Готовый перевод Monsters Wag Their Tails Only at Me / Монстры виляют хвостами только передо мной: Глава 25

Глава 25

— Быстрее, Леобин!

Шатен Маргон пнул кого-то и крикнул. Блондин Леобин, который аккуратно тряс меня, закусил губу.

— Ситуация критическая — прошу понять.

— Уф... что... у-у-урк.

Леобин легко поднял меня и перекинул через плечо. Мой ушибленный живот, уже избитый подошвами сапог, вжался в его твёрдую ключицу и выжал из меня воздух.

Отлично. Именно то, что мне нужно. Боль вдобавок к потере крови и каше в голове.

И тут эти идиоты появились из ниоткуда — какого чёрта происходит.

Пока я болтался, я увидел на земле Джеда. Лоб у него был рассечён, половина лица залита кровью.

— Эт... этот га... пни...

Пни его ещё раз, ублюдок.

Я хотел это сказать, но разбитые рёбра и распухший рот не давали произнести ни слова правильно.

Меня вынесли на улицу на плече Леобина. Ночной холод леса ударил в меня, немного прояснив голову. Вдалеке разносились крики.

— Сначала Серила—

— Идиот, некогда его развязывать! Уходим сейчас же!

— Чёрт, они уже заметили.

Значит, они тоже спешили. Сыпали почтительными обращениями, но таскали меня как багаж. Отличный штрих.

Меня без церемоний швырнули в убогую повозку. Я застонал, заставил себя выпрямиться и кое-как сел на деревянную скамью. В окно было видно, как эти двое спорят.

— Поезжай! Я останусь и выиграю время!

— Как ты справишься в одиночку?!

— Ты мне не доверяешь? Вперёд, живо!

Шум позади приближался. В заднее окно я увидел бегущих Охотников на драконов с обнажёнными мечами.

— Чёрт, чёрт! Останься в живых, Маргон!

— Позаботься о господине Сериле!

Голос Леобина дрогнул, когда он забрался на облучок. Он щёлкнул поводьями, и две гнедые лошади рванули вперёд.

Внезапное ускорение отбросило меня назад; плечи врезались в заднюю стенку, прежде чем я успел удержаться. Веки затрепетали, когда я смаргивал кровь с глаз.

Позади я увидел, как Охотники приближаются, — и спину Маргона, обращённую к ним.

— Эй—эй! Нельзя же просто бросить его!

Леобин не колебался. Он снова хлестнул поводьями; повозка рванула ещё быстрее. Фигура шатена исчезла из виду.

— Эй! Маргон же ещё—!

— Ваша безопасность превыше всего, господин Серил!

Старая повозка неистово грохотала на высокой скорости. Со связанными руками и ногами я не мог удержать равновесие, не мог думать.

Мало-помалу ко мне возвращался рассудок. Я склонил голову, вытирая кровь со щеки о плечо.

— Что вы такое? Нет, кто вы, чёрт возьми, такие?

— Простите за задержку. Нам не следовало терять бдительность... С вашей головой всё в порядке?

— Просто ответь! Кто вы — и как Маргон собирается сражаться с ними в одиночку?

Леобин наконец оглянулся. Объект остался далеко позади; дорогу окружали только деревья.

— Неприятно признавать, но Маргон — мечник лучше меня. С ним всё будет в порядке!

— Мечник? Погоди. Вы же смотрители—

— Даже если он погибнет! Умереть, защищая своего господина, — почётная смерть!

Ладно, это не ошибка перевода. У него крыша поехала.

Может, я ударился головой сильнее, чем думал, потому что я определённо не понимаю и половины из этого.

— Не волнуйтесь! Даже если это будет стоить мне жизни, я доставлю вас в безопасное место!

Этот идиот, который когда-то спросил, можно ли ему мой бутерброд, теперь выглядел готовым умереть за меня.

Что-то здесь серьёзно не так.

— Эй... господин, о котором ты говоришь, — это я?

