаншэн опешил:

— Я был ближе всех к Хуанфу?

Лю Сяоци уверенно кивнул.

Ли Цзюлун в глубине души ненавидел Ань Юаня, но внешне всегда держал лицо. Зная, что Юэ Пэн души не чает в Ань Юане, он постоянно крутился рядом, разыгрывая сцены братской любви, чтобы глава школы чаще обращал внимание на своего главного ученика. А заодно он втирал доверие Ань Юаню, выжидая удобного момента для расправы.

Пока они говорили, вдалеке показался Ань Юань. В родной школе он, разумеется, не носил бамбуковую шляпу. На нём было белоснежное одеяние ученика, осанка прямая, лицо словно выточено из белого нефрита, брови подобны далеким горам, а глаза — осенним водам. Он шел так, будто под каждым его шагом распускались лотосы — поистине прекрасное зрелище.

Все вокруг побросали мечи, уставившись на него. Даже спустя десять лет пребывания в школе Юэхуа, люди не могли привыкнуть к его красоте. Хань Чаншэн тоже на мгновение остолбенел, но быстро пришел в себя и злобно зыркнул на Ань Юаня. Этот пёс-бессмертный выглядит лучше, чем он, великий глава секты Тяньнин! Этого нельзя так оставить! Нужно заставить его как следует пострадать!

С этой мыслью Хань Чаншэн принялся с такой яростью размахивать мечом, словно каждый выпад был направлен прямо в сердце ненавистного бессмертного.

Через час утренняя тренировка закончилась. Ученики разошлись: кто отдыхать, кто продолжать оттачивать мастерство, кто болтать в сторонке.

— Старший брат! — Хань Чаншэн уже собрался уходить, как услышал радостный крик Юэ Юэр. Он резко развернулся, выставив меч вперед, и острие уперлось прямо в грудь девушки. Юэ Юэр в испуге остановилась, едва не наткнувшись на оружие. Даже деревянный меч при сильном ударе — вещь небезопасная.

Юэ Юэр обиженно надула губы:

— Старший брат…

Ежедневные тренировки с ней стали для него сущим наказанием. Хань Чаншэн проклинал тот день, когда решил вмешаться в чужие дела. Знал бы, что наживет такую проблему, просто надел бы маску и побил Юэ Юэр ночью, когда она начала порочить секту Тяньнин, а не стал бы с ней соревноваться! Великий глава секты превратился в спарринг-партнера для девчонки из школы Юэхуа!

Хань Чаншэн оскалился:

— Приходи через сто лет!

Юэ Юэр, обиженно поджав губы, отошла в сторону. Хань Чаншэн уже собрался уходить, как вдруг услышал её голос:

— Второй брат, давай сразимся!

Хань Чаншэн замер.

— Хорошо, — не раздумывая, согласился Ань Юань.

Хань Чаншэн притворился, что ему всё равно, прошел немного вперед, но, завернув за угол, спрятался за деревом, чтобы подсмотреть. Ему было ужасно любопытно, насколько силен Ань Юань. В прошлый раз, когда он столкнул его с обрыва, это было подлое нападение со спины, так что истинной силы он не разглядел.

Юэ Юэр и Ань Юань поклонились друг другу. Ань Юань вежливо произнес:

— Младшая сестра, прошу.

Юэ Юэр не стала церемониться, взмахнула мечом и с криком бросилась на него:

— Получай!

Ань Юань не спеша уклонился. Юэ Юэр нанесла еще один удар, но он парировал его и отбросил меч девушки. Через несколько приемов Хань Чаншэн понял: как и другие, Ань Юань поддавался, но делал это не просто так — он давал ей наставления.

Он видел все слабые места в технике Юэ Юэр и каждым движением указывал на них, заставляя девушку осознать свои ошибки, при этом сам он в атаку не переходил. Если бы Юэ Юэр была умнее, то после пары таких спаррингов она бы заметно выросла в мастерстве. Гу Минсяо когда-то точно так же тренировался с Хань Чаншэном.

Однако после седьмого или восьмого обмена ударами Юэ Юэр вдруг опустила меч и в ярости воскликнула:

— Не хочу!

Ань Юань тоже остановился и мягко спросил:

— Младшая сестра, что случилось?

Юэ Юэр надулась:

— Ты поддаешься! Не сражаешься в полную силу! Какой смысл в таком поединке?

Ань Юань растерянно ответил:

— Я не отказываюсь сражаться, но поединок между соучениками — это не ради победы или поражения…

Юэ Юэр нетерпеливо перебила его:

— Ты что, презираешь меня?

Ань Юань поспешно возразил:

— С чего ты взяла?

— Тогда сражайся со мной по-настоящему! — не дожидаясь ответа, она снова бросилась в атаку.

Ань Юань был вынужден защищаться, но всё равно не использовал всю силу, продолжая давать советы:

— Младшая сестра, рука должна быть тяжелее. Здесь лучше использовать девятую форму… Вот тут…

Юэ Юэр снова остановилась, швырнула меч на землю и выкрикнула:

— Вы все одинаковые! Только потому, что я дочь главы, вы все со мной нянчитесь, обманываете меня! Только старший брат тренируется со мной всерьез и показывает, чего мне не хватает!

Не только Ань Юань, но и Хань Чаншэн, прятавшийся за деревом, остолбенел. Кажется, это недопонимание зашло слишком далеко.

— Лицемер! — Юэ Юэр бросила на Ань Юаня полный ненависти взгляд и убежала. Ань Юань посмотрел ей вслед, вздохнул и тоже удалился.

Хань Чаншэн вышел из-за дерева, огляделся по сторонам и, чувствуя себя крайне озадаченным, побрел прочь.

Вернувшись в комнату, он снова задумался, как извести Ань Юаня. Свод правил школы Юэхуа был очень строгим. Даже за пропуск тренировок или лень можно было вылететь из школы. А уж о наказаниях вроде стояния лицом к стене, голодания или ударов палками и говорить нечего. Будь он на месте Ли Цзюлуна, его бы каждый день наказывали и выгоняли из школы.

Но Ань Юань явно умел пускать пыль в глаза, иначе его не любили бы все вокруг. Чтобы поймать его на чем-то, нужно действовать как Ли Цзюлун: сблизиться с ним, чтобы найти слабое место. Лю Сяоци сказал, что раньше они были не разлей вода. Что ж, даже если Хань Чаншэну это претило всей душой, ему придется продолжить эту дружбу.

Хань Чаншэн поднялся и уже собирался выйти, как вдруг снаружи ударил колокол. Он был в школе уже несколько дней, но колокола до сих пор не слышал, да и день сегодня был самый обычный. Что случилось?

Хань Чаншэн открыл дверь и увидел, что ученики в спешке бегут в одном направлении. Заметив в толпе Лю Сяоци, он схватил его за рукав:

— Что происходит?

Лю Сяоци был в таком же замешательстве:

— Не знаю. Глава ударил в колокол и приказал всем собраться в Зале Письмен. Видимо, что-то важное.

Хань Чаншэн, ничего не понимая, был вынужден последовать за толпой к Залу Письмен.

http://bllate.org/book/25570/3050050