— Кому же ещё я отдал бы жизнь, как не вам, господин Серил?

— ...Фу, жуть.

Эти слова должны были растрогать, но от них по спине побежали мурашки. Даже кишки скрутило.

Повозка наскочила на камень и подпрыгнула; потом рухнула вниз с глухим стуком. Я свалился со скамьи и ударился о дно.

— А, чёрт... Леобин, сначала развяжи меня.

— Простите, добраться до безопасной зоны важнее!

— Такими темпами я умру раньше, чем мы доберёмся.

— Держитесь! Ещё один час!

Час. В повозке без ремня безопасности, трясущейся как американские горки. Отлично.

Если моя шея сломается — это на твоей совести.

Лицо Леобина было бледным; он бормотал «защищу его, защищу его» снова и снова, как заезженная пластинка.

Делать было нечего. Я опустил взгляд на карман и тихо прошептал:

— Рами, ты здесь?

— Хиюнг.

Крошечная зверушка отозвалась мгновенно, хотя её хвостик поник. Моя ящерица размером с ладонь вскарабкалась по мне к лицу. Её прохладный гладкий животик прижался к моей щеке, будто она больше никогда меня не отпустит.

— Рами, я тоже рад тебя видеть. Но может, сначала займёшься верёвками?

Я заговорил мягко, и она спустилась к моим ногам. Верёвки были толстые, обмотаны в несколько раз.

Рами раскрыла свой крошечный рот как можно шире и сжала челюсти. Раньше я думал, что её беззубые дёсны милые, — оказалось, они бесполезны. Верёвки даже не истрепались.

— Как я и думал. Леобин, не думаю, что за нами кто-то гонится. Остановись на минуту—

И тут задрожала сама земля. По небу разнёсся рёв, полный муки и ярости.

КРРРРАААА!

Лошади запаниковали, копыта заскользили. Перепуганная Рами нырнула обратно в мой карман.

Мы с Леобином одновременно обернулись на звук.

Над далёким объектом — в угольно-чёрном небе горело золотое солнце.

КРРРРРАААА!!!

Дракон, расправив крылья, закричал в ночь. С любого расстояния я узнал бы этот силуэт.

— В-Варен...

Леобин замялся, а потом снова рванул поводья. Повозка, дёрнувшись, понеслась в бешеном галопе.

Только тогда ко мне вернулся голос.

— Ах ты гад! Он умеет летать!

Тот самый сопляк, из-за которого я извёлся до полусмерти, теперь выделывал петли, как ас-пилот.

Петлял и крутился — вы шутите?

Но что-то было не так. Мне даже восхититься не дали.

— Серил Айлос!!!

Рёв Варена пронзил лес, и моё имя зазвенело в нём. Леобин, кажется, не расслышал — он был занят тем, что успокаивал лошадей.

— Леобин, стой! Надо забрать его с собой!

— Забрать?

— Да. Он большой, но всё ещё детёныш — если его бросить одного, он пострадает...

КРРРРАААА!

Ещё один рёв — и из пасти дракона вырвался столб пламени.

Даже издалека жар лизнул нашу повозку. Леобин поморщился.

— Тьфу! Это, по-твоему, детёныш?!

— ...Он хороший детёныш.

Обычно я бы умилился, глядя, как дракон дышит огнём вживую.

Но после дней психологических пыток и целого дня физических побоев это зрелище меня только бесило.

— Короче, тормози. Мы его забираем.

— Он выглядит чертовски опасным!

— Нет! Он, наверное, делает это, чтобы меня спасти!

— А существо, которое тебя спасает... сжигает объект?!

...Ладно, это справедливое замечание.

Я снова обернулся. Объект полыхал морем огня. Варен ревел, извергая пламя во все стороны.

Зачем он это делал? О чём он, чёрт возьми, думал — он же себя угробит!

— ...Идиот! Все монстры сгорят заживо!

Я снова позвал Рами. Она всё ещё беспомощно грызла верёвки.

— Рами, ты уже освободила остальных?

Она покачала своей крошечной головой, широко раскрыв глаза. Я уставился на горящий объект.

— Возвращайся! Освободи каждую тварь, что там привязана!

— Хиюнг...

— Я справлюсь! Если ты этого не сделаешь, они погибнут!

Опустив хвост, Рами исчезла у меня в кармане.

А тем временем Варен снова заревел и выдохнул пламя.

— Псих! Леобин, стой! Я должен его остановить!

— Нет! Дракон без разума слишком опасен!

Он не ошибался. Но я не мог просто смотреть, как Варен выжигал лес и убивал монстров.

Спорить некогда.

Со связанными ногами я пнул дверцу повозки. Гнилое дерево треснуло и отлетело.

Две лошади, лёгкая повозка, грунтовая дорога — километров тридцать-сорок в час, не больше.

Я выживу... наверное.

— Погнали!

— Серил-ним!

Я выбросился наружу. Инерция перекатывала меня снова и снова, пока я наконец не остановился.

Всё тело болело. Я почти не чувствовал связанных конечностей. Организм был разбит в хлам.

По крайней мере, голос ещё работал.

— Я здесь! Серил Айлос здесь!!

Я заорал изо всех сил. Тупо — привлекать внимание каждого человека в лесу, — но я не мог иначе.

— Эй, Ёнпаль!!

Ни один родитель не может спокойно смотреть, как его чадо сбивается с пути. Даже если он хотел меня спасти, то, что он делал, было непростительно.

К счастью, мой отчаянный крик дошёл до него. Дракон перестал палить землю и повернул голову в мою сторону.

— Да! Вот именно! Серил Айлос здесь!

Расстояние, которое преодолела повозка, дракон покрыл в одно мгновение.

Тело размером с дом, крылья вдвое шире — он нёсся сквозь ночь прямо на меня.

Не должен я так чувствовать, но — чёрт, это круто.

Дракон спикировал и мягко приземлился, почти не подняв пыли. Грациозно, безупречно.

А потом от его тела вспыхнул свет. В мгновение ока огромная форма исчезла.

На её месте стоял высокий мужчина в белом, и тёплый воздух струился вокруг него.

— Серил Айлос.

— Ты... ты сволочь! Ты умеешь трансформироваться? И трансформироваться с одеждой?!

Варен шагнул вперёд — каждый шаг отдавался стуком начищенных сапог. Одежда, обувь — всё было новым.

— Серил-ним!

Сзади раздался яростный голос Леобина. Он бежал к нам, сжимая меч.

— Эй, Леобин! Всё уже в порядке...

— Гх!

Леобина вдруг подбросило в воздух и швырнуло в сторону, в лес — будто невидимая рука дёрнула его.

Мой разум опустел. Я уставился на Варена, глупо моргая глазами.

Он посмотрел на меня сверху вниз — ни тепла, ни улыбки, только лицо, застывшее холодом.

— Предатель.

Кто? Я?

— Я доверял тебе, Серил. Я верил тебе!

— Постой-ка. Тут недоразуме... кхыр!

С того момента, как я очнулся в этом мире, каждый день был сплошным шоком.

Но это — это было хуже всего. Мой дракон — мой драгоценный Варен — схватил меня за шиворот и оторвал от земли.

— Кх... отпусти...

— Зачем ты солгал мне? Скажи!

Отпусти сначала, тогда я скажу, идиот.

За один только сегодняшний день: проверка монстров, пропущенный обед, два часа подъёма в горы. Потом Джед — побои за побоями — и наконец прыжок из повозки, когда меня связали как жаркое.

Ни одной целой части тела не осталось. Теперь ещё и горло сдавили — мозг мерцал от нехватки кислорода.

— Ты перебил сотни моих сородичей! Ты скормил мне их трупы!

— Гхх... кххх...

— Ты даже ловушку на сладкое устроил! Зачем ты обманывал меня!!

Ах... я всё.

Для вас старалась команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/25569/3090140